[Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Page 1 sur 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par JeannePyon le Mer 21 Mar 2012 - 8:08

Voilà, voilà. J'adore cette chanson, alors j'ai voulu la traduire.

Graphiste : Elly
Montage vidéo : MissRorinaChan

Pour l'exemple du Chorus le plus mieux connu :
Spoiler:

Télécharger l'instrumental ICI

Participants :
- Natsukii-kun --> Yowane Haku
- Jinny --> Miki
- Elly --> C'est Elly qui sait
- JeannePyon --> Lily
- MissRorinaChan (Rorina)
- Kazumi --> Otomiya Haine
- Yamiku --> Hatsune Miku
- Mitsuki --> Gumi
- Ayuko --> Dessin d'Ayuko
- Mugetsu974 (Mugetsu) --> Dessin de Mugetsu
- Coupie --> Meiko
- Sachiko --> Rin

Enregistrements reçus :
- Rorina - OK
- Mugetsu - OK
- Ayuko - Si Yamiku refait la phrases où tu as des difficultés - OK
- Coupie - Quelques phrases à corriger
- Yamiku - OK
- Elly - Ta voix est vraiment forte mais le rythme est ok, tu refais si tu veux ou sinon, ça va - OK
- Mitsuki - 2 phrases à refaire
- - Jinny - quelques phrases à corriger
- Natsuki-kuun - en attente du lien

RECHERCHE DES PERSONNES POUR REMPLACER :
- Kazumi
- Sachiko

CHANSON CHANTEE PAR MOI POUR LE RYTHME
[size=24][color=orange][center]


Dernière édition par JeannePyon le Ven 31 Mai 2013 - 10:03, édité 45 fois
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Natsu le Mer 21 Mar 2012 - 9:16

O.O oh my gosh moi qui est toujouts cru que cette chanson était tout romantique et mignonne O.O
je tombe de haut >o<
bref je veux bien participer moi ^^





Hellow people! Moi c'est Natsu: admin, doubleuse, coveriste et MJ à ses heures perdues. Tu as une question? Un doute? Un cookie virtuel? Envoie moi un MP jeune padawan de l'espace :3
avatar
Natsu
Modérateur
Modérateur

Féminin Messages : 1291
Inscription le Inscription le : 19/08/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par JeannePyon le Mer 21 Mar 2012 - 9:22

Nan, en fait, il y a plein de sous-entendus pervers. XD

Ok, Natsuki-kuun.
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Jinny le Mer 21 Mar 2012 - 10:46

Je serais très intéressée.
Mais le seule hic, c'est que comme c'est là... ça cour le grand risque de finir en "désynchronisation".

Comme c'est une chanson en Japonais que tu as traduite en Français... parfois, on ne sait pas exactement comment chanté en Français et où peuvent s'arrêter certains mots ect...

Sinon, j'ai quand même réussis à chanter presque en rythme au deuxième essai seulement.
(J'ai fait jouer la chanson une fois, et après j'ai refais jouer et chanter).
Y'a des bouts assez hard par moments, dû au fait que la chanson est assez rapide... et chanter vite en Français... c'est comme pas toujours évident sans se mêler dans nos mots. MDR

Mais je suis super intéressée. Je ferai des essais. ^^
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par JeannePyon le Mer 21 Mar 2012 - 10:50

Oui, je sais. ^^''' Disons que je sais quel rythme adopter mais c'est pas facile de suivre, effectivement. C'est une chanson rapide à la base... S'il y a un endroit où tu bloques vraiment, dis-le moi. Si je dois changer une phrase ou quelque chose...

Je t'inscris donc, Jinny ? >w<
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Jinny le Mer 21 Mar 2012 - 10:52

Oui, oui, tu peux m'inscrire. ^^
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par JeannePyon le Mer 21 Mar 2012 - 10:54

Si vraiment, c'est trop difficile pour les participants de se situer par rapport à ma version, je pourrai tout chanter en Acapella sur Audacity pour que vous voyiez comment j'ai adapté du japonais au français. ^^''

Hai, hai, Jinny-san ! o/ Tout de suite !
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Elly le Mer 21 Mar 2012 - 11:26

Je veux bien participer, et je veux bien être graphiste par la même occasion ! Feras-tu un script, ou devons-nous tout chanter ? (Pour le script, tout le monde doit avoir le même nombre de lignes, pour ne pas qu'une personne chante trop ou pas assez... (sauf si c'est fait exprès))
J'aime bien ta traduction sinon, mais il faut un exemple. Pour cela, je te conseille d'enregistrer toute la chanson avec le bon instrumental (le normal, pas la piano version), et tu postes cela ici, qu'on puisse se caler dessus pour nos lignes ^^
avatar
Elly
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 307
Inscription le Inscription le : 07/08/2011
Humeur (●´∀`●)

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/MagicalGirlsChorus

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par JeannePyon le Mer 21 Mar 2012 - 12:18

Ok, Elly.

Ôh, merci de bien vouloir être la Graphiste ! *o* J'allais produire de la me*d*e à la chaîne. XD

Ne serait-ce pas mieux de répartir des lignes ? ^^ Mais je comptais le faire après coup quand tout le monde serait inscrit pour faire une répartition selon le nombre de personnes.

Je veux bien faire l'exemple mais ce sera difficile à entendre pour vos pauvres oreilles. X3 J'ai du mal avec cette chanson. o/ mais je veux quand même participer. D'ailleurs, je vais m'auto-inscrire. Pour ceux qui sont inscrits, écrivez le pseudo que vous désirez avoir dans la vidéo, ainsi que quel personnage vous voulez incarner. ^^
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Jinny le Mer 21 Mar 2012 - 12:35

Alors, pour mon perso : Miki des vocaloid.

Et, pour l'image.... Juste une image où elle a pas l'air robot (Elly devrait comprendre... si elle fait graphiste). ^^
Genre ça :
http://www.zerochan.net/10http://www.zerochan.net/1007718#full29772
ou ça : http://www.zerochan.net/1007718#full
http://www.zerochan.net/1005264#full
http://www.zerochan.net/1005616
Celle-ci est magnifique,même si on voit que c'est la version plus robot : http://www.zerochan.net/938555#full
Pour mon pseudo, "Jinny" tout simplement. ;)
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par MissRorinaChan le Mer 21 Mar 2012 - 12:40

je veut bien m'inscrire.
J'avais fait ce chorus en japonais, mais k'arriive pas à la récupérer ...
avatar
MissRorinaChan
Seiyuu

Féminin Messages : 2917
Inscription le Inscription le : 03/12/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Elly le Mer 21 Mar 2012 - 14:22

Oui, il est mieux de répartir les paroles (la chanter sans respirer est impossible, faut la chanter en plusieurs parties sinon xD)
C'est dommage que la version d'essai on ne t'entende pas tellement... mais on comprend, donc ça va
Jinny : Ouaip, je comprends ^^ Je peux prendre le style robot et modifier, ça devrait pas être bien compliqué, anyway |D Par contre, je pourrais prendre d'autres images ?
J'aurais besoin de savoir si tu voudrais une image plutôt "mignonne", "adulte/mature" ou voilà ? |D

En prenant votre perso, dites si vous préférez que ça tire vers le mignon, ou le plus mature, pour que j'essaie de choisir selon vos goûts ! (certaines images que vous me donnez ne collent peut être pas à la chanson (genre un truc super joyeux...) donc laissez moi m'en occuper ;w; )
Vala|D*pardonjeparletrop|DD*
avatar
Elly
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 307
Inscription le Inscription le : 07/08/2011
Humeur (●´∀`●)

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/MagicalGirlsChorus

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Jinny le Mer 21 Mar 2012 - 14:27

Ok !
Ben, si tu peux trouver une image où elle a l'air assez mature... peut-être avec une expression allant dans le sens de cette chanson, qui, je l'avoue, n'est pas tellement joyeuse, même si elle parle d'amour. ^^
En bonne graphiste, tu aimes choisir les images. ^.^
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par JeannePyon le Mer 21 Mar 2012 - 14:29

Hum, il vaut mieux qu'on ait toutes une Vocaloid ? O.O.
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Elly le Mer 21 Mar 2012 - 14:37

Ben, normalement, oui ? Après, c'est comme tu veux Jeanne, c'est toi la personne qui commande ici ^^

Edit : Jinny : http://www.zerochan.net/107020 ou http://www.zerochan.net/197817 A moins que ça ne te plaise pas :< *dies*
avatar
Elly
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 307
Inscription le Inscription le : 07/08/2011
Humeur (●´∀`●)

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/MagicalGirlsChorus

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Kazumi le Mer 21 Mar 2012 - 15:04

Moi je veux participer j'adore cette chanson
Pseudo pour la vid: Kazumi
mais pour la représentation obliger une voca si oui je prend SeeU
avatar
Kazumi
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Messages : 343
Inscription le Inscription le : 29/07/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par JeannePyon le Mer 21 Mar 2012 - 15:11

Prenez l'image que vous voulez, pas forcément une Vocaloid. ^^

ReEdit : Bon, Elly, je prends Lily ! o/


avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Kazumi le Mer 21 Mar 2012 - 17:21

Dons si on a le droit a tout j'aimerai bien Otomiya Haine de Shinshi doumei Cross
avatar
Kazumi
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Messages : 343
Inscription le Inscription le : 29/07/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Yamiku le Mer 21 Mar 2012 - 18:14

J'aimerais bien participer j'adore cette chanson *.* je viens de la faire en jap en plus X)

Si je suis prise :
Pour le pseudo : Yamiku
Et pour l'image Miku Hatsune ou si elle est prise Yowane Haku. Plutôt mature et dans un style "rebelle"

Yamiku
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 751
Inscription le Inscription le : 19/08/2011

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/JennyEVOLI?feature=mhsn

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Elly le Mer 21 Mar 2012 - 18:18

Donc...
Jinny : Miki (mature)
Jeanne : Lily
Kazumi : Otomiya Haine (Shinshi doumei Cross)
Yamiku : Miku Hatsune (mature - rebelle)

(j'aurais besoin que tu mettes à côté qui fait qui dans le premier post... parce que je risque d'oublier :< enfin je peux toujours modifier ce post mais comme ça ça m'aiderait quand je jetterais un coup d'oeil demain 8DD après comme tu veux, je peux me débrouiller ^^)
avatar
Elly
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 307
Inscription le Inscription le : 07/08/2011
Humeur (●´∀`●)

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/MagicalGirlsChorus

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par MissRorinaChan le Mer 21 Mar 2012 - 19:01

Moi si je suis prise j'aimerais Luka ( plutôt en mélange entre le mature et le mignon .. ) de cette image http://www.zerochan.net/444584
et en pseudo Rorina ^^
J'envoie l'enregistrement dans la semaine huuun >w<
avatar
MissRorinaChan
Seiyuu

Féminin Messages : 2917
Inscription le Inscription le : 03/12/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Jinny le Jeu 22 Mar 2012 - 10:10

Je vais vous montrer comment moi, je chanterais ^^
Ok, on entend pas super bien les paroles... et c'est pas faute d'avoir baissé le volume au maxi, mais le micro que j'ai pris est super sensible et capte beaucoup de sons. ^^

Alors, tadam : http://www.box.com/s/8dc7906ab66eceb1b323

Oui, je sais qu'on entend pas super bien ma voix.... (Espèce de micro qui capte trop de son). grrr....

Bref, c'est ma vision de l'Affaire. ^^
Sinon, on peut le prendre pour un premier essai. ;)
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par JeannePyon le Jeu 22 Mar 2012 - 10:28

Yamiku : Ok, tu es inscrite.

Elly : Ok, j'ai tout écrit dans le premier post.

MissRorinaChan : Ok, j'ai écrit pour Luka.

Jinny : Il semble que tu connaisses déjà bien la chanson. Oui, c'est une manière de la chanter. >< Il faudra toutefois se mettre d'accord sur quel rythme on fait ça. o/ Pour ma part, je remettrai un autre enregistrement pour qu'on m'entende mieux car j'ai pas pu le faire correctement hier. =.= Est-ce que ça semble ok globalement au niveau des lyrics, d'après toi ? Merci pour cette rapidité d'exécution en tout cas. >w<
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Jinny le Jeu 22 Mar 2012 - 10:36

Oui, globalement, au niveau paroles, ça va et, comme tu vois, j'arrive à synchroniser avec la chanson. :)

Bon, y'a le "pourrons-nous" que j'ai du mal à intégrer en le chantant.
Mais, j'ai un peu le nez bouché... c'est peut-être dû à ça. ;)

Après, pour le rythme... c'est bien de rester dans le rythme original de la chanson, non ?
A part le tout début, où il faut vraiment être préparer à chanter dans la seconde, cette chanson n'est pas aussi difficile qu'elle en a l'air de prime abord. ^^
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Natsu le Jeu 22 Mar 2012 - 10:55

Ba comme ma luka chérie est prise heu...
Meiko ou Yowane ^^
Dans ce style là:
http://static.zerochan.net/full/02/15/93252.jpg
ou
http://illiweb.com/fa/pbucket.gif





Hellow people! Moi c'est Natsu: admin, doubleuse, coveriste et MJ à ses heures perdues. Tu as une question? Un doute? Un cookie virtuel? Envoie moi un MP jeune padawan de l'espace :3
avatar
Natsu
Modérateur
Modérateur

Féminin Messages : 1291
Inscription le Inscription le : 19/08/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chorus French] Romeo and Cinderella - Début des enregistrements lancé ! -

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum