Steins;Gate épisode 1 VF

Après mûre réflexion, je me suis dit qu'on pouvait toujours essayer : je souhaiterais réaliser un doublage français pour l'épisode 1 (et pourquoi pas la suite ?) de Steins;Gate, excellent animé manquant malheureusement d'une version française !

Si Steins;Gate t'est inconnu (honte à toi !), en voici le synopsis (sans spoils) (traduit de la page MyAnimeList de l'animé) :

"Le savant fou autoproclamé Okabe Rintarou loue une pièce miteuse (qu'il a renommé le "Labo" ou "Lab") dans un vieil immeuble d'Akihabara, où il s'investit dans son hobby, fabriquer des "Gadgets du Futur" avec l'aide des deux autres membres du labo : Shiina Mayuri, son ami d'enfance un peu tête en l'air, et Itaru Hashida, un hacker pervers surnommé 'Daru'. Les trois compères tuent le temps avec leur invention la plus prometteuse jusque là : "Le Téléphone à Micro-onde", qui est mystérieusement capable de transformer une banane en un amas de gel vert.
Malgré la dimension miraculeuse du phénomène, ce dernier ne représente pas la révolution scientifique attendue par Okabe.
Jusqu'au jour où, par le plus grand des hasards, une suite inattendue d’événements engendre leur premier succès : Le Téléphone à Micro-onde peut envoyer des messages dans le passé, et ainsi changer le cours de l'Histoire."

Lien de la page : MyAnimeList : http://myanimelist.net/anime/9253/Steins_Gate

Les épisodes, au nombre de 25 (en excluant OAVs et épisodes spéciaux), sont tous dispos sur ADKami. Si tu n'as rien à regarder, fonce !

C'est ici : http://www.adkami.com/index.php?page=manga&id=8&episode=001&version=2&genre=1

_______________________________________________________________________________________________________________


(Je demande aux gens souhaitant auditionner de regarder l'épisode 1, afin de s'imprégner de l'univers et de la VO !) Répliques à envoyer par MP via Mediafire !


Rintarō Okabe alias Hououin Kyōma



Âge: 18 ans.

Caractère : Personnage principal de Steins;Gate, il a 18 ans, il s'est auto-proclamé Mad Scientist et est surnommé Okarin par ses amis. C'est un homme excentrique, paranoïaque et au tendances schizophrènes. Il sur-dramatise chaque situation par le biais de ses fantasmes paranoïaques.

Voix : Medium-grave. Cependant, ses modulations sont particulièrement bizarres. Toutes les voix ne lui iront pas.

Pour l'audition, essayez de faire ce passage, que j'ai en l’occurrence joué moi-même. Si vous souhaitez entendre la version japonaise, je vous la mets en dessous. On verra avec les différentes auditions (dont la mienne), celle qui fait le plus l'unanimité !

Ma version (adaptée pour synchro labiale) : https://www.youtube.com/watch?v=cjAbhYEJ6GE
Version japonaise : https://www.youtube.com/watch?v=lADuv4m7hEg[/b]

Mayuri Shiina alias Mayushi



Âge : 16 ans.

Caractère : Meilleure amie de Rintaro, elle est fan de cosplay et travaille dans un café, appelé Mayqueen Nyannyan. Elle est très naïve et candide dans sa façon d'être, et cela pour refouler le traumatisme de la mort de sa grand-mère. Elle semble souvent dépassée par les événements tout au long de l'aventure. Elle parle d'elle-même à la troisième personne.

Voix : Suraiguë. Cependant, la voix ne doit pas être trop forcée ou insupportable. Le ton est doux. (cf VO)

Audition :
Réplique 1 : "Tuturruuu ♫"
Réplique 2 : "Il n'en reste pas beaucoup de cette série là, et il ne manque que 100 yens à Mayushii."
Réplique 3 : "Mais Mayushii est l'otage d'Okarin !"


Itaru « Daru » Hashida



Âge : 19 ans.

Caractère : Un des meilleurs amis de Rintaro, il est parfois appelé super hacker car il a de grandes connaissances en informatique. Il aime la culture otaku et passe son temps sur l'ordinateur du labo. Un peu pataud mais sympathique, il est l'un des protagonistes principaux.

Voix : Médium tirant vers le grave. Sa voix est traînante et fait ressortir le côté un peu "lent" du personnage. Débile mais pas trop, en somme !

Audition :  
Réplique 1 : "Ne crois-tu pas que les concepts de réel et d’irréel sont légèrement au-delà de sa perception ?"
Réplique 2 : "Encore ça ? Ce 'Stein-je-sais-pas-quoi n'a aucun sens, tu sais..."


Kurisu Makise alias Christina



Âge : 18 ans.

Caractère : Jeune scientifique de 18 ans, elle travaille aux États-Unis et a déjà été publiée dans une célèbre revue de science. Tout d'abord dubitative quant au fameux "Labo", elle finit par s'intégrer au groupe et s'attacher à Okabe, malgré leurs fréquentes disputes. C'est la "tête pensante" du lab', qui apporte un peu de crédibilité à la petite équipe.

Voix : Médium. Sa voix est douce mais vive, encore une fois, cf VO !

Audition :  
Réplique 1 : "A ce moment là, vous étiez sur le point de me dire quelque chose, n'est-ce pas ?"
Réplique 2 : "Je suis assez surprise que vous soyez au courant, êtes-vous un scientifique universitaire ?"


Shouichi Makise



Âge : 43 ans.

Caractère : C'est un scientifique travaillant sur le voyage temporel. Cependant, il ne fait en réalité que voler le travail des autres. Malgré son statut de personnage secondaire, il joue un rôle majeur dans l'intrigue (Pas de spoil, j'ai promis, donc je me tais !)

Voix : Grave, de préférence. Celle d'un homme mûr, dans la quarantaine. Si quelqu'un arrive à vieillir sa voix sans que ça fasse artificiel, ce sera parfait !

Audition :
Réplique 1 : "Dans ces documents, vous trouverez des informations au sujet des plans de base de la machine à voyager dans le temps."
Pris.... par mon père !
Voici un extrait joué par ce dernier, à vous de me donner vos avis ! https://www.youtube.com/watch?v=7Vu_5OZxr6U


Mr. Braun



Âge : 32 ans.

Caractère : Commerçant dans la boutique de télévision juste en dessous du Labo, Mr. Braun est également le propriétaire de ce même Labo, qu'il loue à Okabe. Désabusé, il est calme et rappelle souvent Okabe à l'ordre quant au loyer, le menaçant de l'augmenter en cas de retard.

Voix : Grave. Il parle avec un air quasi-blasé (cf VO !)

Audition :
Réplique 1 : "Est-ce que c'est comme ça que tu parles à ton débiteur ?"
Réplique 2 : "Mayuri, tu devrais sérieusement laisser tomber ce gars."

Pris par OSN !

_______________________________________________________________________________________________________________

Je recherche également un adaptateur, afin d'obtenir une bonne synchro labiale sans tourner le dos au texte d'origine ! Je peux éventuellement le faire, mais si quelqu'un se sent capable de le faire, je délègue volontiers !
De plus, si un monteur relativement expérimenté se sent capable de faire quelque chose de propre niveau OST, bruitages et autres, je suis tout aussi preneur !


Sur ce, bonne journée/soirée ! Vous pouvez me contacter par MP pour toute question !

Les 2 personnages féminins m'intéresse. Dès que j'aurais vu le 1er épisode, je t'enverrai des tests ^^.

Je n'ai malheureusement pas assez de temps libre pour te proposer mes services en tant qu’adaptatrice ou monteuse car je vais déjà devoir faire ce travail pour la prochaine Fandub-Pub ^^.

Bon courage.

il manque pleins de personnages
bref, les auditions vont être serrées pour Okabe

je veux bien auditioné pour Rintarō Okabe & Mr Braun ^^

@OSN Ce ne sont que les personnages de l'épisode 1. Et je ne demande qu'à trouver un bon Okabe ! On fera un petit vote quand j'aurai vos auditions pour avoir la préférence des gens !

@Tamakisan Je t'en prie !

Le personnage de Makise Kurisu m'intéresse si tu veux bien je t'enverrais des essais prochainement ^^

@Reiko Ça marche !

Pour la voix du Dr. Makise, j'ai essayé de la faire faire par mon père.
Je trouve que ça passe pas trop mal, mais encore une voix je préfère avoir des avis !

vu que je manque de temps, je vous ferai parvenir mes enregistrements demain

Tu me vouvoies maintenant ? x')

je m'adresse à la populace

J'me disais bien. Du coup, t'as enregistré les essais pour qui ?

Voilà mon audition pour Braun

J'ai téléchargé l'épisode, je devrais pouvoir le regarder jeudi au plus tard et enregistrer un test vendredi.

Nickel ! Il ne manquera plus que Daru et l'un des deux personnages féminins donc. N'hésitez pas a en parler aux gens que ça pourrait intéresser (avec une qualité de micro correcte toussa toussa)

Moi je veux bien faire un test pour mayushi

Le casting n'est pas encore complet? Désolé, je n'ai pas pu faire de test jeudi et vendredi car j'avais des amis à la maison, mais je peux aujourd'hui ^^.

Nan il reste toujours les deux filles et Daru à caster !

Bravo à toi Pizzalauncher, à ton père et à OSN, vous êtes tous parfaits dans votre rôle ^^.

J'ai fait seulement un test audio pour le casting j'espère que ça te suffiras, mais je sais m'adapter pour faire une bonne synchronisation labiale.

Je t'envoie par MP ^^.

Petite question, on t'envois par MP ? Ou par email?

par la poste

peut tu donner l'adresse ? =)

Non sérieux !! =D

j'ai envoyé par mp moi

Bon ba on va faire pareil en priant que mega ne bug pas ^^

Par MP oui, si vraiment ça ne marche pas je te filerai mon Skype ou autre.