-8%
Le deal à ne pas rater :
Climatiseur réversible mobile BEKO BX112H (3400 watts – 12000 BTU)
599.99 € 649.99 €
Voir le deal

Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Page 3 sur 8 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant

Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Dim 6 Fév 2011 - 18:30

Ah ben non, j'ai aps donné l'instrumental, la voilà




Merci pour les commentaires, je les prends en compte ^^"

Mugetsu, je regarde ça tou de suite ! (enfin, écoute)


Quant à la vidéo avec les avatars, je ne suis absolument pas certain que ce soit possibleavec Windows Movie Maker. Tenons-en nous d'abord à la chanson et à l'AMV de Flowiner, on verra si on peut ajouter ça aprés


Edit: Ca rend TROP BIEN O_O Franchement, une fois fini on sera encensé par le net comme les pionniers du Kumikyoku VF xD

Bon, par contre, pour cs deux là, y a quand même une petite modification... Dans le texte du Hare Hare Yukai, j'aimerais remplacer "pleuvoir" par "tomber" histoire de renforcer la rime (pas tapper ! pas tapper !)

Ca donnerait donc:

01 - Agent Yoru o Iku
Plus haut, par delà le ciel azuré
Lève la limite si loin dans mon coeur
Avec la technique que tu es seul à connaître
Vas-y brise la limite ! (x5)
(Here we go !)
Plus haut, par delà le ciel azuré
Lève la limite si loin dans mon coeur
Avec la technique que tu es seul à connaître
Vas-y brise la limite !
Les tourbillons d’instincts rythmant mes battements de cœur
Cette folle danse n’est qu’le rêve d’un soir
Je dans’rai autant que je peux

02 - Hare Hare Yukai
Lors d’une journée ensoleillée
Un bonheur plus grand que la magie
S’est mis à tomber- sans jamais s’arrêter
Je ne l’oublierai jamais
Quand demain nous nous retrouverons
Ensembl’ nous rirons et chanterons
Allons collecter toute cette joie
C’est facile il n’y a rie-en à faire
Essaie de la chasser
Essaie de l’attrapper
Les rêves sont vraiment géniaux, ne crois-tu pas ?



Désolé, je sais que je suis démotivant mais pour vous rassurer et vous motiver voici le résultat que ça donne avec les voix de Mugetsu et moi superposées.

megaupload.com MG62HYV5

Maintenant vous imaginez avec une ou deux personnes de plus (si on me remplace par une fille, je chanterai pas ce morceau en version finale) et ça vous donne une aperçu de ce qu'on peut faire ! (par contre ça vous donne aussi un aperçu de la précision nécessaire pour que ça reste en harmonie tout le monde)

Enjoy



Edit 2: Je pense quand même qu'il faut garder un certain volume pour l'instrumentale...
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par mugetsu974 le Lun 7 Fév 2011 - 13:38

C'est vrai que ça rend bien à deux voix !!! O.O c'est trop bien !!!!

Oui t'as raison quand je vais réenregistrer je remplecerai "pleurvoir" par "tomber" ça sonne mieux !

Bon ben si on continue comme ça ce sera super =D
mugetsu974
mugetsu974
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 694
Inscription le Inscription le : 22/10/2010
Humeur Comme dans un paquet de Chips =D

http://megu-chan.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Ling12340 le Lun 7 Fév 2011 - 20:15

OH MY GOD !


Y a God Knows, j'viens de voir !
\

J'VEUX LA CHANTER 8D T'a la traduction ?

Ling12340
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2123
Inscription le Inscription le : 18/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Lun 7 Fév 2011 - 21:24

Mmmhhhh non je l'ai pas encore faite, mais je ne sais pas si ta voix conviendrait...dans quelques années peut-être.....hahum, écoutes, focalises-toi déjà sur les deux premiers, on verra aprés x)
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Moony le Lun 7 Fév 2011 - 23:00

Je vais faire sa en arrivant, soit ce soir, soit demain =3 Je vais faire toutes celle que je peux, el reste je vais attendre la démo pour savoir le ryrthme ! xD


Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 783393moonieS


Membre des Oishii!Lychee <3 S'il-vous-plaît, supportez nous ! <3
~ http://www.oishiiproject.com/ ~
~ https://www.facebook.com/OishiiLychee?fref=ts ~
~ http://oishiilychee.tumblr.com/ ~


My TumblrMon TwitterYoutubeMa Oishii ChannelMon DA

S'il-vous-plaît, supportez moii ~~ <3
Moony
Moony
Fondatrice // Chef des Helpers
Fondatrice // Chef des Helpers

Féminin Messages : 1756
Inscription le Inscription le : 12/12/2009

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Mar 8 Fév 2011 - 7:37

Bonne idée x)

En fait là je bloque un peu sur la traduction, or c'est mon passge préféré, faut que j'assure !!! 'fin bon, de toute façon je pense qu'il faut mieux le faire progressivement. On a déjà plusieurs candidates pour les deux premières track, alors ça devrait el faire
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Dim 13 Fév 2011 - 19:29

Bon, là je constate qu'on bloque un peu. Ce que je vais faire, je vais régulièrement éditer le premier message de ce topic. Je rajoute l'instrumental et les paroles au fur et à mesure. Je vais également rajouter une sorte d'inscription pour ceux intéressés. Pour le moment pour els tracks 1 et 2 on a Mugetsu et Ling dont j'ai clairement reçu leur désir de participation à ces deux morceaux. Moony, pour des problèmes de montage je pense qu'il faudrait mieux monter partie par partie plutôt que l'on m'envoie des performances globales. Bon, j'édite tout ça et je vous tiens au courant.
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Tokkoe le Jeu 3 Mar 2011 - 18:27

Bonjour =) ! Vous êtes bien courageux de vous lancer dans un tel projet.
Je suis prête à apporter toute l'aide qu'il m'est possible d'apporter è_é (car J'ADORE CE MEDLEY)!!!

Je peux aider à faire les traductions manquantes de quelques chansons comme :
Spoiler:

16 - Marisa Stole The Precious Thing
18 - God knows
19 - Motteke Sailor Fuku (j'ai déjà la traduction de celle-ci - je vous l'envoie dès que je mets la main dessus)
21 - Sousei no Aquarion
22 - Futari no Mojipittan
23 - Tsurupettan
25 - True my heart (2 phrases XD)
26 - Kiss my lips

Sauf si quelques personnes travaillent déjà sur certaines...

Et pour ce qui est des chansons déjà traduites, je dois envoyer des enregistrements, c'est bien cela? La liste des chansons qui m'intéresseraient sont :
Spoiler:

01 - Agent Yoru o Iku
02 - Hare Hare Yukai
04 - Help Me, Erinnnnnn!!
05 – Nowhere
11 - Airman ga Taosenai
13 – Uninstall
14 - Tori no Uta
15 – You

Voilà, voilà, ganbarou !!
Tokkoe
Tokkoe
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 165
Inscription le Inscription le : 03/03/2011

https://www.youtube.com/user/Tokkkoe

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Jeu 3 Mar 2011 - 19:18

Merci pour ton aide ^^

Premièrement je tiens à préciser que les paroles doivent correspondre syllabes par syllabes aux notes de la chanson. D'ailleurs, dans mon tout premier message tu verras ce que j'ai déjà plus ou moins traduit (le sens général est conservé, ce qui compte le plus c'est la correspondance je pense)


Pour le doublage, je t'ajoute de suite à la liste de ces chansons (je n'ai pas encore tout traduit, je te met au moins dans les chansons que j'ai traduites)


Merci encore !



PS: Certaines chansons nécessite un maximum de gens, mais pour d'autres c'est le contraire. Parfois il faudra que je fasse des choix mais pour le moment je prends en priorité les inscrits. Cependant dans tes demandes il y a une exception: je préférerais que ce ne soit pas la même personne qui chante Tori no Uta et You, parce qu'elles se suivent et que dans l'original on distingue bien la scission entre les deux chansons, chantées par une personne différente. Je note ton inscription pour Tori no Uta, mais pour le moment je préfère garder la place libre pour You. Je pense à Moony pour cette chanson car d'aprés ce que j'ai entendu elle excelle pour ce genre de voix.
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Flowiner le Jeu 3 Mar 2011 - 19:32

S'il y a des chansons qui neccessite des voix de garçons, je veux bien y participer aussi, parce que je sais pas chanter, mais vu qu'il y aura sûrement d'autres perosnnes qui chanteront en même temps, ça camouflera ma voix, et on entendra juste une voix de garçon de plus. ;)
Flowiner
Flowiner
Seiyuu

Masculin Messages : 2747
Inscription le Inscription le : 28/05/2010
Humeur J'kiffe la vibe! xD

http://flowii.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Moony le Jeu 3 Mar 2011 - 19:34

Je vais faire des essaies pour à peu près tout ce soi, en mon cas Tu prendras ma voix où ça te conviendra, Aros. ^,^


Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 783393moonieS


Membre des Oishii!Lychee <3 S'il-vous-plaît, supportez nous ! <3
~ http://www.oishiiproject.com/ ~
~ https://www.facebook.com/OishiiLychee?fref=ts ~
~ http://oishiilychee.tumblr.com/ ~


My TumblrMon TwitterYoutubeMa Oishii ChannelMon DA

S'il-vous-plaît, supportez moii ~~ <3
Moony
Moony
Fondatrice // Chef des Helpers
Fondatrice // Chef des Helpers

Féminin Messages : 1756
Inscription le Inscription le : 12/12/2009

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Jeu 3 Mar 2011 - 20:11

Merci à vous aussi ^^

Si possible divisez les fichiers en track, ce sera plus pratique pour moi
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Tokkoe le Jeu 3 Mar 2011 - 20:23

Aros: OK d'accord, voilà la traduction de Motteke Sailor Fuku que j'ai faite, dis-moi ce que tu en penses =) :

Spoiler:

19 - Motteke Sailor Fuku
Allez prend ça
Rira bien qui rira le dernier, ce sera moi
Parce que l'uniforme marin c'est ce qui compte, et c'est tout
Même si c'est lundi,
Je ne suis pas de bonne humeur , que dois-je faire?
Je préfère l'été pour mettre mon uniforme si mignon!!

Pour ce qui est des enregistrements:
- je dois enregistrer chaque partie séparément ou tout inclure dans le même fichier?
- ac capella et format mp3?
- à quelle adresse svp =^o^=?
Tokkoe
Tokkoe
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 165
Inscription le Inscription le : 03/03/2011

https://www.youtube.com/user/Tokkkoe

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Jeu 3 Mar 2011 - 20:25

Je vais tenter de l'intégrer. Mais bon je voulais les faire dans l'ordre à la base, et faut que je revoie ça pour que ça colle à la chanson. Merci beaucoup ^^
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Tokkoe le Jeu 3 Mar 2011 - 20:52

Ah désolée u_u ...

Du coup j'ai aussi fait God Knows, mais bon c'est comme tu veux...
Spoiler:

Où qu'tu sois
Toujours je te suivrai
Même si c'est douloureux
Même quand le monde sera ténèbreux
Car je sais qu'à jamais
Tu m'éclaireras de mille feux

Et ensemble
Allons vers le futur
Malgré toutes nos faiblesses
Joignons nos âmes, que plus rien ne les blesse
Si tu suis MY WAY
Nous irons toujours de l'avant
Et je prierai GOD BLESS
Tokkoe
Tokkoe
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 165
Inscription le Inscription le : 03/03/2011

https://www.youtube.com/user/Tokkkoe

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Jeu 3 Mar 2011 - 21:01

Waw merci o_o
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Jeu 3 Mar 2011 - 21:59

Bon, premier message édité avec l'ajout de 3 nouvelles chansons (encore merci Tokkoe ^^)

Par contre j'ai quand même un peu modifié les textes, pour les raisons de correspondances musique paroles bien sûr, mais aussi pour une raison culturelle. Je parle de l'uniforme marin.

Alors je peux me tromper mais voilà mon analyse. "Uniforme marin" n'est pas assez parlant à mon sens. Jusqu'ici je n'avais entendu que le terme "sailor uniform", même si je connaissait sa traduction littérale. En plus on associe cet uniform au manga "Sailor Moon", alors même si c'est du franglais bien moche je pense qu'il faut garder l'appellation anglaise.


Désolé, j'aime pas modifier le travail des autres...
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Tokkoe le Ven 4 Mar 2011 - 0:30

Ah il n'y a pas de soucis du tout! Je ne fais ça que pour t'aider, et en plus c'est ton projet =P!
Alors finalement je vais laisser tomber Mojipittan, Tsurupettan et True my Heart, je pense que tu sauras te dépatouiller avec celles-là XD.

Mais voilà ma dernière contribution aux traductions :
Spoiler:

21 - Sousei no Aquarion
Tout ce temps, ces douze mille années
Je sais que "je t'ai aimé"
Huit mille ans après notre rencontre
L'amour est plus fort à chaque seconde

Cent millions, deux mille ans après
A jamais je t'aimerai
Le savais-tu, depuis que tu es là
Grâce à toi, chaque jour, chaque nuit, la lumière brillera

26 - Kiss my lips
Pourras-tu suivre en courant sur le sable
Je sens bien que tu me rattrapes
KISS MY LIPS et enlace-moi maintenant
(Par contre niveau rythme j'ai eu BEAUCOUP de mal ici)
Tokkoe
Tokkoe
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 165
Inscription le Inscription le : 03/03/2011

https://www.youtube.com/user/Tokkkoe

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Moony le Ven 4 Mar 2011 - 3:15

Pfiouu, j'en ai fait une bonne partie ce soir ! J'ai de la misère à rentrer les paroles dans You par-contre, en plus, je connais la chanson T_T Et merci d'avoir pensé à moi Aros, je l'aime tellement cette chanson <3


Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 783393moonieS


Membre des Oishii!Lychee <3 S'il-vous-plaît, supportez nous ! <3
~ http://www.oishiiproject.com/ ~
~ https://www.facebook.com/OishiiLychee?fref=ts ~
~ http://oishiilychee.tumblr.com/ ~


My TumblrMon TwitterYoutubeMa Oishii ChannelMon DA

S'il-vous-plaît, supportez moii ~~ <3
Moony
Moony
Fondatrice // Chef des Helpers
Fondatrice // Chef des Helpers

Féminin Messages : 1756
Inscription le Inscription le : 12/12/2009

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Ven 4 Mar 2011 - 9:02

De rien ^^"

Merci beaucoup à vous deux !

(certaines chansons nécessitent de superposer ses voix, comme dans un montage, je pense à Uninstall par exemple, vous saurez vous débrouiller ? -au passage c'est aussi pour ça que je préfère diviser le tout en tracks, parce que certaines se superposent)


Edit: Merci pour votre aide...je vous annonce que J'AI FINI LA TRADUCTION !!! En théorie. Me manque le passage avec Kaiba qui est assez tordu, j'sais pas encore comment le faire. Et le "filles plates, filles plates, petites filles plates" me dérange mais j'ai rien trouvé d'autres comme traduction...

Et je me suis un peu laché pour les thèmes de Dragon Quest et Final Fantasy x)
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Tokkoe le Ven 4 Mar 2011 - 12:25

Question =): à quelle adresse mail dois-je envoyer les enregistrements ? Je n'arrive pas à trouver dans le sujet @_@ !!
Tokkoe
Tokkoe
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 165
Inscription le Inscription le : 03/03/2011

https://www.youtube.com/user/Tokkkoe

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Ven 4 Mar 2011 - 12:39

Désolé. Envoie-les à christophe.gilson@wanado.fr


Dis Moony, ça me dérange quand même un peu de larguer mon adresse mail sur un forum visible de tous, tu crois qu'il est possible de masquer certaines catégories aux non-utilisateurs ?
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Tokkoe le Ven 4 Mar 2011 - 16:29

Je n'arrive pas à envoyer à cette adresse TT_TT... Je t'envoie un lien en mp =P
Tokkoe
Tokkoe
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 165
Inscription le Inscription le : 03/03/2011

https://www.youtube.com/user/Tokkkoe

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Lun 7 Mar 2011 - 12:37

Attentiiiooonnn !!!

Comme j'ai finis 95% de la traduction (manque toujours le passage avec Yu-Gi-Oh que je sais toujours pas comment gérer) je vous renvoie une nouvelle "référence" pour que vous puissiez bien rythmer les paroles ! Me voilà donc comme un con en train de chanter tout seul pendant 10 minutes. La qualité est pas au rendez-vous mais c'est le rythme qui compte. Faut dire que j'ai un chat dans la gorge et c'est pas facile, surtout pour les changemets d'octaves (d'ailleurs y a une note que j'arrive toujours pas à chanter dans Tori no Uta). Et comble du bonheur, pas besoin de télécharger, j'ai posté ça sur youtube (en non répertorié, j'suis pas malade non plus).

J'ai édité une ou deux paroles, et normalement elles ne devraient plus bouger. Vérifiez quand même au cas où.



J'ai besoin de vous plus que jamais, merci pour votre attention !



Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par mugetsu974 le Lun 7 Mar 2011 - 12:54

Mais c'est super j'ai écouté jusqu'au et j'étais ébahis franchement bravo !!! j'imagine ce que ça va donner avec toute les voix :cheers:
mugetsu974
mugetsu974
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 694
Inscription le Inscription le : 22/10/2010
Humeur Comme dans un paquet de Chips =D

http://megu-chan.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF - Page 3 Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 8 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum