Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Masculin Messages : 537
Inscription le Inscription le : 30/09/2011
HumeurDire des idioties ?
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/gael42?feature=mhee

Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Mar 14 Fév 2012 - 22:10
NOUVEAUTÉ

Aujourd'hui, je vous propose mon adaptation française de "Maze", l'ending de Pandora Hearts. Merci à Nounette pour la vidéo !



Les paroles que j'ai écrites :

Puis-je encore croire que l’amour puisse vaincre ?
Puis-je encore croire en de tels serments ?
Mes soupirs se diluent comme du sucre
Dans une tasse de thé brûlant

Là, j’attends l’heure de mon éveil
Depuis que tu m’as fais tomber dans ce pays des merveilles

(Je suis seule et oubliée)
Où dois-je aller ?
Comment me diriger
A travers ces couleurs enténébrées ?

J’entends une mélodie
Qui retentie
Elle me guide et je sens mon cœur qui sourit

(Mon vrai moi n’a pas été mis en cage)
J’ouvrirai un passage
A travers les rouages
Et les ressorts de ce destin qui m’a mise en cage

Tu es ma vérité, ma récompense
Au cœur du labyrinthe, preuve de mon existence





ANCIENNETÉ

C'est dans ce forum que j'ai entendu parler pour la première fois de Pandora Hearts. Ce qui m'a amené à regarder l'animé. Ce qui m'a amené à faire ce fandub.

Donc, je me suis dis que j'allais créer un sujet pour l'occasion ! ^^


Les paroles françaises que j'ai écrites :

Nous deux rêvions encore de trouver un moyen d'infléchir
La course de l'avenir.

Dans la cacophonie,
J'ai entendu tes sanglots démunis
Triste mélodie

Et cela a trahi
Mes faiblesses enfouies
Alors j'ai ri

Ce chemin n'est vu que par toi
Seul toi peux suivre cette voie
Tu cours sous des cieux
Nouveaux et brumeux

Nous deux voulons avoir le courage d'affronter le futur
Dans le passé si impur
Jusqu'au moment bénis où je verrai enfin la lumière
Du présent où ton sourire était sincère


Dernière édition par gael42 le Jeu 21 Juin 2012 - 20:43, édité 1 fois
avatar
Modérateur
Modérateur
Féminin Messages : 1290
Inscription le Inscription le : 19/08/2011
HumeurI'm Just A Mad Girl Without Box ><
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Mer 15 Fév 2012 - 9:21
J'aime! *o*
Etant fan de pandora hearts je te conseille plutôt de lire les mangas ( l'animé contient plein d'incohérence et de trou >o< )
La traduction est tout simplement superbe *o*





Hellow people! Moi c'est Natsu: admin, doubleuse, coveriste et MJ à ses heures perdues. Tu as une question? Un doute? Un cookie virtuel? Envoie moi un MP jeune padawan de l'espace :3
avatar
Administratrice // Chef des Modos
Administratrice // Chef des Modos
Féminin Messages : 715
Inscription le Inscription le : 19/06/2010
HumeurMi - sa - ki ♥
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/eniruchan

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Mer 15 Fév 2012 - 10:38
En effet magnifique traduction et puis c'est très joli \o/
Bravo en tout cas ! *chante aussi*




Notez que je suis GRAPHISTE, Pas Admin. ♥ ma fiche perso ♪
◄ Je suis tête en l'air, si j'oublie de vous rendre un enregistrement, MP moi ♥

avatar
Doubleur débutant
Doubleur débutant
Féminin Messages : 303
Inscription le Inscription le : 09/11/2011
Humeurperdue dans ses sentiments
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/lapinetteNounette?feature=mhee

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Mer 15 Fév 2012 - 11:10
Oui je conseille également le manga qui est plus riche^^
moi qui suit une grande fan de pandora hearts ( et qui l'ai déjà dit XD) je dois dire que.....je suis émuuuuu!!!!! j'adore la traduction ^^ ça correspond bien à la chanson *.* c'est bien mon petit tu as rejoins les zombies de pandora hearts mouaaaaaaaahaaaaaaaaaahaaaaaaaah! (ou pas *sors*)
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Masculin Messages : 537
Inscription le Inscription le : 30/09/2011
HumeurDire des idioties ?
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/gael42?feature=mhee

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Mer 15 Fév 2012 - 13:06
je te conseille plutôt de lire les mangas

Oui je conseille également le manga qui est plus riche^^

Euh... Ouais enfin, je verrais si je trouve des scans parce que bon, je me sens pas d'acheter une série complète comme ça. ^^ Et puis, je vais d'abord finir l'animé.

En tout cas, content de voir que la traduction plait aux fans de la série ! ^^
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Masculin Messages : 748
Inscription le Inscription le : 08/11/2010
HumeurGenki desu!
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/TamakiSan211

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Ven 17 Fév 2012 - 22:10
super bon gael ^^
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
HumeurDoki doki <3
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Ven 24 Fév 2012 - 17:53
C'est super ! J'adore la manière dont tu l'as chanté ! Ton mixage avec toutes ces voix est superbe ! Très épique, vraiment ! *O*

Je pourrais emprunter tes paroles pour un enregistrement un de ces jours ? Je les trouve vraiment très belles. Si ça te dérange je m'en passerais, c'est juste que ça aurait été sympa (je suis nulle pour écrire des paroles). ^^
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Masculin Messages : 537
Inscription le Inscription le : 30/09/2011
HumeurDire des idioties ?
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/gael42?feature=mhee

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Ven 24 Fév 2012 - 18:46
Cappella a écrit:
Je pourrais emprunter tes paroles pour un enregistrement un de ces jours ?

Pas de problème. Juste, pense à préciser qu'elles viennent de moi (genre, vite fait dans la description de la vidéo). ^^

Merci, au fait !
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
HumeurDoki doki <3
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Ven 24 Fév 2012 - 18:59
Oui bien sûr ! Merci, je te préviendrai quand je le ferai ! :D
avatar
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé
Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
HumeurMorbide
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/Blizaros

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Ven 24 Fév 2012 - 19:03
Efectivement, comparer manga et anime...la fin de l'anime m'a déçu, mais à un point...je veux dire, c'est pas une fin ça MERDE !!! Pfffff....


Sinon magnifique interprétation de l'opening Gael, tu m'impresionnes toujours autant !
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Masculin Messages : 537
Inscription le Inscription le : 30/09/2011
HumeurDire des idioties ?
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/gael42?feature=mhee

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Ven 24 Fév 2012 - 19:11
Aros a écrit:Efectivement, comparer manga et anime...la fin de l'anime m'a déçu, mais à un point...je veux dire, c'est pas une fin ça MERDE !!! Pfffff....
!

Oui mais... Est-ce que c'est une vraie fin ? Moi, je voyais ça plutôt comme une "fin de saison qui donne envie de voir la saison 2 où il y aura la vraie fin". ^^ Comme Higurashi, en fait. Sauf qu'il n'y a pas encore de saison 2 pour Pandora Hearts et j'ai cru comprendre qu'il n'y en aura pas...

Enfin bref, merci !
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
HumeurDoki doki <3
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Ven 24 Fév 2012 - 19:13
Les fins d'animés le plus souvent (surtout les animés actuels) ne doivent jamais être pris comme une fin car ça ne l'a jamais été. u_u C'est juste une histoire de commerce pour te donner envie d'acheter le manga après avoir acheté l'animé, là où tu pensais que la fin serait la même que dans le manga, et non, tu t'es fait avoir ! 8D Bref, voilà ! xD
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Masculin Messages : 537
Inscription le Inscription le : 30/09/2011
HumeurDire des idioties ?
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/gael42?feature=mhee

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Ven 24 Fév 2012 - 19:21
Mais parfois, c'est le contraire ! ^^

X des Clamp, par exemple. L'animé est finit, avec une vraie fin et c'est le manga original qui ne l'est toujours pas (et c'est à se demander s'il le sera un jour...).
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
HumeurDoki doki <3
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Ven 24 Fév 2012 - 19:23
Je pense que généralement, on te 'crache' une fin bâclée en animé, souvent pour te faire patienter pendant que la 'vraie' fin du manga sorte enfin. x3
avatar
Doubleur Pro
Doubleur Pro
Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
HumeurChangeante
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Sam 25 Fév 2012 - 0:10
Très belle interprétation !

Je ne connais pas Pandora Heart, et moi non plus je ne me sens d'acheter une série manga, surtout que dans mon coin perdu, on a pas autant que dans les grandes villes comme Montréal. Bref, ça donne envie de voir l’anime... (après, je pourrais grapher avec les persos si je le connais). "Oui, je pense qu'au graphisme ces temps-ci". :D

En tout cas, j'aime beaucoup les paroles traduites, même si je ne connais pas l'originale. Et j'aime les harmonies que tu as faites. Vraiment bravo ! ^^
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Masculin Messages : 537
Inscription le Inscription le : 30/09/2011
HumeurDire des idioties ?
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/gael42?feature=mhee

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Sam 25 Fév 2012 - 0:22
Jinny a écrit:Bref, ça donne envie de voir l’anime...

Je l'ai tout regardé ici :Pandora Hearts

Parmi les différentes vidéos (et donc, différents fansub), j'ai choisis ceux de [AnT et JnF] qui m'avait l'air de meilleure qualité que les autres au niveau de la traduction. En tout cas, au niveau de l'idiomatique. Et c'est sur leur fansub que je me suis basé pour ma traduction.
avatar
Doubleur Pro
Doubleur Pro
Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
HumeurChangeante
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Sam 25 Fév 2012 - 0:41
Roh ! Merci pour le lien, Gaël ! Je vais aller voir ça de suite, tiens ! ^^
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Masculin Messages : 537
Inscription le Inscription le : 30/09/2011
HumeurDire des idioties ?
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/gael42?feature=mhee

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

le Jeu 21 Juin 2012 - 20:44
Et maintenant, j'ai fandubbé l'ending. Ceux que ça intéresse, je vous suggère de regarder le premier message. ^^
Contenu sponsorisé

Re: Pandora Hearts : fandub français de l'ending

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum