D'où vient mon avatar ?!

Ci-contre, à gauche, vous pouvez voir le fameux Chat de Cheshire,version Alice: Retour au Pays de la Folie.. Une suite sombre et torturée d' Alice au Pays des Merveilles.
En bas, vous pouvez voir le Glaive Vorpalin, l'arme de base d'Alice. Avec une citation du Chat.

Il se trouve que j'ai fait quelques fandubs concernant ce jeu, où je joue le rôle du dit-Chat. Le jeu a officiellement été doublé en français mais j'ai remanié la traduction. Pour essayer d'améliorer la synchro labiale (le respect des mouvements de lèvres) parfois assez hasardeuse dans la VF officielle et pour me rapprocher du sens original de la VO. Alice est campée par Sandra et la Reine, par Manu, toutes deux extérieures au forum.

Je vous propose un petit jeu: si vous avez aussi fait des fandubs où vous doublez le personnage de votre avatar, je vous suggère de le poster ici et d'en faire une petite présentation. Vous pouvez même faire un fandub exprès pour ça. ^^

Une version d'Alice au pays des merveilles plutôt flippante mais j'adore >w<
votre doublage est magnifique ^^

Ce jeu m'a légèrement traumatisé XD Bref, je me répète, mais j'adore vraiment vos doublages, très bien fait ^^

Vous avez bien doublés, en plus je kiffe grave ce jeu :D

Ce jeu à l'air vraiment cool, sinon vous êtes vraiment de supers doubleurs ^^. Je crois que je connais Tidasan qui a un autre pseudo sur un autre forum de doublage, et par contre pour Sandra (ErisGodessDiscord) je ne connaît que sa chaîne Youtube, tu crois que ça l'intéresserait de rejoindre un forum de doublage?

Et concernant la mauvaise synchro d'origine je pense que c'est dû au fait que les conditions de doublage pour les jeux vidéos sont souvent mauvaises. En effet j'ai appris que souvent les doubleurs n'ont pas la vidéo sous les yeux quand ils jouent (ce qui et quand même un comble pour un jeu "vidéo"), du coup il doivent se baser sur l'onde sonore des doublages originaux.

Je pense que je présenterai bientôt le personnage de mon avatar que j'ai joué aussi dans l'une des premières Fandub-Pub du forum ^^

Bah, moi, le perso de mon avatar, en ce moment, c'est Alphonse Elric, de FMA, et il se trouve que je vais justement le doubler dans 2 Fandub ._.
Mais je change souvent d'avatar donc ^^'

J'adore vraiment l'univers graphique de ce jeu, j'aimerai vraiment y jouer un jour!

Très très impressionnée par ces 3 fandubs!! J'avoue que la reine m'a particulièrement comme "absorbée" dans la vidéo! (assez flippante!).
Au niveau sonore, vraiment super, très bien synchronisé et tout, et je sais pas comment tu fais pour avoir un fond sonore de cette qualité.
Bref, j'ai vraiment adoré!^^ Ça donne trop envie de jouer au jeu!^^

Sailor Lilith a écrit:
Et concernant la mauvaise synchro d'origine je pense que c'est dû au fait que les conditions de doublage pour les jeux vidéos sont souvent mauvaises.

Oui oui, j'ai entendu parler de ça. Donald Reignoux en avait parlé pour son doublage de Kingdom Hearts (il double le personnage principale: Sora) Cela dit, le doublage français de KH est très bon.

A côté de ça, il y a Buffy Chaos Bleed... Les doubleurs sont les mêmes que ceux de la série télévisée. Et pourtant, dans le jeu, il y a plusieurs passages où ça ne fonctionne pas... Pourtant, ce n'est pas un manque de talent de la part des doubleurs, vu ce qu'ils font dans la série... Donc, le problème, ça a du être les conditions, comme tu dis. J'affirme même qu'ils ont été mal dirigés: il y a des passages où je suis sûr qu'ils ont eu la réplique sans le contexte autour ! Donc, parfois, ils ont des intonations hors-sujet.

En ce qui concerne Alice, ça peut être un défaut de montage... Ou même de texte qui n'est pas adapté aux mouvements de lèvres, tout simplement.

Et concernant Sandra, elle n'est pas très "forum" donc, je ne pense pas qu'elle s'inscrira.

Flippante, la Reine ! Très flippante ! Mais, vraiment un très bon doublage. Les trois vidéos sont superbes.

Eye pas mauvais les doublages du jeu! beau boulot ^^

Ajout d'une nouvelle vidéo ! (la n°3)

Waaa je viens de tout regarder, c'est vraiment très bon niveau doublage ! La dernière vidéo est ma préférée ^^ Le chat est très bien doublé bravo, et puis c'est vrai que c'est assez synchro pour tous sur les lèvres. Alice par contre je sais pas si c'est fait exprès, mais on aurait dit qu'elle "cachait" ses émotions, c'était limite la voix de google traduction mdr ^^ Enfin après c'est mon point de vue hein, faudrait peut être que je regarde la VO pour pouvoir mieux juger :)

Flowiner a écrit:Alice par contre je sais pas si c'est fait exprès, mais on aurait dit qu'elle "cachait" ses émotions

Dans ce jeu, Alice est plutôt froide et ironique. C'est peut-être ça qui te donne l'impression qu'elle "cache" ses émotions.

J'adore ces doublages ! C'est super :D
Et super version d'Alice xD ça a l'air d'être marrant comme jeu :P

J'adore ta voix !!! *0* !!! elle irais parfaitement a Kévin et kev j'aime beaucoup !!! ^^ j'aime les vidéo bravos :)

Superbe travail! <3

Je ne crois que je le l'ai déjà dis, si?

Pardon si je radotte... ^^

Bref, c'est de superbe qualité! ; )

Sit u as besoin d'une autre doubleuse une fois, je suis là!

J'aime aussi la vois de la reine ^^ vous avez utilisé quel logiciel pour transformer la voix de la reine ?

Euh... Je crois que Manu a fait ça avec Audacity. Elle a sûrement dédoublé sa voix et changé la hauteur, quelque chose comme ça.

Ok j'ai audacity je testerais un jour merci ^^