Le Deal du moment : -85%
HETP [Noire et Rouge HX-Y8] Batterie Externe 25800mah
Voir le deal
23.05 €

【Tawagoto Speaker】French

Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty 【Tawagoto Speaker】French

Message par Mina-chan le Dim 14 Avr 2013 - 19:00

J'ai prévue de faire la chanson Tawagoto Speaker interprété pars Hatsune Miku en version française. Mais je préviens ce n'est qu'un essaie (comme je suis pas sur de mon coup découragé ) bon donc il me fraudais une volontaire fille pour les couplets et trois pour le refrains au plus (ça me dérange pas).

Les paroles original:

Spoiler:
[quote]Ces émotions entassées
Sont tuées une à une
Ce sourire a créé
Des larmes de haine, de haine.

J'avalais mes cicatrices
Je ne dirais pas que c'est douloureux, douloureux
De cette façon,
Vous ne les remarquerez pas.

Vos mots
Vont me tuer
Vous ne connaissez pas
Mon cœur


Les lumières que j'ai éteintes ne s'allumeront plus jamais
"Je" "me" suis créée avec des "mensonges"

Demain, si vous n'êtes pas là
Cela me conviendra
Mais vous êtes partis
Mes blessures, mes blessures ne guériront jamais

Comme d'habitude, même si vous riez
Au fond de mon coeur, je ne vous pardonnerais pas
"Je souffre" n'est pas facile à dire
"Je" suis comme un "clown"
Riant, riant

Maintenant, je disparais, c'est un mensonge... Est-ce un mensonge?

Vos mots vont me tuer
Je ne vous pardonnerais jamais
Tout comme moi
Si cela vous convient, tuez-moi
Car "Je" "me" suis créée avec des "mensonges"

[u]Les paroles adapter par OdoriPurpleMoon:

Spoiler:
Ces sentiments entassés
Peu à peu se font tuer
Ce beau sourire, pourtant si doux,
La haine, la haine, coule sur mes joues.

Les cicatrices de mon coeur,
Je tais, je tais, cette douleur,
Invisibles mais pourtant présentes,
Pour vous, elles sont absentes.


Refrain :

Vos mots si durs à entendre,
Contre lesquels je ne peux me défendre,
Ne vous permettent pas de savoir
Ce que mon coeur cherche à avoir.

Les lumières que j'ai éteintes
Ne s'allumeront plus jamais.
Que suis-"je" donc, si "je" ne peux être la vérité ?


Si demain, vous n'êtes pas là,
Ce sera plus facile pour moi...
Et si la distance grandit avec les heures,
La douleur, la douleur demeure.


Refrain :

Voir vos sourires me fait du mal
Mais ça ne change rien, au final
Je sais, je n'en suis pas capable,
La pardon n'est pas envisageable.

Cette souffrance qui est cachée
N'est pas facile à dévoiler.
Je ne suis rien d'autre qu'un simple pantin
Entre vos mains...


A présent
Je m'efface
Sur place

C'est un mensonge...
Est-ce un mensonge ?


Refrain :

Vos mots sont si durs à entendre
Contre eux, je ne peux me défendre
Le pardon n'est pas envisageable
Pour moi-même, j'en suis incapable

Si c'est ce que vous voulez vraiment,
Tuez-moi immédiatement.
Si "je" ne peux être la vérité,
Un mensonge "je" resterai...

La chanson originale:


L'instrumentale:


Bon alors vous l'aurais compris (maintenant) ses l'adaptation qui faux que vous me fassiez (svp), bonne chance (je l'adore trop l'adaptation) Rire Si question contacter moi MP. Merci d'avance. Yeaaah !


Dernière édition par Mina-chan le Sam 20 Avr 2013 - 14:03, édité 3 fois
Mina-chan
Mina-chan
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 42
Inscription le Inscription le : 09/04/2013
Humeur Contente mais intimidé

http://rin-len333.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Akira le Dim 14 Avr 2013 - 21:51

Je veuuut essayer! (je fait la version Jap' mais c'est pas grave! :D)
Akira
Akira
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 149
Inscription le Inscription le : 17/06/2012
Humeur Vacances~ *o*

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Mina-chan le Dim 14 Avr 2013 - 21:56

Je t'en prie Yeaaah ! (en plus c le premier casting que je fais Jump je suis contente)
Mina-chan
Mina-chan
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 42
Inscription le Inscription le : 09/04/2013
Humeur Contente mais intimidé

http://rin-len333.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par OdoriPurpleMoon le Lun 15 Avr 2013 - 13:25

Oh oh oh ! ^^ Je pourrais essayer, moi aussi ? Par contre, les aigus risquent de vriller les oreilles... Inquiet

Et je me permets une petite remarque, je pense qu'il serait préférable d'adapter les paroles pour qu'elles collent au nombre de pieds de la chanson originale : par exemple, la phrase (vers la fin) "Vos mots vont me tuer" est la traduction du japonais "Kimi no kotoba ga watashi wo korosu no". 6 pieds (ou plus si on traine un peu) pour le français, plus du double pour le japonais. Malaise
A moins que que tu voulais faire çà dès le départ ? ^^

Bref, si jamais tu cherches quelqu'un pour adapter, je suis lààà~ Bon, j'ai que 5 chansons adaptées à mon actif mais m'améliore (j'espère !!)... Danse
OdoriPurpleMoon
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

https://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Akira le Lun 15 Avr 2013 - 14:10

C'est vrai, OdoriPurpleMoon a raison, tu devrais mieux adapté la traduction. Certaines phrases ne peuvent pas être calé dans la chanson même en accélérant ou ralentissant le rythme.
Akira
Akira
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 149
Inscription le Inscription le : 17/06/2012
Humeur Vacances~ *o*

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Mina-chan le Lun 15 Avr 2013 - 18:25

Héhé enfaîte j'avais l'avais fais à partir des paroles que je et mis là mais comme je suis pas douée j'ai préféré ne pas le mettre, au pire je te les envoies OdoriPurpleMoon et tu me dis ce que tu en pense Vénérance (et merci pour votre conseille ça m'aide Malaise )
Mina-chan
Mina-chan
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 42
Inscription le Inscription le : 09/04/2013
Humeur Contente mais intimidé

http://rin-len333.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par OdoriPurpleMoon le Lun 15 Avr 2013 - 21:10


Donc tu les as bien adaptées. ^^ Yep, je serai ravie de voir tes paroles !! ^^ Envoie-les moi par MP, si tu veux !

P.S : Appelez-moi Odori (le pseudo en entier, c'est un peu long à écrire, non ? ^^')
OdoriPurpleMoon
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

https://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Mina-chan le Sam 20 Avr 2013 - 14:05

Voila voili l'adaptation ^^ merci encore Odori je t'adore :<3: car tout seul c'était une vrais catastrophe Ne sait pas
Mina-chan
Mina-chan
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 42
Inscription le Inscription le : 09/04/2013
Humeur Contente mais intimidé

http://rin-len333.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par OdoriPurpleMoon le Sam 20 Avr 2013 - 18:21


Merciii à toi d'avoir acceptée mon adaptation !! =3
OdoriPurpleMoon
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

https://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Mina-chan le Sam 20 Avr 2013 - 21:44

Je l'adore trop comment je pourrais ne pas l’accepter Yeaaah !
Mina-chan
Mina-chan
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 42
Inscription le Inscription le : 09/04/2013
Humeur Contente mais intimidé

http://rin-len333.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par OdoriPurpleMoon le Lun 22 Avr 2013 - 21:48

Encore merciii !! Hug
Donc, le voici le voilà, mon essai (non, ce n'est pas le vrai cover, parce qu'on entend les bruits de souffle sur le son "p" dans le micro et tout, bref, c'est pas top) :

LIEN

Et c'est pitché (un ton en dessous de l'original), car si j'avais chanté aussi aigu, on aurait rien compris aux paroles (et aussi parce que j'y arrive moyen, mais chut... C'est un secret ! XD).
OdoriPurpleMoon
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

https://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Mao-chan le Sam 11 Mai 2013 - 21:33

moi aussi... moi aussi je veux participer !!!
je le ferais avec la traduction d'Odori !!!
je mit sur le champ !!! Yeaaah !
Danse dance de la joie Danse
C'est mon tout premier casting !!!
I'm very happy !!! Musique
Mao-chan
Mao-chan
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 15
Inscription le Inscription le : 11/05/2013

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Mina-chan le Sam 11 Mai 2013 - 21:40

Ouuiii si ma petite soeur et la ça sera géniale Fête vivement que tu me sorte ton audition :<3:
Mina-chan
Mina-chan
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 42
Inscription le Inscription le : 09/04/2013
Humeur Contente mais intimidé

http://rin-len333.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Yoni le Dim 12 Mai 2013 - 19:24

je peux auditionner si tu es d'accord?^^
Yoni
Yoni
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 221
Inscription le Inscription le : 23/01/2013
Humeur Pête la forme!

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par redsunshine le Dim 12 Mai 2013 - 19:59

Moi aussi j'aimerais auditionner^^

redsunshine
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 14
Inscription le Inscription le : 12/05/2013
Humeur à manger le premier truc mignon que je vois...

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par SuperFishman le Dim 12 Mai 2013 - 21:36

Encore la même chose, redsunshine, merci d'attendre que ta fiche de présentation soit VALIDEE avant de postuler à des castings.


Salut, c'est SuperFishman, mais vous pouvez m'appeler Fishman ou même tout simplement Fish. Jusqu'à ce que Moony vous annonce à tous son retour, je la remplace, donc si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à m'envoyer un MP, j'y réponds toujours le soir au plus tard, et sinon, mon pseudo Skype est dans mon profil, ainsi qu'au bas de ce message. Sinon, pour finir de me présenter dans le cas improbable où vous ne sauriez pas déjà qui je suis, normalement, je suis juste modérateur de la partie "Avant de doubler", mais vous connaissez les concours de circonstances ! Mais j'ai aussi l'honneur d'avoir été nommé modérateur en chef par mes collègues modératrices, même si ça n'a pas été annoncé officiellement. Amusez-vous bien sur Fandub FR, mais faites pas trop de bêtises, je garde quand même un œil sur vous !
SuperFishman
SuperFishman
Administrateur

Masculin Messages : 881
Inscription le Inscription le : 02/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Mina-chan le Dim 12 Mai 2013 - 23:16

Oui mais en version Française cette fois Rire elle m'avait vraiment beaucoup inspirais Vénérance et oui enfin j'attend de voir les essai et faux que vous me dites ce que vous voulez faire et redsunshine quand tu l'auras faite ta fiche on feras ^^
Mina-chan
Mina-chan
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 42
Inscription le Inscription le : 09/04/2013
Humeur Contente mais intimidé

http://rin-len333.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par OdoriPurpleMoon le Lun 13 Mai 2013 - 23:18

Whaah, le monde qui est arrivé, d'un coup ! XD
OdoriPurpleMoon
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

https://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Mina-chan le Mar 14 Mai 2013 - 15:28

Ouai alors que je désespéré Yeaaah ! et pour les autres bien sur mais il me faux d'abord un essai (même si je suis pas très exigeante j'aimeras entendre vos belle voix Rire )*vois Yoni* ????? PONEY ARC-EN-CIEL Rire
Mina-chan
Mina-chan
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 42
Inscription le Inscription le : 09/04/2013
Humeur Contente mais intimidé

http://rin-len333.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

【Tawagoto Speaker】French Empty Re: 【Tawagoto Speaker】French

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum