<3Pandora hearts en fandub?<3 (Casting définitivement terminé ^^)

Bonjour à tous membres du forum!
Il y a une semaine j'ai décidée de me lancer un défi! j'ai voulue faire un fandub de pandora hearts! bon...j'ai pas tellement d’expérience (je n'en ai pas XD) mais si je veux apprendre des choses bah faut que je commence un jour 8D bref....
Je sais qu'il existe déjà une version française et à vrai dire ça m'a encore plus donné envie d'en faire un! (je la déteste cette vf !!! note: ceci est un avis objectif!) et c'est pour cela que j'ai utilisé la traduction du manga, bon je ne peux pas dire que je n'ai pas utilisé celle de la vf de Kazé....je mentirais. Je l'ai utilisé lorsqu'il y avait des scènes qui n'était pas dans le manga, mais j'ai quand même adapté et modifié quand il fallait. J'espère que ça ne sera pas trop mal! bien voilàà voilàà maintenant occupons nous des personnages de l'épisode 1, oui pour l'instant je ne fais que l'épisode 1 ^^' chaque choses en son temps!



Nom de la Série : Pandora hearts

Court Résumé :
Oz est l'héritier de la famille Vessalius, la plus puissante des quatre
grandes familles ducales de son pays. Venant de célébrer ses 15 ans, il
entreprend la cérémonie de passage à l'âge adulte que tout noble doit
respecter. Cependant, ce qui devait n'être qu'une formalité prendra
rapidement une autre tournure, Oz se voyant envoyé dans l'Abysse, une
dimension parallèle où selon la légende sont envoyés les pires
criminels. Coopérant avec B-Rabbit, une Chain, nom donné aux habitants
de ce monde, il entreprend de retourner dans son monde, première étape
de sa longue quête de réponses, notamment sur son crime qui pourrait
finalement être plus lié qu'il ne le pense aux souvenirs perdus de
B-Rabbit, autrement appelée Alice. (résumé pris sur wikipédia ^^'')

Détails pour l'envoi des auditions :
Vous pouvez m'envoyez l'audition de plusieurs manières:
- par MP
-directement sur le sujet
- par email: Manon.picat@hotmail.fr
-par youtube mon pseudo: lapinettenounette


Partie Personnage

Spoiler:

Nom : Oz Vessalius
Âge : 15 ans
Petite description du caractère : taquin et joyeux (du moins en apparence)
Type de voix : heu...je dirais moyenne voir un peu aïgue....
Lignes :
-excellent travail Gilbert ! (il c'était caché alors il le félicite de l'avoir couvert 8D)

- bien-sûr puisque j'ai fais exprès de te le cacher! je voulais voir la tête que tu ferai en me voyant te l'annoncer huhuhuhu (c'est dit assez sadiquement ...en fait ça l'amuse de le martyrisé donc voilà XD mais ça ne doit pas être dit comme un fou dangereux non plus!)

-AAAAHHH! (si c'est une réplique! XDXD en fait c'est un cri où il est méga effrayé et j'aimerais que ce cri soit bien fait alors je le met 8D)

pris par: Capella

Spoiler:

Nom : Alice
Âge : 14 ans en apparence...
Petite description du caractère : pleine d'énergie , sadique et bah heu...elle tiens vraiment à ce qu'elle a.
Type de voix : moyenne un peu grave
prise par: Moi (oh mon dieu en faisant ça des filles sont parties.... désolééé;.;)

Spoiler:

Nom : Gilbert (enfant)
Âge : 14 ans
Petite description du caractère : gentil, timide
Type de voix : moyenne, aïgue
Lignes :
-je...je ne l'ai pas revu depuis le déjeuner alors j'ignore où il se trouve.... (il ment)

-mais il n'en a jamais été question! (on vient de lui apprendre à l'instant quelque chose qu'il va devoir faire ce soir...bon c'est pas clair désolé ^^'')

-ce n'est pas ça qui m'inquiète!
pris par: Moony

Spoiler:

Nom : Ada Vessalius (enfant)
Âge : 8 ans
Petite description du caractère : heu..mignonne
Type de voix : aïgue, mignonne
Lignes :
-c'est beau!!
- dit grand frère c'est quoi l'abysse?
- c'est le cachot dont parlait le livre de la dernière fois?
prise par: MissRorinaChan

Spoiler:

Nom : Oscar Vessalius
Âge : inconnu
Petite description du caractère : sérieux, fêtard, sympathique
Lignes :
-ah vous voilà bande de sacripants! (il vient de retrouver Ada, Gil et Oz)
-c'est le lot de tous les jeunes qui atteignent l'âge de 15 ans.
-c'est une belle demeure non? elle a été construite il y a plus de 200 ans.
Type de voix : grave
pris par: Kira52

Nom : poupées? 8D (on les voit à un moment , il me faut 3 personnes au minimum 2 filles et un garçon)
Âge : inconnu
Petite description du caractère : Sadique, folle?
Type de voix : sadique, inquiétante
Lignes :
- il est revenu! il est enfin revenu!

- elle va être ravie!

- *rire de fou*

prises par: ThomasKHII ou Gael42 ou Kira 52 (pour la voix masculine, vous pouvez toujours essayer les loulous -^^-)
-Ochaa' (il reste 1 rôle de fille libre 8D)

Spoiler:

Nom : Madame Kate
Âge : inconnu
Petite description du caractère : sévère, émotive, gentille, stressé de la vie ? 8D
Type de voix : médium un peu grave peut-être ou un peu aïgue XD
Lignes :
- Jeune maître ? jeune maître Oz? où êtes vous jeune maître Oz? (elle est inquiète, elle le cherche)

-alors où se trouve le jeune maître Oz?! (elle le dit de manière inquiétante)

-ah vous voilà! mais comment diable avez vous fait pour mettre vos vêtements dans un tel état?
prise par: Coupie




Nom : Zai (c'est bon cette fois c'est le bon prénom.... d'après mes connaissances ^^'')

Âge : inconnu
Petite description du caractère : mystérieux, sérieux
Type de voix : grave
Lignes :
- oui le clocher qui c'est endormi il y a 100 ans. (très sérieux)

- Ton crime est ta simple existence! (il faut le dire comme un juge qui donne une punition en tapant avec son marteau 8D)

- tenez vous près! (toujours sérieux)

pris par: ThomasKHII

Spoiler:

b]Nom [/b]: Zwei
Âge : inconnu
Petite description du caractère : mystérieuse, folle?
Type de voix : aïgue
Lignes :
- comment est ce corps? (il faut le dire style: ça va t'es bien à ton aise 8D)

-ooh! quel joli costume! tu veux bien me le montrer?

- si ça te vas à ravir.

prise par: Coupie (vous pouvez encore auditionner! ^^)

Sinon voilà l'épisode 1 original sous-titré, pour voir les différentes voix attention abracadabra: http://rutube.ru/tracks/4096175.html

Voilà tous les personnages dont j'ai besoins pour l'épisode 1, bonne chance à tous! (si il y a des participants XD *sors*)


Casting reçu:
-ThomasKHII
-MissRorinaChan
-Gael42
-Moony
-Kira52
-Anthaus
-Elly
-Coupie
-Capella
-Ochaa'

Casting en attente:
-Natsuki-kuun

[color=brown]

Je vais envoyer mes auditions pour Oz, Gil et Ada mercredi soir ! :D

Parce que moi, d'abord, je suis un bon gars, je te laisse pas tomber, d'abord, ouais !

Euh... Bref.

Bon, j'ai un peu perdu de ma voix aigüe *tousse*, donc, euh... Ouais, en fait, comme à mon habitude, j'ai fait tous les personnages masculins et après, tu te débrouilles avec. (Vaut mieux que j'aille saluer les nouveaux venus, moi, je pense que je leur ferais peur...) Alors tu n'as que l'embarras du choix :

Dug

Gilbert

Oscar

Oz

Poupée

Zwei

Ah là là ! Non mais quelle idée de faire des répliques à plus de 2h30 du matin ! Faut vraiment être con, alors !

J'essaierais bien une des poupées |D

Merciii alors Moony je le note sur le sujet pour ne pas l'oublier et heu Thomas je vais écouter tout ça et je t'envoie ce que j'en pense , un peu plus tard dans la journée (je viens de finir de me préparer pour le collège XD) merciii de participer ça me fiat plaisir! Elly j'attendrai ta poupées avec plaisir 8D

Je vais tenter ce week end Mme Kate et les poupées !!! :D

http://www.mediafire.com/?rpdvu8a8dtrb4ck
Voix cassée à cause d'une audition X.X
J'ai essayé de faire doux.. M'enfin moi le matin tu sais xD
Audition pour : Ada Vessalius

Oui je vois, merciii je vais tout de suite te noter et t'envoyer ce que j'en pense 8D Coupie je te note

J'ai essayé de me référer à la VO.
http://www.mediafire.com/?ts8skybcy4r3p5o
J'ai juste un peu de mal dans l'intonation du 'C'est beau' au début >w<

XD je sais ce que c'est j'ai déjà tenté une fois pour délirer....XD

Si tu fait la suite de la série je tenterais surement Lottie ou Sharon ^^
Et si tu veux je peux te faire une adaptation du générique de fin et un instrumental au violon pour l'opening ^^

edit: j'ai tenter zwei je t'enverrais sa par mp quand je serais sur mon ordi ^^

Je tente un peu tous les personnages masculins. Dommage que Break et Raven ne soient pas dans l'épisode 1, je crois que mon type de voix leur correspond mieux. ^^

Audition pour Oz

Audition pour Gilbert

Audition pour Oscar

Audition pour la poupée (je peux faire des rires plus hystériques que ça si besoin est)

Au fait, est-ce que le générique sera doublé en français ? Parce que je peux prêter les paroles que j'avais faite, si vous n'avez pas le goût d'en écrire vous-même. ^^

Spoiler:

Gael: ....Alors je vais écouter et envoyer ce que j'en pense ^^
heu...ben écoutez je serais ravie si ça ne vous gêne pas de vous les emprunter.... surtout que je les adores merci infiniment! je n'avais pas l'intention de faire le générique en français étant donné que je suis amateur et que je ne suis déjà pas sûr que le texte parlé soit vraiment bien fait....(mais heu...ce n'est pas utile de me vouvoyer ^^')
Natsuki: bon bah si j'emprunte les paroles à Gael j'accepte volontiers que tu te charge d'un adaptation de l'eding , par contre je ne pense pas que ce soit nécessaire de faire une version violon...mais merci quand même d'avoir proposé XD

Et comme je suis vilaine je dirais que c'est moi qui les ai faites mouahahaha *se fait électrocuter* on a plus le droit de plaisanter?

Je tenterai éventuellement Oscar. Je sais juste pas si j'aurai le temps d'essayer avant ce week-end...

Ok! je te note ^^

Bonjour~

Alors voilà j' aimerais participé à ce fandub, et j' ai un ami à moi qui aimerais aussi participé, mais il n' a pas de micro, donc j' envoi les auditions ici =D

Voila l' audition de Rich (mon ami ) pour Oz :
http://www.mediafire.com/?0wf4wb4gad8q3to

Voila mon audition pour le petit Gilbert :
http://www.mediafire.com/?i313m4rj9ryfz4b

Et vive pandora hearts !

Ok! aucun problème, je vais voir ça -^^- si il peut cependant s'enregistrer assez régulièrement ça serait pratique ^^'' (enfin voyons les castings je verrais ça après) j'en profite de remercier tous ceux qui ont envoyé leurs castings et ceux qui prévoient de la faire ^^EDIT: tu pourrais me l'envoyer sous un autre format je n'arrive pas à le lire désolé ^^''

Ne t' inquiète pas pour les enregistrements, c'est bon ^^
Voilà c' est fait~ mais si tu n' arrive pas à lire du .rar je te conseille d' utilisé winrar ^^
'fin je vais arrêter de faire de la pub, voila les liens ^^

Oz ( Rich )
http://www.mediafire.com/?8tqlxmq2r0hifi6

Gilbert ( Moi )
http://www.mediafire.com/?8gfwsdiv6ivr07e

Et voilà ce que j'ai tenté pour Gil, Oz et Ada, le cri de Oz, c'était bien celui où Alice plante son couteau dans son coeur vers la fin ? C'est lui que j'ai fait en tout cas. XD Et j'ai découpé la seconde réplique d'Oz en deux dans le fichier, j'ai fait la première partie quelques fois et la seconde ensuite. Il prend une voix vraiment très étrange à ce moment de l'épisode, une voix plus grave pour la première moitié de la réplique, alors, c'est ce que j'ai fait pour les deux premiers, l'autre je l'ai fait avec une voix plus normale !

http://www.mediafire.com/?g34yd89koydfntq

Tu me diras si tu arrives à lire ! :)

J,attends tes commentaires !

Moony

Ok, merci Moony et Kira , je m'en vais écouter ça *.* huhuhuhu... et oui c'est bien quand ''Alice" lui plante le couteau -^^-

Voilà mon test pour Oscar:

Oscar

Pour être honnête, je n'en suis pas ravi, j'ai regardé un peu l'épisode 1 en VO, et j'ai du mal à voir comment transposer sa voix en français. C'est bizarre non ?

Nounette a écrit:et c'est pour cela que j'ai utilisé la traduction du manga

C'est un peu risqué non ?
Ç'aurait pas été plus simple de prendre la traduction d'une version sous-titrée et éventuellement l'adapter selon la longueur des répliques ?

bah heu.... je sais pas, mais j'ai voulut utilisé la version officiel, mais bon après si c'est vraiment pas très bien fait.... éventuellement je ferais ça.


...bon je vais écouter ton enregistrement -^^-, merci de ta franchise

Perso, je trouve que c'est une très bonne idée de se baser sur le manga. Déjà parce que c'est l'origine. Ensuite parce que c'est une traduction officielle.

Je ne critique pas les fansub, ça peut être très utile. Mais parfois, les traductions ne sont pas géniales... Des phrases décousues, qui ne veulent pas dire grand-chose ou qui ne sont pas idiomatiques...

Oui je suis d'accord que c'est pas toujours gégén'. Mais alors il faut que l'anime soit la parfaite réplique du manga, ce qui n'est pas toujours le cas non plus.

Justement, elle a dit que pour les scènes qui n'existent que dans l'animé, elle se basera sur la VF de l'animé ou quelque chose comme ça. Elle va faire un mix, si tu préfères. ^^

J'ai fais exactement ça dans un fandub sur Higurashi Kai : je basais les répliques sur la traduction officielle du roman dès que je pouvais et sinon, je me basais sur les fansubs. En tâchant d'avoir une continuité, évidemment.