Création de team (Ayumi no yume [ あゆみの夢 ] )

Kon'banawa minna-san >3<

Je vous présente mon nouveau projet de scantrad !

Hein, que, quoi ? C'est quoi ça 8D ?

Le scantrad, c'est quand une team traduit un manga de l'anglais au français, ou bien pour ceux qui savent, du japonais au français. ^^

Donc, j'aimerais créer un team de scantrad, mais voilà il me faut des gens si je veux que ça se qualifie comme team, n'est-ce pas ? 8D *perspicace boy girl!*

J'aimerais l'appeler « Ayumi no yume » ( les rêves d'Ayumi ). Pourquoi Ayumi? Car je trouve ce prénom magnifique, et je me suis imaginé qu'Ayumi serait la fille qui sera notre mascotte. J'ai aussi une autre idée: « Fandub-FR no scan » XD

Alors, les « rôles » qui doit avoir dans une team, globalement :

- Traducteurs. Le rôle est, comme son nom l'indique, de traduire, d'anglais/français ( ou japonais/français ).

- Monteurs de scantrad. Photoshopeur/Gimpeur Les monteurs de scantrad ( qu'on abrégera en monteur de scan ) sont des rôles clés pour la team ! En effet, les monteurs de scan font une majorité du travail. Pourquoi ? Car, ne cherchez pas plus loin, leurs nom expliquent déjà tout : ils font tout le montage de la scan', avec le texte des traducteurs, corrigés par les checkeurs ... Bref ! Un rôle clé !

- Checkeurs. Les checkeurs ont plutôt une vie cool dans la team. XD Enfin, juste si le français fait partie de leurs connaissance ! Le checkeur doit vérifié, à la fin de la traduction, avant de la donner aux photoshopeur ou gimpeur qui font le texte dans les bulles ( bah oui vous imaginez si le texte des traducteurs est bourrés de fautes et qu'on fait copier 500 pages à un pauvre esclave traducteur !! ). Évidemment après le check aucunes fautes n'est tolérées ! Les checkeurs font des check > Un avant le commencement du montage de scan et un 2ème avant de publier le manga.

Voilà, c'est a peu près tout =p

( C'est HS oui mais bon ^^ )

Bonne soirée ^3^

Ce sujet est-il toujours d'actualité?

Si oui, je te suivrai peut être pour la traduction....^^

J'aimerais bien moi aussi en tant que traducteurs (même si je suis trop nulle en jap) et l'idée de la mascotte me plait bien aussi, si jamais t'as besoin de quelqu'un pour la dessiner =)

Ah oui, précision, moi c'est pour anglais-français, pas japonais^^

Ok bah toujours d'actu plus ou moins xD

Moi je veux bien encoder les traductions. =)

Et s'il faut faire une mascotte, bannière,....

En tout cas, j'adore ton idée! ; )

J'aimerais bien me rendre utile, si vous n'avez pas de checkeur vous pouvez compter sur moi, j'ai un niveau assez bon en français, sans vouloir me vanter ><, (même si il y a parfois des fautes que je ne vois pas, je passe mon temps à corriger les copies de mes amis lol)
Voili voilou ;)

Si c'est toujours disponible moi je ferais bien Checkeur car j'ai un bon niveau en français, ou bien traductrice car j'ai déjà fait beaucoup de japonais et de traductions, alors je me débrouille pas trop mal.
=)

S'il faut de l'aide, je veux bien aider pour checkeur ou même Monteurs de scantrad ^^

Ba moi je peux faire checkeuse et traductrice anglais-français ou monteuse... un peu tout quoi ^^"

Héhé^^ on commence quand ? xD

Commej'aimerais bien les dessins je monte mon mini CV lol ^^
https://fandub-fr.forumactif.org/t740-title-not-found#17005
Pour l'instant yen a qu'un mais bon avec le temps ça se remplira ♥

Mais si j'ai bien compris, le but n'est pas de dessiner, créer des mangas, mais d'en traduire, non ?

Oh j'ai toujours voulu faire partit d'une team de scan mais je ne suis que bonne pour être cleaneuse (x [Mettre le texte dans les bulles ou effacer]

Toujours d'actu? ^^