Alice in Musicland [Chorus project]

par Chelinka Sam 8 Oct 2011 - 14:29

Oui, je sais, mais je pense que ce projet mettra bien 2 mois pour être terminé! Alors je me lance et je vous balance en pleine poire...

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES LA COMÉDIE MUSICALE
DE FANDUB-FR

Bon, mettons un peu d'ordres dans ce projet et clarifions les choses xD
J'ai découvert une petite vidéo mettant en scène les principaux système vocaloid (tu connais pas? Clique ici) dans une comédie musicale sur le magnifique conte qu'est Alice au Pays des Merveilles.

J'ai donc choisie que nous allions (eh oui, je vous ai entraîné dans une galère, mais on s'en fou, on s'éclate! Hein? XD) en faire une french-fandub pour plusieurs raisons:

♦ En faire une version française et donc compréhensible pour nos frères, soeurs, cousins et pourquoi pas nous même afin de passer un petit moment sympa à noël!
♦ En profiter pour faire une petite pub pour notre super fofo et attirer de nouveaux fandubeurs!

Par contre, je vous préviens que pour ce projet, je tiens à ce qu'il soit bien pro, et donc, plusieurs points seront pris en compte, comme la qualité de son de votre micro, ou encore l'articulation.

Bref, je parle je parle (j'écris mais bon.) mais vous ne savez toujours pas de quoi je parle réellement! Une aide?
Okay, voici la vidéo en question!

Et la version Instumental pour le chant *0*

La petite chanson du générique seras également fandubé, tous les participants devront la faire, c'est une sorte de chorus de fin xD

Je vous conseille de vous entraîner, en particulier au niveau du rythme.
De voir quelle voix vous irais le mieux. Par exemple, le passage de Len est très rapide, je ferais en sorte de le rendre un peu moins précipité dans la version française mais pour l'articulation c'est juste un super exercice!

Et voici la traduction tant attendu! (la chanson du générique seras en anglais u.u)
Personnages repères:
Miku
Len
Kaito
Rin
Luka
Meiko
Tous
____

• Prélude – La Découverte de Musicland -

Laisse moi raconter une histoire.
Un conte si beau et merveilleux.
Tellement plus doux et rêveurs que ce
qu'on apprends dans les livres.

J'ouvre les yeux ce beau matin,
et apparaît un blanc lapin,
Alors qu'il saute dans la prairie
Je lui cours après.

• Le lapin pressé

Tic-tac, tic-tac je regarde ma montre,
il est déjà si tard!
Ah, tic-tac, tic-tac le temps qui s'écoule fait un bruit tellement énervant!
Oui, tic-tac, tic-tac, je dois me dépêcher le temps est bientôt passé!
Et je ne dois vraiment plus gaspiller mon precieux temps!

Hé, dites monsieur le lapin pourquoi êtes-vous si pressé?
Devrez-vous rencontrer quelqu'un à un endroit opposé?

Oui! Elle est extrêmement sévère sur la ponctualité de tous ses petits sujets!!

Tellement que ça?
Eh oui.
Après tout c'est notre reine Sa Majesté!

Aaah... Miss-Miss...

tic-tac tic-tac Je continue de parler mais il n'y a plus le temps!!
Si vous me dites tout vous secrets maintenant, vous ne pourrez rien dire la prochaine fois!

Dans ce cas, laissez-moi vous dire juste une chose:
Pourquoi alors dans un moment pressé
Chantez vous si gaiement votre course?
Car c'est Musicland...
Musicland?
Oui, c'est Musicland...
Wonderland!
C'est ici Musicland, et c'est pour ça...
Excusez-moi maintenant mais je dois vraiment partir,
Bye-Bye, à la prochaine fois!

Attends!
Ah, tellement de questions,
dans ce monde où j'ai atterri...
et maintenant à partir de là,
Que va t-il m'arriver...?

• Le gentil chanteur

Jeune demoiselle.
Eh?
Jeune demoiselle.
Moi?
Oui, jeune demoiselle.
De quoi?
Comment vous appelez-vous?
Mon prénom eh bien c'est...
Ainsi tu t'appelles Prénom?
Que diriez-vous de d'abord vous présenter?

Who am I? Laisse moi d'abord en être sûre.
Pourquoi?
Who am I? Je n'en suis pas vraiment sûre.
Who are you? Hé, moi je ne sais pas.
Who am I? Je suis embrouillé!
Ce que je sais c'est que quand je chante,
Je ressens tout d'un coup
Un immense sentiment de bonheur!

You love music! Et tu aimes chanter!
J'ai bien l'impression, que tu te rapproches!
La signification de mon nom,
Doit être tout proche de ça.
Après tout, moi je suis...
Oui, et moi je le suis aussi
Les meilleurs chanteurs du monde!

• Le Chapelier Fou

Tiens, mais d'où vient donc ce rythme si entraînant et si plaisant?
Il m'influence à placer quelques pas de danse!
Eh bien si tu veux tout savoir, c'est ici mon entre et mon passe-temps,
Maintenant si tu veux bien prends place et commençons!

Combien de tasses de thé?
Combien de tasses de thé?

Buvez-le joyeusement, c'est un moment si plaisant!

Combien de tasses de thé?
C'est tellement plaisant le thé!

Ah! Mais quel goût bizarre à ce thé!

Il faut laisser l'arôme, parfumer tout votre palais,
Par après l'envie de danser,
Viendras tout seul et vous entraîneras

Ah, c'est si ennuyant,
Les choses normales et sans saveurs...
Ici le thé rend joyeux les gens
Et la danse nous fait chanter

Combien de tasses de thé?
Allez, combien de tasses de thé?

Il faut être curieux, pour savoir apprécier!

Combien de tasses de thé?
C'est tellement plaisant le thé!

Ah, quel moment plaisant que le moment du thé!

• Le chat Invisible

Toute seule dans la forêt, une voix vient à moi,
Elle semble si proche et pourtant si loin...
Les échos, le brouillard, tout semble réunis
Où suis-je censé devoir me diriger?

Par ici? Où par là? Où même par là-bas?
C'est une décision difficile pour une jeune fille...

Moi je sais très bien, quel bon chemin prendre,
Ce que je créer peux devenir réel

Ah, la joie et la tristesse, je peux même recréer l'amour,
Mais par après toutes mes aventures,
Je ne sais même plus ce que je cherchais...

Tu as perdu la chose que tu cherchais au tout début de ton aventure

Je pense qu'à la de mon histoire je pourrais...
Aussi invisible et inaccessible qu'il soit...
Les Ruines de la musique,
Sont les chemins qui nous guident,

Peux-tu vraiment comprendre cet art?
Personne ne peux vraiment vous le dire...

Mon chef d'oeuvre, invisible, seras certainement gâché,
mais j'ai enfin pût aider une personne sincère

Peut importe la route et toutes ses pierres car c'est,
C'est celle-ci que j'ai choisi!

• Final

Fortune ou bien malchance,
Elle a choisit le bon chemin,
La voix de la Reine,
Se rapproche d'ici!

Madame Sa majesté!

Je suis la Reine de ce beau monde,
Je suppose que tu as un soucis?
Il faut dire que quand je chantes,
Tout le monde se tait et écoute
Mon aura fait que toutes choses m'obeit !

Alors c'est vous la Reine dont tout le monde parle?
Oui et tu f'rais mieux de t'en souvenir!
Et de quelle belle voix vous disposez!
Eh bien, c'est évident!

Laissons maintenant l'orchestre jouer de ses beaux instruments!
Jouez ma belle musique!

Piano!
Contrebasse!
Batterie!
Et saxophone!

Allez tout le monde écoutez-moi,
Jouez maintenant un air pour moi,
Tout ici est à moi!
Parce que je suis la Reine!

Attendez,
Nous jouons tous ensemble de la musique

Même si vous êtes fous,
Où encore perdus,
Et même si vous êtes en retard,
Vous aurez toujours du bonheur,

Tout l'monde peut-être différents mais,
Mais ensemble c'est tellement beau,
Et la raison en est simple:
WE LOVE MUSIC!

Laisse moi raconter une histoire.
Un conte si beau et merveilleux.
Tellement plus doux et rêveurs que ce
qu'on apprends dans les livres.

C'est le principe de la musique,
La musique philosophie,
Il y en a une cachée au fond du coeur du monde!
Votre Musicland!

• Ending

Alice in Musicland
How do you get to Musicland?
Over the hill or underland?
Or just behind the tree?

When clouds go rolling by
They roll away and leave the sky
Where is the land beyond the eye
that people cannot see?

Where do stars go?
Where is the silver crescent moon?

They must be somewhere
in the sunny afternoon

Alice in Musicland
Where is the path to Musicland?
Over the hill or here or there?
I really wonder where

Now we know the answer
When we're enjoying music
Always we're in Musicland!
_____

A vous de me dire quel personnage vous pensez faire. Où juste que vous aimeriez essayer!

Miku: Eau-chan (d'autres auditions sont acceptées)
Len:
Kaito: Gael42 (d'autres auditions sont acceptées)
Rin:
Luka: Gyakune (personnage pris)
Meiko: Tsuki-chan (d'autres auditions sont acceptées)

En espérant avoir du monde!

par ° Mlleauvive ° Sam 8 Oct 2011 - 15:33

Waw c'a à l'air chouette! =)

Malheureusement, mon micro a une qualité excécrable ( et ne va plus accessoirement... --') et en général articuler c'est ce qui me fait défaut donc je ne penses avoir le "niveau" pour cela même si ça aurait été avec plaisir. ; )

par Michiyo Sam 8 Oct 2011 - 16:18

Ca a l'air super amusant à faire. Le personnage de Ren m’intéresse bien mais on verra ^^

par Chelinka Sam 8 Oct 2011 - 16:28

Owki petite Michiyo ♥

Dommage Mlleauvive parce que j'adore tous ce que tu fais... é~è

par Natsu Sam 8 Oct 2011 - 16:35

Allez moi je vais tenter Miku ou Meiko je verrais (mais c'est sure que je tente)
si tu a besoin d'aide pour une adaptation française je suis là ^^

par ° Mlleauvive ° Sam 8 Oct 2011 - 16:48

Ho ça me touche Chelinka! <3

Bah je veux bien aussi tenter un perso si j'arrive à réparer mon micro. Peut-être dans deux jours, si tu n'es pas pressé, je suis partante! ; )

par Chelinka Sam 8 Oct 2011 - 18:18

Pas du tout!
Je suis à 4 min 30 dans la traduction et il m'en reste pas mal =3= alors prends ton temps!! èwé

Owii viens Natsu! Viens viens!!
Pour Miku, tu devras bien t'entraîner! Elle chante tout le long de la chanson u.u merci pour ta proposition d'aide! *O* Mais ca va pour l'instant ♪

par ° Mlleauvive ° Sam 8 Oct 2011 - 18:31

Ok. =)

J'essayerai donc un personnage.

par Natsu Sam 8 Oct 2011 - 18:35

t'inquiète pour un spectacle d'école j'ai chanter une demi heure non stop >o<
c'était galère mais depuis sa va ^^
je m'entraine et puis je verrais mais je pense essayait les deux et voir laquelle me va le mieux

par Kazumi Sam 8 Oct 2011 - 18:49

MOi sa m'interresse vraiment beaucoup surtout Luka

par Chelinka Sam 8 Oct 2011 - 19:32

Okay Natsu! *W*

Yeah! Gambatte Kazuu~ >W<

par Kazumi Sam 8 Oct 2011 - 21:17

arigatouuu Cheli
j'ai besoin d'auditionner ??

par gael42 Dim 9 Oct 2011 - 0:33

Je ferai bien un essai pour... Kaito, c'est ça ? Le seul mec du groupe quoi ! Le "Strange Singer" si j'ai bien compris ^^
Mais bon, faudra attendre la traduction.

par Moony Dim 9 Oct 2011 - 1:26

Que doit-on faire pour auditionner ? :D
Je vais probablement tenter Rin<3

par Gyakune Dim 9 Oct 2011 - 8:13

On m'a déjà prises plusieurs fois pour faire la voix de Luka vu qu j'ai un timbre proche de sa voix... J'aurai bien auditionné pour elle, mais je suis pas sûre que mon micro soit suffisamment bon >.<
Ou bien, je me suis déjà retrouvée une fois en Len dans un Alice human sacrifice, mais j'ai pas vraiment sa voix xD

par ° Mlleauvive ° Dim 9 Oct 2011 - 13:01

Ho moi la p'tite Alice ma plairait bien. <3

par Chelinka Dim 9 Oct 2011 - 15:24

Alors j'ai qu'une seule chose à te dire!
Entraîne twa à fond! Elle chante pendant toooute la vidéo, et si tu me dit que t'es pas très douée pour articuler, va falloir bosser!! Mais rien n'est impossible alors courage =w=

La vache je sors de ses trucs mwa des fois Oo

par ° Mlleauvive ° Dim 9 Oct 2011 - 17:03

xD Merci pour les conseils! =)

Bah chanter longtemps, pas de problème. ;)

Pour l'articulation, ben se sera une occasion de m'entrainer. : )

Faut positiver... ^^

par Chelinka Dim 9 Oct 2011 - 17:22

^^ Ouais!

par Natsu Dim 9 Oct 2011 - 17:25

héhé de la bataille dans l'air pour le rôle de miku ^^

aufaite: ya des morceau de chanson pour auditionner ou on en prend une au pif chanter par le personnage qu'on veut incarner?

par Chelinka Dim 9 Oct 2011 - 17:28

Quand j'aurais fini la traduction (dans 1 semaine sa devrait être fini) je vous donnerais les couplets à chanter pour auditionner ! ^w^

par Natsu Dim 9 Oct 2011 - 17:30

ok ^^
mici chelin-chan ^^
je vais de ce pas réecouter la pitite vidéo =)

Edit:
après mure réflection... je vais tenter seulement meiko >w<
j'adore sa partie

par ° Mlleauvive ° Dim 9 Oct 2011 - 17:42

xD Chelinka t'es motivante à un point...

Du coup tu me donnes encore plus envie d'audidtioner. Je prends ça pour un défi... ^^

par Kaemni Dim 9 Oct 2011 - 19:10

Bon ben moi j'ai un micro pas super hein! En tout cas je suis curieuse de voir ce que ca va donner ca m'a l'air sympa comme tout ce projet =D

par Sachiko Lun 10 Oct 2011 - 19:35

KYAAAAH ! Moi je vais surment auditionner pour Rin <3 *-* ou Miku mais à voir ...

par Contenu sponsorisé

Alice in Musicland [Chorus project]

Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]

Re: Alice in Musicland [Chorus project]