-40%
Le deal à ne pas rater :
Casque sans fil Bluetooth Bose QuietComfort 35 II
229 € 379 €
Voir le deal

Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Page 1 sur 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant

Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Dim 30 Jan 2011 - 10:58

Bon....ce que je vais vous présenter équivaut à du suicide. Il va s'agir d'un gros travail de traduction, de chant, de coordination, de précision, de soumission, d'indulgence et de patience. Car oui, le projet que je souhaite monter est basé sur le chant. Et il sera trés, trés, long. Il faudra sans doute plusieurs mois pour réaliser ça si ça se fait, et encore je ne garantis pas que la qualité soit au rendez-vous.

....bon ! Maintenant que je vous ai bien démoralisé je vais vous dire de quoi il s'agit. Il s'agirait de faire une VF de CA !




Bon, pour la petite info, Nico Nico Douga est un site japonais s'apparentant un peu à Youtube, mais avec une culture bien plus manga, jeux vidéos...tout ça.

Kumikyoku Nico Nico Douga est le nom qui désigne la version chantée en choeur de Nico Nico Douga Medley, qui comme son nom l'indique, est un Medley de différentes musiques d'animes et de jeux vidéos (dont certaines doivent déjà vous être familières). Des tentatives de fandub ont déjà étés faites en anglais (faut que j'en retrouve peut-être pour donner un exemple). Ce qu'on devra faire donc:

-faire un travail de traduction vers le français...sauf si j'en trouve un déjà tout fait sur le net mais j'ai quelqes doutes. Il a déjà été traduit en Anglais, donc si je dois traduire de l'Anglais vers le français, ça devrait le faire.
- faire un script d'une précision absolue. je veux dire par là définir avec exactitude la longueur de telle syllabe afin qu'on soit tous en accord et éviter une cacophonie inaudible. Ca aussi je peux m'en occuper
- enregistrer
-faire le montage

Bon, je sais je vous apprend rien, mais c'est la première fois que j'essaie de lancer un projet alors je stresse un peu.


J'aurais donc besoin de voix de toutes sortes, filles et garçons, grave et aiguëe. J'ai pas d'idées de tests voix à faire passer, mais je voulais d'abord savoir si ça intéressait des gens...voilà.



____________________________________________________________________________________________


Bon, ici on se lance dans le vif du sujet. Pour chanter, voici l'instrumentale:






Et voici les paroles, dés que vous êtes intéressés par une partie prévenez-moi et je vous rajouterai


01 - Agent Yoru o Iku
Recherché: Plusieurs voix de filles
Inscrites: Ling, Mugetsu, Tokkoe

Plus haut, par delà le ciel azuré
Lève la limite si loin dans mon coeur
Avec la technique que tu es seul à connaître
Vas-y brise la limite ! (x5)
(Here we go !)
Plus haut, par delà le ciel azuré
Lève la limite si loin dans mon coeur
Avec la technique que tu es seul à connaître
Vas-y brise la limite !
Les tourbillons d’instincts dans mes battements de cœur
Cette danse intense n’est qu’le rêve d’un soir
Je dans’rai autant que je peux



02 - Hare Hare Yukai
Recherché: Même team que ci-dessus
Inscrites: Mugetsu,Ling, Tokkoe

Lors d’une journée ensoleillée
Un bonheur plus grand que la magie
S’est mis à tomber- sans jamais s’arrêter
Je ne l’oublierai jamais
Quand demain nous nous retrouverons
Ensembl’ nous rirons et chanterons
Allons collecter toute cette joie
C’est facile il n’y a rie-en à faire
Essaie de la chasser
Essaie de l’attrapper
Les rêves sont vraiment géniaux, ne crois-tu pas ?



03 - Kanbu de Tomatte Sugu Tokeru ~ Kyouki no Udongein
Recherché: Une ou plusieurs voix dont au moins une de garçon PLUS une voix de fille "mature"
Inscrit: Aros

J’utilise du konbu dans ma soupe (Gauche B Droite A Droite Droite !)
Un savant mélange de thon et de konbu (A A Gauche Gauche Droite !)
J’utilise du konbu dans ma soupe (Gauche B Droite A Droite Droite !)
C’est du thon blanc et du konbu (A Gauche Gauche Droite A !)



04 - Help Me, Erinnnnnn!!
Recherché: La ou les voix utilisées ci-dessus PLUS plusieurs voix de filles "gamines"
Inscrit: Aros, Tokkoe, Mugetsu

Ah ah aaaahhh, aaaaah que dois-je faire ? Je balance mes deux bras vers le haut (Erin ! Erin !)
Ô toi maaa lune, ma lune adorée, toi qui est suspendue là hau-aut(Aide-nous Erin !)



05 – Nowhere
Recherché: Voix de filles (éventuellement un ou deux mecs)
Inscrits: Tokkoe

Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
Ce rêve qui nous lie tous les deux
Ne suis pas les conseils dispensés
Par l’étoile qui nous montre tout
Mais suis la route que tu as tracée
A travers la porte dans le ciel
J’irais là où le vent décide de m’emporter



06 - Critias no Kiba
Recherché: Voix de mecs bien bourrines capables de gueuler comme des tarés plus une fille
Inscrit: Aros

Kaiba : Carte magique activée ! « Berserker Soul » !
Jaden : « Berserker Soul » ?
Kaiba : En défaussant tout mon jeu j’invoque son effet ! Je continue à tirer des cartes et les met dans mon cimetière jusqu’à ce que je tombe sur une carte qui n’est pas un monstre. Et pour chaque monstre de mois de 1500 points d’attaque mon monstre peut lancer une attaque supplémentaire !
Jaden :Moins de 1500 points d’attaque ?! Attends !



07 – Gong
Recherché: Voix tous sexes confondus
Inscrits: Aros

Il vous faut maintenant vous lever, guerriers de la destinée
Avec vos épées faites d’éclair décimez vos adversaires



08 - Beware the Forest's Mushrooms
Recherché: Même voix que ci-dessus
Inscrits: Aros

Exiting the forest is super simple
All you do is follow these path turns
For the rest of your gaming life



09 - Butter-Fly
Recherché: Une voix de fille "mature"
Inscrits:

Aprés un rêve sans fin
Même avec ces ail’ brisées
Je suis sûr qu’l’on peut voler
ON MY LOVE



10 - Makka na Chikai
Recherché: Voix de filles et de garçons (majoritairement masculines si possible)
Inscrits: Aros

Aujourd’hui encore il y a tant de choses que je n’comprends pas
Mais j’avancerai sur ce chemin en lequel je crois
Au fond peu importe qui sont mes ennemis, sont mes amis
Je ne lâcherai jamais ta main c’est un serment écarlate



11 - Airman ga Taosenai
Recherché: Voix de filles "gamines" (kawaii si vous préférez)
Inscrites: Tokkoe

Je n’arrive pas à le battre quel que soit le nombre de fois où j’essaie de l’affronter
J’essaie de sauter derrière lui et de tirer mais à chaque fois il me repousse d’une tornade
Je tente même les tirs rapides mais même en utilisant cette astuce je n’y parviens toujours pas !
Alors pour que je puisse gagner au prochain essai j’utiliserai cet E–pak à la toute-fin de ce combat



12 - Yuuki Vs. Iji
Recherché: Voix multiples, dominance féminine
Inscrits:

Tes deux yeux brillent
D’une lueur courageus’ qui montre la grandeur de ton âme
Je viserai encor’ l’avenir
Pour toujours …



13 – Uninstall
Recherché: Une ou plusieurs voix, filles ou garçons
Inscrits: Tokkoe, Mugetsu

Uninstall, uninstall
On m’a dit que j’n’étais qu’une poussière sur cette planète
Malgré tout quelque chose m’échappe toujours
Uninstall, uninstall
Je n’ai pas le choix je dois prétendre que
Je suis un guerrier qui ne connaît pas la terreur, uninstall



14 - Tori no Uta
Recherché: Une voix de garçon un peu grave, et une de fille "mature"
Inscrits: Aros, Tokkoe

Nous regardions les fumées blanches
Elles étaient tell’ment éblouissantes
Mes yeux me faisaient mal j’ai fui
Je me demande si j’ai toujours été aussi faible
Depuis ce jour
Je n’ai jamais réellement changé
Je m’en suis allé dérangé
Par le fait que je serai
Toujours
Le mê-me



15 – You
Recherché: Une voix de fille gamine et kawaii
Inscrite: Moony, Tokkoe, Mugetsu

Où es-tu maintenant ? Où te trouves-tu ?
Que fais-tu en ce moment ?
Te trouves-tu au-delà de ces nuages dans le ciel ?
Pourras-tu s’il te plaît continuer à sourire élégamment
C’est la dernière chose que je veux sou-haiter pour toi



16 - Marisa Stole The Precious Thing
Recherché: Voix féminines majoritairement, assez jeunes si possible (quelques garçons tolérés)
Inscrits:

Je te hais, je te hais, LO-VING (an an-an an an-an an)
Qui es-tu ? Qui es-tu ? I CAN’T BE ALIVE WITHOUT YOU
Mais dis-moi !Mais dis-moi pourquoi ? (an an-an an)
WHY WHY WHY DON’T I MISS YOU A LOT FOREVER
Je ne connais pas ce genr’ de magie
Si je te dis ce que je ressens je serai brisée
Mais je ne suis pas la même que toi
Alors arrête de voler le cœur des passants si facilement



17 - Omoide wa Okkusenman
Recherché: TOUS LES DOUBLEURS !!! TOUS !!!
Inscrits: Aros

(Parlé) « Il était une fois un petit garçon qui voulait devenir un héros »
« C’est vrai. Ca me reviens maintenant. Ecoutons son histoire »
Je me souviens de ce temps où j’étais un gamin
C’est un souvenir vraiment lointain
Avec une casquette blanche et rouge
U-ultra-aman ! U-ultra-aman, seven !
Je me rappelle de ce temps où j’étais petit
Quand on avait du riz au curry
Les cuillères levées devant mes yeux
U-ultra-aman ! U-ultra-aman, seven !
Mais les années ont passées
Tout ça j’ai dû l’oublier
Aujourd’hui je vis ma vie
Avec cette sensation d’être poursuivi
Le nombre de scènes que j’ai raté est de cent millions, est de cent millions, ohoh
Les saisons passées étaient just’ comme un GRAFFITI
Le courage que tu m’as donné vaut au moins cent millions, au moins cent millions, ohoh
Les saisons passées étaient justes si DRAMATIC…



18 – God Knows
Recherchés: Une ou deux vois de filles "matures", les plus proches possibles de la chanson originale
Inscrits:

Où qu'tu sois
Toujours je te suivrai
Mêm’ si c'est douloureux
Mêm’ quand le mond’ sera ténèbreux
Je sais qu'à jamais
Tu m'éclaireras de mille feux
Et ensemble
Allons vers le futur
Malgré tout’ nos faiblesses
Joignons nos coeurs que plus rien ne blesse
Si tu suis MY WAY
Nous irons toujours de l'avant
Et je prierai GOD BLESS



19 - Motteke Sailor Fuku
Recherché: Nombreuses voix féminines assez jeunes
Inscrits: Mugetsu

Allez tiens prends ça
Rira bien qui rira le dernier, et ce sera moi
Parc’ que c’est un sailor uniform en conclusion
Aujourd’hui c’est Lundi
Je ne suis pas d’humeur, qu’est-c’ que je suis supposé faire ?
J’préfère l'été mon uniforme est si mignon !!



20 - Gacha Gacha Hertz
Recherché: Voix de filles, une de garçon éventuellement
Inscrits:

Avec l’aide de tout le monde
Gacha gacha jolie figurine
Encor’ ! De votre plus belle voix
Allons le crier sur tous les toits
Ell’ sont vraiment nos meilleur’ amies !



21 - Genesis of Aquarion
Recherchés: Toutes vois à dominance féminine
Inscrits:

Tout ce temps, ces douze mille années
Je sais que "je t'ai aimé"
Huit mille ans après notre rencontre l'amour est plus fort chaque seconde

Cent millions, deux mille années après
A jamais je t'aimerai
Le savais-tu, depuis que tu es là
Grâce à toi, chaque jour, chaque nuit, la lumière brillera



22 - Futari no Mojipittan
Recherché: Voix "gamines" plus une de mec éventuellement
Inscrits: Mugetsu

Pittan tanta mojipittan (one two!)
Rinran ranra mojipittan (one two!)



23 – Tsurupettan
Recherchés: Même groupe qu'au-dessus
Inscrits: Mugetsu

Filles plates, filles plates, petites filles plates !
Filles plates, filles plates, petites filles plates ! (arrête de m’appeler fille plate !)

24 - Here We Go!
Recherchés: Une ou deux voix mixtes
Inscrits: Aros, Mugetsu

Tout le monde adore Nico Nico Video
Tu peux tout exprimer



25 - True My Heart
Recherchés: Plusieurs voix à dominance féminine
Inscrits: Mugetsu

Juste en donnant un tendre baiser
(Ouuuhoouhhhooouh) Juste en donnant un tendre baiser



26 - Kiss My Lips
Recherchés: Voix féminines
Inscrits:

Tu es pieds nus et tu crois m’attraper ?
FEELING ton visage tell’ment prés
Embrass’-moi, enlace-moi de tes deux bras



27 - Rodeo Machine
Recherchés: Voix mixtes
Inscrits: Mugetsu

(uh! uh! uh! uh!)
Oh my god! (oh my god!)
Oh my god! (oh my god!)
Oh my god! (oh my god!)
J’suis vraiment obligé de chanter ça ?!



28 - Dragon Quest Overture
Recherchés: Tous types de voix
Inscrits: Aros

Ah ah ah ah ah aaaaaaaah ! Dragon Quest est une série
Qui a mit si longtemps
A parvenir jusqu’à notre continent



29 - Final Fantasy Theme
Recherchés: Même groupe que ci-dessus
Inscrits: Aros

Final Fantasy ne s’en est pas vraiment mieux sorti
Pourquoi les RPGs mettent tant d’années à arriver ?



30 - Gacha Gacha Cute
Recherché: Tous types de voix (dernière ligne droite, faut un max de monde !)
Inscrits: Aros

Gacha gacha jolie figurine !
Un ANGEL est descendu des cieux
Ca doit être le début de l’amour
C’est fou peut-êtr’, mais c’est ça la vie (BOOM)
Gacha gacha jolie figurine
Plus prés, plus fort
Donne-leur plus d’amour
Occupe-t-en plus
Vénère-les plus !



31 - You are the Prince of Tennis
Recherchés: Tout le monde !
Inscrits: Aros

YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS !!!



32 - Let's Go! Onmyouji
Recherchés: TOUT LE MONDE !!!
Inscrits: Aros

Il est temps d’invoquer le Onmyouji let’s go !












Les textes ci-dessus peuvent êtres modifiés à tout moment. Pour la correspondance des rythmes et des paroles, sachez que l'on utilise la règle des "e" muets, à savoir qu'on prononce un "e" comme une syllabe (un temps) sauf s'il est en fin de mots devant une voyelle ou en fin de vers. Les tirets et apostrophes des textes indiquent les exceptions. Si vous voulez quand même avoir une idée de ce que ça donne, vous pouvez voir ce que ça donne assez approximativement via ce lien.




Pas terrible terrible mais bon, l'important c'est le rythme.

Merci de votre participation


Dernière édition par Aros le Lun 7 Mar 2011 - 15:46, édité 10 fois
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Flowiner le Dim 30 Jan 2011 - 14:53

Oui, je serai intéressé pour la traduction anglais/français (heureusement d'ailleurs que des anglais l'ont traduis du japonais parce que le japonais et moi c'est pas encore ça quoi ^^).
Je peux également m'occuper du montage.
Quant au chant, à moins que vraiment tu n'ais besoin d'un garçon et que personne d'autre ne puisse le faire, je ne pense pas parce que ma voix est, comment dire... atroce ? XD
Flowiner
Flowiner
Seiyuu

Masculin Messages : 2747
Inscription le Inscription le : 28/05/2010
Humeur J'kiffe la vibe! xD

http://flowii.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Dim 30 Jan 2011 - 15:07

Faut voir faut voir. Mais justement la traduction et le montage je comptais m'en occuper, d'ailleurs j'ai déjà traduit aproximativement les deux premiers tracks x)

Bon, la traduction n'est pas littérale mais elle est conçue pour être chantable en adéquation avec le morceau:

01 - Agent Yoru o Iku
Plus haut, par delà le ciel azuré
Lève la limite si loin dans mon coeur
Avec la technique que tu es seul à connaître
Vas-y brise la limite ! (x5)
(Here we go !)
Plus haut, par delà le ciel azuré
Lève la limite si loin dans mon coeur
Avec la technique que tu es seul à connaître
Vas-y brise la limite !
Les tourbillons d’instincts dans mes battements de cœur
Cette danse intense n’est qu’le rêve d’un soir
Je dans’rai autant que je peux

02 - Hare Hare Yukai
Lors d’une journée ensoleillée
Un bonheur plus grand que la magie
S’est mis à pleuvoir- sans jamais s’arrêter
Je ne l’oublierai jamais
Quand demain nous nous retrouverons
Ensembl’ nous rirons et chanterons
Allons collecter toute cette joie
C’est facile il n’y a rien à faire
Essaie de la chasser
Essaie de l’attrapper
Les rêves sont vraiment géniaux, ne crois-tu pas ?




Des paroles changeables à tout moment selon vos remarques. Traduction basée sur ce joli site que voilà

http://kumikyoku.rintaun.net/wiki/Kumikyoku

...et d'autres fandub anglais trouvés par ci par là.




....j'ai l'impression de m'emporter un peu vu que je me lance dans une traduction sans même être sûr de la validité du projet xD

'fin bref, maintenant vous avez un passage à tester pour les auditions au moins =p
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par mugetsu974 le Dim 30 Jan 2011 - 16:49

Mais c'est tout bonnement génial comme projet !!! Moi je veux y participer !!! Alors je pourrais t'aider si tu veux à traduire quelques paroles et bien sûr pour le chant ^^
mugetsu974
mugetsu974
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 694
Inscription le Inscription le : 22/10/2010
Humeur Comme dans un paquet de Chips =D

http://megu-chan.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Dim 30 Jan 2011 - 17:59

Merci beaucoup ^^"

Bon, voilà ce que je propose. Pour gagner du temps on va faire ça track par track et je ferais la traduction et le montage en parallèle. Bref, pour la traque 1 (et la 2 au passage) j'ai besoin de plusieurs voix féminines neutres, tout âge possible. N'hésitez pas à m'envoyer essais, j'en ai besoin de toute façon pour me forger une opinion. Merci d'avance !


PS: La plupart des tracks demandent des voix en grand nombre, donc si on finit une track auquel vous vouliez participer, pas de soucis, votre voix peut toujours être rajoutée.
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Sailor Lilith le Dim 30 Jan 2011 - 20:22

Je suis intéressée aussi, mais j'ai beaucoup de Castings et Répliques en retard pour le moment, donc je ne promets rien.
Sailor Lilith
Sailor Lilith
Administratrice // Chef des Modos
Administratrice // Chef des Modos

Féminin Messages : 2025
Inscription le Inscription le : 18/06/2010

https://www.youtube.com/user/SailorLilith/

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Moony le Dim 30 Jan 2011 - 23:40

OH MON DIEU. Un rêve xD
En plus je le connais lui, mais juste en japonais x( M'en va l'apprendre en français. Ce serait chouette de fire la version avec les images des chanteurs si tu comprends ce que je veux dire. Mais en même temps, c'est 4 fois plus de travail, donc je comprends. xD


Kumikyoku Nico Nico Douga VF 783393moonieS


Membre des Oishii!Lychee <3 S'il-vous-plaît, supportez nous ! <3
~ http://www.oishiiproject.com/ ~
~ https://www.facebook.com/OishiiLychee?fref=ts ~
~ http://oishiilychee.tumblr.com/ ~


My TumblrMon TwitterYoutubeMa Oishii ChannelMon DA

S'il-vous-plaît, supportez moii ~~ <3
Moony
Moony
Fondatrice // Chef des Helpers
Fondatrice // Chef des Helpers

Féminin Messages : 1756
Inscription le Inscription le : 12/12/2009

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Lun 31 Jan 2011 - 17:32

En effet, ça va être dur xD

Bon, alors je poste ma traduction au fur et à mesure, avec les retouches. Si vous avez la moindre remarque, dites-la x)


01 - Agent Yoru o Iku
Plus haut, par delà le ciel azuré
Lève la limite si loin dans mon coeur
Avec la technique que tu es seul à connaître
Vas-y brise la limite ! (x5)
(Here we go !)
Plus haut, par delà le ciel azuré
Lève la limite si loin dans mon coeur
Avec la technique que tu es seul à connaître
Vas-y brise la limite !
Les tourbillons d’instincts dans mes battements de cœur
Cette danse intense n’est qu’le rêve d’un soir
Je dans’rai autant que je peux

02 - Hare Hare Yukai
Lors d’une journée ensoleillée
Un bonheur plus grand que la magie
S’est mis à pleuvoir- sans jamais s’arrêter
Je ne l’oublierai jamais
Quand demain nous nous retrouverons
Ensembl’ nous rirons et chanterons
Allons collecter toute cette joie
C’est facile il n’y a rie-en à faire
Essaie de la chasser
Essaie de l’attrapper
Les rêves sont vraiment géniaux, ne crois-tu pas ?

03 - Kanbu de Tomatte Sugu Tokeru ~ Kyouki no Udongein
J’utilise du konbu dans ma soupe (Gauche B Droite A Droite Droite !)
Un savant mélange de thon et de konbu (A A Gauche Gauche Droite !)
J’utilise du konbu dans ma soupe (Gauche B Droite A Droite Droite !)
C’est du thon blanc et du konbu (A Gauche Gauche Droite A !)

04 - Help Me, Erinnnnnn!!
Ah ah aaaahhh, aaaaah que dois-je faire ? Je lance mes deux bras vers le haut (Erin ! Erin !)
Ô toi maaa lune, ma lune adorée, toi qui est suspendue dans les cieu-ux (Aide-nous Erin !)

05 – Nowhere
Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
Ce rêve qui nous lie tous les deux
Ne suis pas les conseils dispensés
Par l’étoile qui nous montre tout
Mais suis la route que tu as tracée
A travers la porte dans le ciel
J’irais là où le vent décide de m’emporter

06 - Critias no Kiba
Kaiba : Carte magique activée ! « Berserker Soul » !
Jaden : « Berserker Soul » ?
Kaiba : En défaussant tout mon jeu j’invoque son effet ! Je continue à tirer des cartes et les met dans mon cimetière jusqu’à ce que je tombe sur une carte qui n’est pas un monstre. Et pour chaque monstre de mois de 1500 points d’attaque mon monstre peut lancer une attaque supplémentaire !
Jaden :Moins de 1500 points d’attaque ! Attends !

07 – Gong
Il vous faut maintenant vous lever, guerriers de la destinée
Avec vos épées faites d’éclair décimez vos adversaires

08 - Beware the Forest's Mushrooms
Exiting the forest is super simple
All you do is follow these path turns
For the rest of your gaming life

09 - Butter-Fly
Aprés un rêve sans fin
Même avec ces ailes brisées
Je suis sûr que l’on peut voler
ON MY LOVE

10 - Makka na Chikai
Aujourd’hui encore il y a tant de choses que je n’comprends pas
Mais j’avancerai sur cette route en laquelle je crois
Au fond peu importe qui sont mes ennemis, qui-sont mes amis
Je ne lâcherai jamais ta main, c’est un serment écarlate




Hahum....pour le passage Yu-Gi-Oh j'ai un énorme problème. Là j'ai traduit la version originale, mais ce n'est pas la plus connue. Et l'autre est.....intraduisible. Faut que je voie ce que je peux faire. De toute façon ce serait casser l'esprit de la chanson que de faire une traduction trop littérale, je pense que je vais "personaliser" certains passages, surtout ceux avec Dragon Quest et Final Fantasy :P
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Mar 1 Fév 2011 - 18:21

Et zou, nouvel envoi (ça va flooder dis-donc)

01 - Agent Yoru o Iku
Plus haut, par delà le ciel azuré
Lève la limite si loin dans mon coeur
Avec la technique que tu es seul à connaître
Vas-y brise la limite ! (x5)
(Here we go !)
Plus haut, par delà le ciel azuré
Lève la limite si loin dans mon coeur
Avec la technique que tu es seul à connaître
Vas-y brise la limite !
Les tourbillons d’instincts dans mes battements de cœur
Cette danse intense n’est qu’le rêve d’un soir
Je dans’rai autant que je peux

02 - Hare Hare Yukai
Lors d’une journée ensoleillée
Un bonheur plus grand que la magie
S’est mis à pleuvoir- sans jamais s’arrêter
Je ne l’oublierai jamais
Quand demain nous nous retrouverons
Ensembl’ nous rirons et chanterons
Allons collecter toute cette joie
C’est facile il n’y a rie-en à faire
Essaie de la chasser
Essaie de l’attrapper
Les rêves sont vraiment géniaux, ne crois-tu pas ?

03 - Kanbu de Tomatte Sugu Tokeru ~ Kyouki no Udongein
J’utilise du konbu dans ma soupe (Gauche B Droite A Droite Droite !)
Un savant mélange de thon et de konbu (A A Gauche Gauche Droite !)
J’utilise du konbu dans ma soupe (Gauche B Droite A Droite Droite !)
C’est du thon blanc et du konbu (A Gauche Gauche Droite A !)

04 - Help Me, Erinnnnnn!!
Ah ah aaaahhh, aaaaah que dois-je faire ? Je lance mes deux bras vers le haut (Erin ! Erin !)
Ô toi maaa lune, ma lune adorée, toi qui est suspendue dans les cieu-ux (Aide-nous Erin !)

05 – Nowhere
Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
Ce rêve qui nous lie tous les deux
Ne suis pas les conseils dispensés
Par l’étoile qui nous montre tout
Mais suis la route que tu as tracée
A travers la porte dans le ciel
J’irais là où le vent décide de m’emporter

06 - Critias no Kiba
Kaiba : Carte magique activée ! « Berserker Soul » !
Jaden : « Berserker Soul » ?
Kaiba : En défaussant tout mon jeu j’invoque son effet ! Je continue à tirer des cartes et les met dans mon cimetière jusqu’à ce que je tombe sur une carte qui n’est pas un monstre. Et pour chaque monstre de mois de 1500 points d’attaque mon monstre peut lancer une attaque supplémentaire !
Jaden :Moins de 1500 points d’attaque ?! Attends !

07 – Gong
Il vous faut maintenant vous lever, guerriers de la destinée
Avec vos épées faites d’éclair décimez vos adversaires

08 - Beware the Forest's Mushrooms
Exiting the forest is super simple
All you do is follow these path turns
For the rest of your gaming life

09 - Butter-Fly
Aprés un rêve sans fin
Même avec ces ail’ brisées
Je suis sûr qu’l’on peut voler
ON MY LOVE

10 - Makka na Chikai
Aujourd’hui encore il y a tant de choses que je n’comprends pas
Mais j’avancerai sur cette route en laquell’ je crois
Au fond peu importe qui sont mes ennemis, sont mes amis
Je ne lâcherai jamais ta main c’est un serment écarlate

11 - Airman ga Taosenai
Je n’arrive pas à le battre quel que soit le nombre de fois où j’essaie de l’affronter
J’essaie de sauter derrière lui et de tirer mais à chaque fois il me repousse d’une tornade
Je tente même les tirs rapides mais même en utilisant cette astuce je n’y parviens toujours pas !
Alors pour que je puisse gagner au prochain essai j’utiliserai cet E–pak à la toute-fin de ce combat

12 - Yuuki Vs. Iji
Tes deux yeux brillent
D’une lueur courageuse qui montre la grandeur de ton âme
Je viserai encor’ l’avenir
Pour toujours …

13 – Uninstall
Uninstall, uninstall
On m’a dit que j’n’étais qu’une poussière sur cette planète
Malgré tout quelque chose m’échappe toujours
Uninstall, uninstall
Je n’ai pas le choix je dois prétendre que
Je suis un guerrier qui ne connaît pas la terreur, uninstall

14 - Tori no Uta
Nous regardions les fumées blanches
Elles étaient tell’ment éblouissantes
Mes yeux me faisaient mal j’ai fui
Je me demande si j’ai toujours été aussi faible
Depuis ce jour
Je n’ai jamais réellement changé
Je m’en suis allé dérangé
Par le fait que je serai
Toujours
Le mê-me

15 – You
Où es-tu maintenant ? Où te trouves-tu ?
Que fais-tu en ce moment ?
Te trouves-tu au-delà de ces nuages dans le ciel ?
Pourras-tu s’il te plaît continuer à sourire élégamment
C’est la dernière chose que je veux sou-haiter pour toi

16 - Marisa Stole The Precious Thing
Je te hais, je te hais, LO-VING (an an-an an an-an an)
Qui es-tu ? Qui es-tu ? I CAN’T BE ALIVE WITHOUT YOU
Mais dis-moi !Mais dis-moi pourquoi ? (an an-an an)
WHY WHY WHY DON’T I MISS YOU A LOT FOREVER
Je ne connais pas ce genr’ de magie
Si je te dis ce que je ressens je serai brisée
Mais je ne suis pas la même que toi
Alors arrête de voler le cœur des passants si facilement

Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Ling12340 le Mer 2 Fév 2011 - 19:03

Je veux y participer XD

Ling12340
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2123
Inscription le Inscription le : 18/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Mer 2 Fév 2011 - 19:20

Sans problème xD

Par contre, Flowiner, tu voulais m'aider. je sais comment !


Grosso modo, je trouve que ce serait dommage de reprendre les images du clip original simplement. Donc, est-ce que toi (ou quelqu'un d'autre) tu pourrais créer un AMV avec des vidéos des oeuvres dont sont issues les chansons ? ^^
Je sais que c'est un peu gros mais je suis perfectionniste =p



(si tu ne connais pas l'oeuvre les noms sont affichés dans ma vidéo du premier message)






Par contre Moony, sans un logiciel adéquat (et jen ai pas) faut pas espérer cet ajout desportraits, désolé...




Edit: Par contre on peut déjà commencer hein. Pour celles intéressée j'ai besoin de 2-3 filles pour les tracks 1 et 2. Vous pouvez déjà me les envoyer à l'adresse Chris882@hotmail.fr

(Par contre j'y vais rarement, MP moi sur le forum si ça traîne trop, j'irais voir)


Dernière édition par Aros le Mer 2 Fév 2011 - 19:37, édité 1 fois
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Flowiner le Mer 2 Fév 2011 - 19:35

Bon je suis ok, enfin je commencerai et je te dirai si c'est vraiment trop long ou pas, enfin je pense que c'est faisaible, d'autant plus que dans 3 semaines c'est les vacances ^_^ (à moins que ça urge vraiment et que tu veuilles le tout dans une semaine, là c'est mort :lol: ). Par contre, si quelqu'un à le lien de téléchargement de WMM, qu'il me le donne svp, depuis mon nouvel ordi je n'ai plus ce logiciel, et je n'ai rien trouvé sur Google... Ou sinon si vous connaissez un logiciel qui est du même type (genre qui soit presque autant facile que WMM et qu'il n'ai pas de fonctionnalités en moins) merci de me donner un lien aussi, voilà ! :3
Flowiner
Flowiner
Seiyuu

Masculin Messages : 2747
Inscription le Inscription le : 28/05/2010
Humeur J'kiffe la vibe! xD

http://flowii.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Mer 2 Fév 2011 - 19:40

Ca urge pas trop, mais malheureusement je neconais pas d'endroit où télécharger WMM......quoique...*farfouille sur le net*


http://www.clubic.com/telecharger-fiche10967-windows-movie-maker.html


Ca devrait le faire. Mais je dois préciser que certains tracks ont des clips spéciaux qu'il faudra réutiliser tels quels. Là je peux pas te dire lesquels mais il faudra s'assurer de les conserver.


Edit: En fait vu les commentaires concernant Windows Movie Maker faudra ptetre chercher un autre logiciel en fait xD
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Invité le Mer 2 Fév 2011 - 20:36

Je veux bien y participer, je vous dirai plus de renseignements un peu plus tard ^^

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Ling12340 le Mer 2 Fév 2011 - 20:52

Puis je faire le Hare Hare Yukai ?

Edit : J'ai un logiciel qui je pense est presque parfait pour le montage, c'est Magix Video Deluxe. C'est super simple. Télécharge la démo et fais quelques essais (si tu as besoin d'aide, dis le moi, j'ai MVD et WMM)

Ling12340
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2123
Inscription le Inscription le : 18/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Mer 2 Fév 2011 - 21:01

Pas de souci ! Par contre dans le fichier MP3 que vous envoyez mettez bien le numéro de la track et votre pseudo, en gros un exemple avec moi serait:

"Aros-03"

Aprés il y aura quelques exceptions ou il faut plusieurs voix, mais bon, on va aps se compliquer la vie non plus.



Alors, trés important pour la lecture des paroles. Pour le rythme des syllabes j'utilise la règle en poésie des "e" muets (gné ?)

Je rappelle: on prononce toujours un "e" comme une syllabe (un temps quoi) à part entière sauf quand:

-ce "e" quand il est en fin de mot est suivi d'un mot commençant par une voyelle, il est donc prononcé mais pas comme un temps, il est effacé on va dire
-ce "e" se trouve en fin de vers (ligne ou fin de phrase-ou devant une virgule)


Aprés j'ai légèrement adapté:
-on ne prononce pas les "e" à la fin d'un mot conjugué au féminin, par exemple, mangée (oui, j'ai la dalle)


Les mots qui ont un tiret entre deux lettres: ça veut dire que cete syllabe compte deux temps





Je sais que c'est compliqué et que je vous en demande beaucoup et que j'ai l'air d'un dictateur un peu autoritaire sur les bords, mais c'est le seul moyen que j'ai trouvé pour qu'on ait un timing correct. Désolé...


Dernière édition par Aros le Mer 2 Fév 2011 - 21:07, édité 1 fois
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Ling12340 le Mer 2 Fév 2011 - 21:03

Honnêtement, j'ai rien compris XD. Je suis honnête au moins...

Bon, je t'envoie le Hare Hare Yukai.

Ling12340
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2123
Inscription le Inscription le : 18/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Mer 2 Fév 2011 - 21:17

Moarf....bon, on verra. Mais vu que hotmail semble totalement MORT --
Je vais te apsser mon autre adresse mail: christophe.gilson@wanadoo.fr

Désolé encore...
Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Aros le Mer 2 Fév 2011 - 21:34

Bon, en fait je l'ai. Je vais tenter de résumer mon message précédent de manière plus clair. x)

En fait ce que j'attendais de toi c'est que tu prononces tout les "e" en fin de mots comme des syllabes à part entière (comme le "e" à la fin de "rêves", ça t'as forcer à te rattrapper sur un autre mot et ça a casser le rythme global) SAUF les mots où il y a une voyelle au début sur le mot suivant et ceux en fin de phrase... Bon, un petit dessin vaut mieux qu'un long discours


Regarde bien, ici j'ai repris le texte, mais chaque syllabe est séparée par un tiret. Voilà ce que j'attendais


02 - Hare Hare Yukai
Lors-d’un-e-jour-née-en-so-lei-llée
Un-bon-heur-plus-grand-que-la-ma-gie
S’est-mis-à-pleu-voir sans-ja-mais-s’a-rrê-ter
Je-ne-l’ou-blie-rai-ja-mais
Quand-de-main-nous-nous-re-trou-ve-rons
En-sembl’-nous-ri-rons-et-chan-te-rons
All-ons-co-lle-cter-tou-te-ce-tte-joie
C’est-fa-cile-il-n’-y-a-rie-en-à-faire
E-ssaie-de-la-cha-sser
E-ssaie-de-l’a-ttra-pper
Les-rê-ves-sont-vrai-ment-gé-niaux,-ne-crois-tu-pas ?


Bon, en même temps je m'attendais pas à ce qu'on me comprenne la premièe fois avec mon baragouinage incompréhensible. C'est là la grosse difficulté de l'exercice: je dois donner des indications précises de manière à ce que tout le monde prononce exactement la même chose au même moment.

Bon, à part ce petit souci de temps que j'espère avoir résolu (mais j'ai des doutes...), ça manquait un ptit peu d'enthousiasme. C'était un peu timide ^^"

Ne t'en fais peu, je vous demande pas la lune (quoiqueeeeuuuhhh.....). Au pire si tout le monde a skype on pourra tenter dediscuter de tout ça en direct, je pense que c'est encore le mieux.

Garde courage, repère bien les sons que tu dois prononcer et envoie tout ce que t'as !

Aros
Aros
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Masculin Messages : 1188
Inscription le Inscription le : 17/12/2010
Humeur Morbide

https://www.youtube.com/user/Blizaros

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Invité le Jeu 3 Fév 2011 - 17:29

En fin de compte ... je ne crois pas que ce soit OK pour moi = /
Je connais aucune chanson et pour ce genre de chose, ça sera dur pour moi ... je suis pas faite pour ça ... et pis j'ai la grippe ><
Gomen

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Ling12340 le Jeu 3 Fév 2011 - 17:32

Aros, je t'es renvoyé Hare Hare Yukai, de toute façon je suis prête à l'envoyer jusqu'à la fin des temps XD.

Ling12340
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2123
Inscription le Inscription le : 18/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par mugetsu974 le Jeu 3 Fév 2011 - 17:33

J'enverrai bientôt aussi ma participation pour Hare Hare Yukai et j'essaierai aussi la première chanson

Sinon pour la règle des "e" muet j'ai plus ou moins compris ( on apprend ça en ce moment en cours ça tombe bien xD)

Bref se sera surement pour demain =D
mugetsu974
mugetsu974
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 694
Inscription le Inscription le : 22/10/2010
Humeur Comme dans un paquet de Chips =D

http://megu-chan.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Ling12340 le Jeu 3 Fév 2011 - 17:36

Oh m$rde ! J'vais pas l'avoir si Megu le fait x( ^^

Ling12340
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2123
Inscription le Inscription le : 18/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par mugetsu974 le Jeu 3 Fév 2011 - 17:37

Mais mais non ne dis pas ça tu as toute tes chances !!! >.<
mugetsu974
mugetsu974
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 694
Inscription le Inscription le : 22/10/2010
Humeur Comme dans un paquet de Chips =D

http://megu-chan.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Ling12340 le Jeu 3 Fév 2011 - 17:39

Mnaaan j'ai entendu ta voix elle est parfait pour Hare Hare Yukai.

Ling12340
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2123
Inscription le Inscription le : 18/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Kumikyoku Nico Nico Douga VF Empty Re: Kumikyoku Nico Nico Douga VF

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum