[Higurashi Matsuri] Opening-fandub français (dédié à Fandub FR ^^)

C'est mon premier fandub depuis que je me suis inscrit ici. Voilà pourquoi je le dédie à ce forum (et à tous ses membres, accessoirement... Même ceux qui ne sont pas fans d'Higurashi ! ^^)

Ce n'est pas un fandub très long mais un des plus "sophistiqués" que j'ai fais, avec les contres-chants et les chœurs que j'ai tenu à redoubler. Et comme les paroles sont incompréhensibles parfois, je les ai mise dans la description de la vidéo. ^^

Enjoy, if you can !

Et pas mal du tout, merci pour ce petit cadeau.

Bon il y a un peu de grésillement par contre. Je pense que ça vient du fait qu'il faut que tu baisses les décibels de ta voix un moment surtout si tu fais des chœurs, car en fait s'il y a plusieurs pistes audios superposées, ce sont autant de décibels additionnées.

Voilou

PS: Je déplace ton sujet dans les productions audios car les productions visuelles sont davantage réservées aux "fandubs parlés".

Hey ! C'est super !
J'adore ! Et bravo pour les contre-chants. Et tu fais et la voix grave et une voix plus aiguë. Je suis impressionnée.
De toute façon, j'aime beaucoup ta voix, pour avoir déjà écouté des cover que tu as fait. ^^
Ça a quand même dû te demander du travail de faire toutes ces voix.
Je serais curieuse de savoir quel log' de montage audio tu utilises. ;)

J'aime beaucoup malgré le fait que la chanson me fait légèrement flipper. Ta voix est peut-être un peu forte, et comme ça a été déjà dit, quelques grésillements, mais sinon, c'est très bien fait. Bravo ^^

Sailor Lilith a écrit:Et pas mal du tout, merci pour ce petit cadeau.
PS: Je déplace ton sujet dans les productions audios car les productions visuelles sont davantage réservées aux "fandubs parlés".

Aaaah, c'était donc ça ! J'avoue que je ne comprenais pas la différence entre "audio" et visuelle" puisque que je me disais qu' une chanson, à partir du moment qu'il y a une vidéo dessus, c'est "visuel".
OK d'accord, mystère résolu !

Jinny -->
J'utilise Audacity, tout simplement. Pratique pour superposer des voix, surtout que pour cette chanson, j'ai superposé... Au moins 5 pistes. Mais comme ça se confond tout, on ne s'en rend pas compte.^^

Michiyo a écrit:J'aime beaucoup malgré le fait que la chanson me fait légèrement flipper. Ta voix est peut-être un peu forte, et comme ça a été déjà dit, quelques grésillements, mais sinon, c'est très bien fait. Bravo ^^

Ah ben, si la chanson fait flipper même quand c'est moi qui chante, j'en suis ravi !^^ Après tout, c'est un peu l'effet recherché.

Pour les grésillements... J'ai du mettre la voix principale un peu trop forte... Mais si je la mettais trop faible, on entendait trop les contre-chants japonais originaux. Je n'ai pas trouvé d'instrumental sans les contre-chants.

Je comprend, au moins y'a l'instrumental (ça m'énerve quand y'a pas d'instrumental >_<) En tout cas, 5 voix, c'est du boulot ! J'ai essayé de faire les chœurs moi-même une fois, eh bien j'ai vite abandonné l'idée (ça sonnait trop mal) lol

AWWWWWWWWW. Pauvre papillon a la fin D: Ça m'a genre traumatisé.

Euh ouin, bref ! Sinon, WOOOW. J'avais déjà vu tes doublages, mais a vrai dire, je n'avais jamais écouté tes fandubs ! Tu chantes super bien ! En plus tu fais le soprano et la basse en plus, et ce ne sont pas des voix faciles à chanter, vu les accords qui sont bien franchement plutôt tous dissonnant, et même des tritons !

Bravooo ! :D Merci pour ce cadeau ^^

Moony a écrit:AWWWWWWWWW. Pauvre papillon a la fin D: Ça m'a genre traumatisé.

Heu... C'est une cigale, en fait. ^^ D'où le titre. Plus précisément, c'est une race de cigale qui n'existe, si j'ai bien compris, qu'au Japon et qui s'appelle Higurashi. Son chant est assez aigu et dans le folklore japonais, il est associé à la mélancolie.

En tout cas, merci beaucoup.

Mais j'aurai une question de vocabulaire ! ^^ Apparemment, tu dis "fandub" uniquement quand il s'agit d'une chanson et non d'un doublage. Mais euh, on ne peut pas utiliser "fandub" pour les 2 ? Puisque à la base, "fandub", ça veut dire "doublage amateur". En fait, j'ai vu des gens dirent "fandub" pour un doublage et "cover" pour une chanson... Je suis un peu perdu, à force. ^^

Et, heu, j'ai pas compris la partie sur les tritons ^^'

Moi, je dis Fandub pour tout ce qui est "Doublé"
J'appelle "cover" quelques chose qui est repris à partir de l'original et qu'on ne traduit pas.
Donc, pour moi, ta chanson, c'est un Fandub plus qu'un cover. Parce qu'à l'origine, cette chanson n'est pas en Français. ^^

J'ai pas compris non plus l'histoire des tritons, donc, t'es pas tout seul. XD

Je crois que Moony étudie en Musique. Elle sait plein de choses sur les termes musicaux.

J'suis toujours autant étonnée de voir ce que les gens arrivent à faire! Très beau fandub en tout cas, merci! =)

(Pour les avoir entendues ces cigales, elles font un sacré bordel!)

Yup ^^ En fait, je voulais juste distinguer les deux. Mais je dis aussi fandub pour les animés et même plus pour ça XD

Sinon, le Triton, comme son nom l'indique est un intervalle composée de trois tons. Il était appelé l'accord du diable ou du démon dans le temps médiévaux parce que c'Est terriblement dissonants et que dans ce temps la dissonance n'était pas du tout accepté. ^^ ( Dissonance veut dire quand les sons frottent si on veut. )

Avec celui ci tu aura presque chanté tout les opening de Higurashi... d'ailleurs, celui de Kira ne te tente pas xD ?

Sinon c'est un beau geste pour le forum ! Tu gère franchement bien aux niveaux des contre-chant et des résonances, et surtout, je trouve que c'est bien fidèle à Higurashi, ce côté angoissant et mystérieux... De même pour les paroles elle sont sympa, bien que je trouve dommage que tu n'as pas fais de rimes, ça aurait été encore meilleur je pense.

Enfin bravo tout de même ^^ !

Kasaano a écrit:Je trouve dommage que tu n'as pas fais de rimes, ça aurait été encore meilleur je pense.

Oui, je sais, c'est mon gros défaut quand je fais des paroles françaises... J'ai tendance à envoyer les rimes aux trit... au Diable. Parce que je trouve que c'est assez galère comme ça d'adapter les paroles par rapport au rythme de la mélodie et de faire des phrases qui tiennent à peu près la route. Surtout que généralement, on ne trouve que des traductions amateurs sur le net et c'est franchement bizarre, parfois...

xD Moony, tu oublie de dire que c'est une quarte, c'est important. =D

A moins que ça ne s'appelle pas comme ça chez toi...

Sinon, J'ADORE! Tout simplement, superbe! Ton soprano. *-*

woaa !
j'adoore ta voix !!!

super ces vraiment beau gael

Toujours aussi beau, je l'écoute en boucle :)

Ha, une fan d'Higurashi, à ce que je vois ! ^^

Merci.

Oui :) Mais tu me connais déja! MiikoChama -> SpaceFanart1 sur Youtube :D