JITTER DOLL {CASTING CHANT : CLOS} Je recherche une voix de DOUBLAGE MASCULINE POUR QUELQUES LIGNES À INSÉRER DANS LE GROUPDUB, MERCII. <3

T'as longtemps regardé les larmes que le ciel a pu verser
Noyant ces gens sonnant des alarmes, et fuyant face au danger

Ils paniquent ils paniquent
La chaleur mécanique
Va faire fondre tout leurs murs de brique

Essoufflés essoufflés
Quand vont t-il s'arrêter
De piétiner ce monde abîmé ?

Et pour se faire te manipuler
Et pour se faire te manipuler
''L'objet inanimé, dénué de pensées''

L'étrange émoi ah ah ah ah ah ah
D'un de ces drôles de schéma ah ah
Tes pensées sont des données bien assemblées, et ton cœur robotisé

Dans ce monte étrange que l'amour démange
Tu n'as pas ta place et ta présence dérange
Si soumise, tu remarques que l'on te vise, voilà que ton corps se brise

Scénario type, sorte d'historique, ta vie va se répéter
C'est à peine si la foudre te pique, incapable de pleurer

Connectée, connectée
Mot de passe décodé
Transportée vers les hostilités

Infectée, infectée
Super parasitée
Ça coule dans tes fils entremêlés

L'alerte résonne t-elle dans ta tête ?
L'alerte résonne t-elle dans ta tête ?
Tu n'en perd pas une miette, entre guerre et tempête

Tu ne te contrôle pas ah ah ah ah ah ah
Tu ne gères pas ton état ah ah
Même si tu ne manque pas d'envie d'être en vie
Toi tu n'es qu'un simple outil

Dans ce monde étouffant, ou la vie se défend
Tel un trésor géant nous appartenant

Où le prix de l'existence n'est qu'un tas de réussites, de souffrances...
Et de croyances...

Tel un flash transperçant la nuit ton ciel s'est éclaircit
Les flaques s'estompent et soudainement, ta poitrine s'alourdit
Réveille-toi, réveille-toi
C'est un cœur qui bat, et rouillé ou pas, tu sens qu'il est là
Donc relève-toi-i-i-i-i-i-i-i

« Ah ah ah ah ah ah
Rechercher l'amour/la joie ah ah
Être en vie, ou ne l'être qu'un peu parfois, se résume à ça je crois

Dans ce monde ou l'on meurs, ou règne la terreur
Bénéfique est la peur pour nos protecteurs

Car le prix de l'existence n'est qu'un tas d'émerveillement, de stupeurs...

L'étrange émoi ah ah ah ah ah ah
D'un de ces drôles de schéma ah ah
C'est soudain car les données s'amassent en moi, mais je sais en quoi je crois

« Dans ce monde en péril, tout vos dieux sont futiles »
Je l'ai pensé c'est vil, mais c'est inutile
C'est fragile mais la magie c'est facile, le réveil de l'''ustensile''...
Lui, d'où vient t-il ? »

« MAIS ERZZZTHTRZEEHT CA VEUX RIEN DIRE TON TRUC. » Vous pensez ça, pas vrai ?

Il est vrai que d'ordinaire, même si mes adaptations ne sont pas littérales, elles suivent tout de même les traductions phrases par phrases. Ce n'est pas le cas ici.

Je ne suis pas vraiment parvenue à comprendre le véritable sens de cette chanson, c'est pourquoi je me suis basée sur ma propre interprétation. Chacun voit les choses à sa manière comme on dit.

Je tiens tout de même à m'excuser pour les pros-littéral, mais je voulais apporter sens et musicalité à ma version. J'ignore si j'ai réussi ou non à atteindre cet objectif, mais le fait est que je suis globalement plutôt satisfaite de ma traduction.

Si les paroles vous interpellent et ne suscitent en vous qu'un immense point d'interrogation, voici la manière dont j'ai interprété cette chanson :

Penchons nous d'abord sur le titre, à savoir « JITTER DOLL » autrement dit « POUPÉE TREMBLANTE/APEURÉE » C'est là que vous demandez « pourquoi avoir transformé cette poupée en robot ? »

La réponse est simple : le champ lexical du texte original ne se rapportait absolument pas aux poupées mais plutôt à la robotique. J'en ai conclu que la mention « doll/poupée » faisait d'avantage référence à la manière dont notre « Jitter Doll » se fait manipuler par les hommes sans pouvoir contester (comme un jouet). Nous pouvons également expliquer ce titre plus simplement : Jitter Doll est un robot, ou plutôt une sorte de vaisseau. Pensez-y : les marins donnent bien des noms à leurs bateaux.

Choisissez l'option qui vous parle le plus.

Seconde partie du titre, « JITTER » soit « TREMBLANTE » ? Suivons l'explication précédente pour la préciser d'avantage :

« Jitter Doll » est probablement un robot de combat (un peu comme un gundam xDDDD) et serait le témoin silencieux de la violence des hommes (guerres, combats...) ; elle ressentirait de la peur et de l'incompréhension face à toutes ses catastrophes. Malgré tout, elle se laisserait convaincre qu'elle n'est qu'un objet et que ses craintes ne sont par conséquent pas réelles. Du moins, dans la première partie de la chanson.

Les parties, justement, parlons-en. Vous avez du remarquer l'utilisation du « tu » jusqu'au moment d'accalmie à la fin du morceau. Avant de vous expliquer pourquoi, il me faut faire quelques précisions à propos du passage concerné.

« Tel un flash transperçant la nuit ton ciel s'est éclaircit
Les flaques s'estompent et soudainement, ta poitrine s'alourdit
Réveille-toi, réveille-toi
C'est un cœur qui bat, et rouillé ou pas, tu sens qu'il est là
Donc relève-toi »

C'est le réveil de « Jitter Doll ». Si vous avez bien suivi, à ce moment là, la phrase précédant ce passage fait référence aux croyances des hommes. Ces mêmes croyances qui leurs permettent de surmonter tout les malheurs du monde.

On peut donc supposer que la personne qui parlait à « Jitter Doll » jusqu'ici était un dieu qui, face à ses questions, lui a fait cadeau de la vie.

Dans le passage suivant, « Jitter Doll » (qui reprend donc la parole puisqu'elle vit) comprend que le monde n'est pas fait que de malheurs et conçoit l'existence des dieux de par son inexplicable humanisation.