Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Doubleur Pro
Doubleur Pro
Féminin Messages : 2123
Inscription le Inscription le : 18/08/2010
Voir le profil de l'utilisateur

Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Mar 22 Nov 2011 - 21:33
Kon'banawa minna-san >3<

Je vous présente mon nouveau projet de scantrad !

Hein, que, quoi ? C'est quoi ça 8D ?

Le scantrad, c'est quand une team traduit un manga de l'anglais au français, ou bien pour ceux qui savent, du japonais au français. ^^

Donc, j'aimerais créer un team de scantrad, mais voilà il me faut des gens si je veux que ça se qualifie comme team, n'est-ce pas ? 8D *perspicace boy girl!*

J'aimerais l'appeler « Ayumi no yume » ( les rêves d'Ayumi ). Pourquoi Ayumi? Car je trouve ce prénom magnifique, et je me suis imaginé qu'Ayumi serait la fille qui sera notre mascotte. J'ai aussi une autre idée: « Fandub-FR no scan » XD

Alors, les « rôles » qui doit avoir dans une team, globalement :

- Traducteurs. Le rôle est, comme son nom l'indique, de traduire, d'anglais/français ( ou japonais/français ).

- Monteurs de scantrad. Photoshopeur/Gimpeur Les monteurs de scantrad ( qu'on abrégera en monteur de scan ) sont des rôles clés pour la team ! En effet, les monteurs de scan font une majorité du travail. Pourquoi ? Car, ne cherchez pas plus loin, leurs nom expliquent déjà tout : ils font tout le montage de la scan', avec le texte des traducteurs, corrigés par les checkeurs ... Bref ! Un rôle clé !

- Checkeurs. Les checkeurs ont plutôt une vie cool dans la team. XD Enfin, juste si le français fait partie de leurs connaissance ! Le checkeur doit vérifié, à la fin de la traduction, avant de la donner aux photoshopeur ou gimpeur qui font le texte dans les bulles ( bah oui vous imaginez si le texte des traducteurs est bourrés de fautes et qu'on fait copier 500 pages à un pauvre esclave traducteur !! ). Évidemment après le check aucunes fautes n'est tolérées ! Les checkeurs font des check > Un avant le commencement du montage de scan et un 2ème avant de publier le manga.

Voilà, c'est a peu près tout =p

( C'est HS oui mais bon ^^ )

Bonne soirée ^3^
avatar
Administratrice // Chef des Modos
Administratrice // Chef des Modos
Féminin Messages : 1976
Inscription le Inscription le : 18/06/2010
Voir le profil de l'utilisateurhttps://www.youtube.com/user/SailorLilith/

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Lun 19 Déc 2011 - 11:45
Ce sujet est-il toujours d'actualité?


Sailor Lilith est dans la place!!! Musique
avatar
Administratrice // Directrice de l'Académie
Administratrice // Directrice de l'Académie
Féminin Messages : 1773
Inscription le Inscription le : 04/02/2011
HumeurPensive...
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Lun 19 Déc 2011 - 12:40
Si oui, je te suivrai peut être pour la traduction....^^


[center]

Spoiler:

Kit par Nonow, de Thèmes Passions
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Féminin Messages : 694
Inscription le Inscription le : 22/10/2010
HumeurComme dans un paquet de Chips =D
Voir le profil de l'utilisateurhttp://megu-chan.skyrock.com

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Lun 19 Déc 2011 - 13:35
J'aimerais bien moi aussi en tant que traducteurs (même si je suis trop nulle en jap) et l'idée de la mascotte me plait bien aussi, si jamais t'as besoin de quelqu'un pour la dessiner =)
avatar
Administratrice // Directrice de l'Académie
Administratrice // Directrice de l'Académie
Féminin Messages : 1773
Inscription le Inscription le : 04/02/2011
HumeurPensive...
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Lun 19 Déc 2011 - 14:22
Ah oui, précision, moi c'est pour anglais-français, pas japonais^^


[center]

Spoiler:

Kit par Nonow, de Thèmes Passions
Doubleur Pro
Doubleur Pro
Féminin Messages : 2123
Inscription le Inscription le : 18/08/2010
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Lun 19 Déc 2011 - 17:15
Ok bah toujours d'actu plus ou moins xD
avatar
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Féminin Messages : 567
Inscription le Inscription le : 23/09/2011
Humeur° Lunatique °
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/mlleauvive?feature=mhee

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Lun 19 Déc 2011 - 22:44
Moi je veux bien encoder les traductions. =)

Et s'il faut faire une mascotte, bannière,....

En tout cas, j'adore ton idée! ; )
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire
Féminin Messages : 751
Inscription le Inscription le : 19/08/2011
Voir le profil de l'utilisateurhttp://www.youtube.com/user/JennyEVOLI?feature=mhsn

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Lun 19 Déc 2011 - 23:02
J'aimerais bien me rendre utile, si vous n'avez pas de checkeur vous pouvez compter sur moi, j'ai un niveau assez bon en français, sans vouloir me vanter ><, (même si il y a parfois des fautes que je ne vois pas, je passe mon temps à corriger les copies de mes amis lol)
Voili voilou ;)
avatar
Seiyuu
Féminin Messages : 2917
Inscription le Inscription le : 03/12/2011
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Mer 28 Déc 2011 - 12:04
Si c'est toujours disponible moi je ferais bien Checkeur car j'ai un bon niveau en français, ou bien traductrice car j'ai déjà fait beaucoup de japonais et de traductions, alors je me débrouille pas trop mal.
=)
avatar
Doubleur débutant
Doubleur débutant
Féminin Messages : 419
Inscription le Inscription le : 09/10/2011
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Mer 28 Déc 2011 - 18:28
S'il faut de l'aide, je veux bien aider pour checkeur ou même Monteurs de scantrad ^^
avatar
Modérateur
Modérateur
Féminin Messages : 1290
Inscription le Inscription le : 19/08/2011
HumeurI'm Just A Mad Girl Without Box ><
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Jeu 29 Déc 2011 - 15:02
Ba moi je peux faire checkeuse et traductrice anglais-français ou monteuse... un peu tout quoi ^^"





Hellow people! Moi c'est Natsu: admin, doubleuse, coveriste et MJ à ses heures perdues. Tu as une question? Un doute? Un cookie virtuel? Envoie moi un MP jeune padawan de l'espace :3
avatar
Administratrice // Directrice de l'Académie
Administratrice // Directrice de l'Académie
Féminin Messages : 1773
Inscription le Inscription le : 04/02/2011
HumeurPensive...
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Jeu 29 Déc 2011 - 20:10
Héhé^^ on commence quand ? xD


[center]

Spoiler:

Kit par Nonow, de Thèmes Passions
avatar
Seiyuu
Féminin Messages : 2917
Inscription le Inscription le : 03/12/2011
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Jeu 29 Déc 2011 - 21:54
Commej'aimerais bien les dessins je monte mon mini CV lol ^^
http://fandub-fr.forumactif.org/t740-title-not-found#17005
Pour l'instant yen a qu'un mais bon avec le temps ça se remplira ♥
avatar
Administratrice // Directrice de l'Académie
Administratrice // Directrice de l'Académie
Féminin Messages : 1773
Inscription le Inscription le : 04/02/2011
HumeurPensive...
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Dim 15 Jan 2012 - 15:08
Mais si j'ai bien compris, le but n'est pas de dessiner, créer des mangas, mais d'en traduire, non ?


[center]

Spoiler:

Kit par Nonow, de Thèmes Passions
avatar
Petit Parleur
Petit Parleur
Féminin Messages : 89
Inscription le Inscription le : 12/05/2012
HumeurHeureuse d'être ici \(^o^)/
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Mer 23 Mai 2012 - 20:56
Oh j'ai toujours voulu faire partit d'une team de scan mais je ne suis que bonne pour être cleaneuse (x [Mettre le texte dans les bulles ou effacer]
avatar
Modérateur
Modérateur
Féminin Messages : 1290
Inscription le Inscription le : 19/08/2011
HumeurI'm Just A Mad Girl Without Box ><
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

le Jeu 24 Mai 2012 - 17:24
Toujours d'actu? ^^





Hellow people! Moi c'est Natsu: admin, doubleuse, coveriste et MJ à ses heures perdues. Tu as une question? Un doute? Un cookie virtuel? Envoie moi un MP jeune padawan de l'espace :3
Contenu sponsorisé

Re: Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum