Bakuman - Episode 1 Part 1 (on a tout le monde, plus qu'à m'envoyer vos répliques!) [Fandub]

Nobuhiro Mashiro ~
- Yo Taka ! (1)
- Alors, tu as encore eu un prix de dessin ? (2)
- Eh oui, je dois bien venir voir mes parents de temps en temps. (3)
- Tiens. (4)
- C'est vraiment incroyable, cette fois-ci, il y a même la signature du ministre de la culture. (5)
- Si tu continue comme ça, tu pourras devenir peintre ou designer. (6)

Saiko enfant ~
- Hmm ? (1)
- Oncle Nobu ! Tu es là aussi ? (2)
- Merci ! (3)

Mère de Saiko ~
- Moritaka ! Rèveille-toi ! (1)
- Tu vas être en retard ! (2)
- Moritaka ! (3)

Saiko ~
- Mon oncle n'a jamais dit que je pourrais devenir "mangaka" (1)
- Lorsque nous entrons en dernière année de collège, les adultes nous demandent "Quel est votre rêve pour l'avenir?" (2)
- Eh bien moi, Moritaka Mashiro, je réponds (3)
- "Je ne sais pas, je n'y ai pas encore réflechit" (4)
- Entrer dans une bonne école et trouver un bon travail, c'est normal. (5)
- Oui, vivre normalement, c'est bien. (6)
- C'est vrai, à la maison, je préfère jouer aux jeux vidéos. (7)
- Mais cela ne m'empêche pas d'aller à l'école normalement. (8)
- Je ne veux pas causer de problèmes à mes parents. (9)
- Et je ne veux pas être vu comme un "No Life" (10)
- Je ne veux pas non plus être sans emploi. (11)
- C'est pourquoi je vais me contenter de trouver un travail dans un bureau. (12)
- Même si je voulais avoir un meilleur travail, il y aura toujours ceux qui sont plus doués que moi. (13)
- Ce système de classement, c'est comme un continuation de l'école. (14)
- Quel avenir ennuyeux... Vivre devient ennuyeux... (15)
- C'est ainsi que je vois la vie après 14 années à faire comme tout le monde. (16)
- Recemment, j'ai lu cette phrase dans un livre: "Le plus grand évenement dans la vie d'un homme, sa plus grande raison d'être, c'est l'amour." (17)
- Tu parles, il n'y a qu'une femme qui as pu écrire une phrase comme ça. (18)
- Pour quelqu'un comme moi qui n'est pas capable de parler à la fille qu'il aime, je pense que l'amour n'est rien que souffrance. (19)
- Un amour sans espoir de concrétisation, c'est juste une trappe supplémentaire vers le néant de ma vie. (20)
- O-Oui ! (21)
- Ah, thank you. (22)
- C'est un après-midi accordé pour étudier non ? dans ce cas, moi, je vais étudier. (23)
- Hein ? Mon cahier de maths... ? (24)
- Oh ! (25)
- Je n'en ai pas besoin pour étudier, mais je ne veux pas qu'il reste dans la classe. (26)
- Akito Takagi ! (27)
- Qu'est-ce que tu fais là ? Tu ne devrais pas plutôt étudier, afin de rester le premier de la classe ? (28)
- Oh ! Mon cahier ! Il a vu mon dessin d'Azuki ?! (29)
- Pourquoi est-ce que tu as pris mon cahier ? (30)
- Mais qu'est-ce qu'il manigance ? (31)
- Alors il est amoureux d'Azuki, lui aussi ? (32)
- Hein ? Non, ce n'est pas possible, on ne s'est jamais adressé la parole ! Et qu'est-ce que t'en sais, toi ? (33)
- Et parce que t'es au dernier rang, tu sais tout ce qui se passe en cours ? (34)
- Tss, pendant un moment, j'ai cru qu'il disait vrai... (35)
- Eh bien, merci. (36)
- Nous y voila... (37)
- Je t'écoute... (38)
- Il va me dire de laisser tomber Azuki... (39)
- Un aussi bon élève que toi veut devenir mangaka ? (40)
- Ah, alors un étudiant qui as de bonnes notes aux dissertations concevrait l'histoire, et moi, je ferais les dessins. (41)
- Interessant. (42)
- Mais, je refuse. (43)
- On ne peux simplement pas devenir mangakas (44)
- Il faut être né avec un talent pour avoir une chance d'être mangaka, et seuls les génies réussissent. (45)
- Pour les autres, c'est juste le hasard. (45)
- Quand je dis "mangaka", je parle de ceux qui peuvent en écrire, et en vivre. (46)
- Même si tu es publié dans un magazine hebdomadaire, si ton histoire ne plait pas aux lecteur, elle s'arrête au bout de 10 semaines. (47)
- Soit tu gagne le jackpot tout de suite, soit tu réussit après de nombreux échecs. (48)
- Si tu n'en ai pas capable, c'est le hasard qui décide. (49)
- Seul une personne sur 100 000 peut espérer devenir mangaka, et pouvoir vivre de ses mangas. (50)
- Je pense que c'est bon... (51)
- Mon oncle était mangaka, enfin, il était l'un de ceux qui comptaient sur le hasard. (52)
- Oui, il "était"... (53)

Le prof ~
- Les tests commencent demain. Faites tous de votre mieux. (1)

Les élèves (3 ou 4 personnes) ~
- Merci, au revoir monsieur. (1)

Suzuki ~
- Saiko ! On rentre ! (1)
- Tiens ! (2)
- C'est mieux comme ça, on finit plus tôt aujourd'hui ! (3)
- Oui ! (4)
- Saiko ! (5)
- Bon, qu'est-ce qu'on fait ? (6)
- Quoi ? Ce film érotique ? (7)
- Ouais, allons-y ! (8)

Ami de Saiko 1 ~
- Saiko, Suzuki, on rentre ! (1)
- Ah, les tests commencent demain ! (2)
- Alors profitons-en ! (3)
- Allons voir un film !(4)
- Ouais, celui-là ! (5)
- T'en penses-quoi, Saiko ? (6)
- T'es pas drôle, Saiko ! (7)

Miyoshi ~
- Miho ! On rentre ensemble ? (1)
- C'est dommage qu'on ne soit pas dans la même classe, je me sens seule ! (2)

Azuki ~
- Oui. (1)
- Eh ! Doucement, Kaya ! (2)
- Allons nous promener quelque part. (3)

Shujin ~
- Allons, ne prends pas cet air si grave. Ce n'est pas un Death Note, hein? (1)
- Parce que je suis assis au dernier rang. (2)
- J'ai vu que tu étais très appliqué à écrire sur ton cahier pendant le cours, et j'ai vu que tu l'avais oublié. (3)
- Désolé, j'ai regardé à l'intérieur et j'ai pensé que tu allais venir le récupérer. (4)
- Alors je t'ai attendu. (5)
- Et puis, Miho Azuki est jolie (6)
- Elle est discrète et ne se fait pas remarquer, elle est de loin la plus belle. (7)
- Je pense que Azuki t'aime aussi, tu sais ? (8)
- Je te l'ai déjà dit, je suis assis au dernier rang. (9)
- Ouais, plus ou moins. (10)
- Mais si tu penses qu'elle ne t'aime pas, c'est peut-être moi qui me trompe. (11)
- Ne t'inquiète pas, je te rends ton cahier, et je ne dirais à personne ce qu'il contient. (12)
- Mais... à une condition ! (13)
- Fais équipe avec moi pour devenir mangaka ! (14)
- Depuis tout pett, j'adore les mangas. En écrire un, c'est mon rêve ! (15)
- Tu dessines vraiment bien, j'ai besoin de toi ! (16)
- Je suis un homme, je veux devenir quelqu'un d'important ! (17)
- Je veux devenir riche ! (18)
- Je ne suis pas assez beau pour le showbiz, et je ne chante pas bien, donc je ne peux pas devenir chanteur. (19)
- Et je ne suis pas bon en sport (20)
- Mais, j'ai un talent pour l'écriture, et toi, pour le dessin ! (21)
- C'est pourquoi, nous n'avons pas d'autres choix que de devenir mangakas. les mangas sont la fierté du Japon. Nous laisserons notre trace dans l'histoire avec les mangas ! (22)
- N'est-ce pas ? (23)
- Mais tu refuse ? Pourtant, tu aimes les mangas aussi, non ? (24)
- Le hasard ? (25)
- D'où te viennent toutes ces statistiques ? Quelqu'un te les as donnés ? (25)

GENERIQUE LA LEGENDE DES SUPER HEROS

Saiko enfant : - Hmm ? (1)
Nobuhiro : - Yo Taka ! (1)
- Alors, tu as encore eu un prix de dessin ? (2)
Saiko enfant : - Oncle Nobu ! Tu es là aussi ? (2)
Nobuhiro : - Eh oui, je dois bien venir voir mes parents de temps en temps. (3)
- Tiens. (4)
Saiko enfant : - Merci ! (3)
Nobuhiro : - C'est vraiment incroyable, cette fois-ci, il y a même la signature du ministre de la culture. (5)
- Si tu continue comme ça, tu pourras devenir peintre ou designer. (6)

Saiko : - Mon oncle n'a jamais dit que je pourrais devenir "mangaka" (1)

OPENING BAKUMAN CHANTE PAR NATSUKI-KUUN

Mère de Saiko : - Moritaka ! Rèveille-toi ! (1)
- Tu vas être en retard ! (2)
- Moritaka ! (3)

Saiko : - Lorsque nous entrons en dernière année de collège, les adultes nous demandent "Quel est votre rêve pour l'avenir?" (2)
- Eh bien moi, Moritaka Mashiro, je réponds (3)
- "Je ne sais pas, je n'y ai pas encore réflechit" (4)
- Entrer dans une bonne école et trouver un bon travail, c'est normal. (5)
- Oui, vivre normalement, c'est bien. (6)
- C'est vrai, à la maison, je préfère jouer aux jeux vidéos. (7)
- Mais cela ne m'empêche pas d'aller à l'école normalement. (8)
- Je ne veux pas causer de problèmes à mes parents. (9)
- Et je ne veux pas être vu comme un "No Life" (10)
- Je ne veux pas non plus être sans emploi. (11)
- C'est pourquoi je vais me contenter de trouver un travail dans un bureau. (12)
- Même si je voulais avoir un meilleur travail, il y aura toujours ceux qui sont plus doués que moi. (13)
- Ce système de classement, c'est comme un continuation de l'école. (14)
- Quel avenir ennuyeux... Vivre devient ennuyeux... (15)
- C'est ainsi que je vois la vie après 14 années à faire comme tout le monde. (16)
- Recemment, j'ai lu cette phrase dans un livre: "Le plus grand évenement dans la vie d'un homme, sa plus grande raison d'être, c'est l'amour." (17)
- Tu parles, il n'y a qu'une femme qui as pu écrire une phrase comme ça. (18)
- Pour quelqu'un comme moi qui n'est pas capable de parler à la fille qu'il aime, je pense que l'amour n'est rien que souffrance. (19)
- Un amour sans espoir de concrétisation, c'est juste une trappe supplémentaire vers le néant de ma vie. (20)

Le prof : - Les tests commencent demain. Faites tous de votre mieux. (1)
Les élèves : - Merci, au revoir monsieur. (1)

Suzuki : - Saiko ! On rentre ! (1)
Saiko : - O-Oui ! (21)
Ami de Saiko : - Saiko, Suzuki, on rentre ! (1)
Suzuki : - Tiens ! (2)
Saiko : - Ah, thank you. (22)
Ami de Saiko : - Ah, les tests commencent demain ! (2)
Suzuki : - C'est mieux comme ça, on finit plus tôt aujourd'hui ! (3)
Ami de Saiko : - Alors profitons-en ! (3)
Suzuki : - Oui ! (4)

Miyoshi : - Miho ! On rentre ensemble ? (1)
Azuki : - Oui. (1)
Miyoshi : - C'est dommage qu'on ne soit pas dans la même classe, je me sens seule ! (2)
Azuki : - Eh ! Doucement, Kaya ! (2)
- Allons nous promener quelque part. (3)

Suzuki : - Saiko ! (5)

Suzuki : - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? (6)
Ami de Saiko : - Allons voir un film !(4)
Suzuki : - Quoi ? Ce film érotique ? (7)
Ami de Saiko : - Ouais, celui-là ! (5)
Suzuki : - Ouais, allons-y ! (8)
Ami de Saiko : - T'en penses-quoi, Saiko ? (6)
Saiko : - C'est un après-midi accordé pour étudier non ? dans ce cas, moi, je vais étudier. (23)
Ami de Saiko : - T'es pas drôle, Saiko ! (7)

Saiko : - Hein ? Mon cahier de maths... ? (24)
- Oh ! (25)
- Je n'en ai pas besoin pour étudier, mais je ne veux pas qu'il reste dans la classe. (26)

Saiko : - Akito Takagi ! (27)
- Qu'est-ce que tu fais là ? Tu ne devrais pas plutôt étudier, afin de rester le premier de la classe ? (28)
- Ah ! Mon cahier ! Il a vu mon dessin d'Azuki ?! (29)
Takagi : - Allons, ne prends pas cet air si grave. Ce n'est pas un Death Note, hein? (1)
Saiko : - Pourquoi est-ce que tu as pris mon cahier ? (30)
Takagi : - Parce que je suis assis au dernier rang. (2)
- J'ai vu que tu étais très appliqué à écrire sur ton cahier pendant le cours, et j'ai vu que tu l'avais oublié. (3)
- Désolé, j'ai regardé à l'intérieur et j'ai pensé que tu allais venir le récupérer. (4)
- Alors je t'ai attendu. (5)
Saiko : - Mais qu'est-ce qu'il manigance ? (31)
Takagi : - Et puis, Miho Azuki est jolie (6)
- Elle est discrète et ne se fait pas remarquer, elle est de loin la plus belle. (7)
Saiko : - Alors il est amoureux d'Azuki, lui aussi ? (32)
Takagi : - Je pense que Azuki t'aime aussi, tu sais ? (8)
Saiko : - Hein ? Non, ce n'est pas possible, on ne s'est jamais adressé la parole ! Et qu'est-ce que t'en sais, toi ? (33)
Takagi : - Je te l'ai déjà dit, je suis assis au dernier rang. (9)
Saiko : - Et parce que t'es au dernier rang, tu sais tout ce qui se passe en cours ? (34)
Takagi : - Ouais, plus ou moins. (10)
- Mais si tu penses qu'elle ne t'aime pas, c'est peut-être moi qui me trompe. (11)
Saiko : - Tss, pendant un moment, j'ai cru qu'il disait vrai... (35)
Takagi : - Ne t'inquiète pas, je te rends ton cahier, et je ne dirais à personne ce qu'il contient. (12)
Saiko : - Eh bien, merci. (36)
Takagi : - Mais... à une condition ! (13)
Saiko : - Nous y voila... (37)
- Je t'écoute... (38)
- Il va me dire de laisser tomber Azuki... (39)
Takagi : - Fais équipe avec moi pour devenir mangaka ! (14)
Saiko : - Un aussi bon élève que toi veut devenir mangaka ? (40)
Takagi : - Depuis tout pett, j'adore les mangas. En écrire un, c'est mon rêve ! (15)
- Tu dessines vraiment bien, j'ai besoin de toi ! (16)
- Je suis un homme, je veux devenir quelqu'un d'important ! (17)
- Je veux devenir riche ! (18)
- Je ne suis pas assez beau pour le showbiz, et je ne chante pas bien, donc je ne peux pas devenir chanteur. (19)
- Et je ne suis pas bon en sport (20)
- Mais, j'ai un talent pour l'écriture, et toi, pour le dessin ! (21)
- C'est pourquoi, nous n'avons pas d'autres choix que de devenir mangakas. les mangas sont la fierté du Japon. Nous laisserons notre trace dans l'histoire avec les mangas ! (22)
Saiko : - Ah, alors un étudiant qui as de bonnes notes aux dissertations concevrait l'histoire, et moi, je ferais les dessins. (41)
- Interessant. (42)
Takagi : - N'est-ce pas ? (23)
Saiko : - Mais, je refuse. (43)
Takagi : - Mais tu refuse ? Pourtant, tu aimes les mangas aussi, non ? (24)
Saiko : - On ne peux simplement pas devenir mangakas (44)
- Il faut être né avec un talent pour avoir une chance d'être mangaka, et seuls les génies réussissent. (45)
- Pour les autres, c'est juste le hasard. (45)
Takagi : - Le hasard ? (25)
Saiko : - Quand je dis "mangaka", je parle de ceux qui peuvent en écrire, et en vivre. (46)
- Même si tu es publié dans un magazine hebdomadaire, si ton histoire ne plait pas aux lecteur, elle s'arrête au bout de 10 semaines. (47)
- Soit tu gagne le jackpot tout de suite, soit tu réussit après de nombreux échecs. (48)
- Si tu n'en ai pas capable, c'est le hasard qui décide. (49)
- Seul une personne sur 100 000 peut espérer devenir mangaka, et pouvoir vivre de ses mangas. (50)
Takagi : - D'où te viennent toutes ces statistiques ? Quelqu'un te les as donnés ? (25)
Saiko : - Je pense que c'est bon... (51)
- Mon oncle était mangaka, enfin, il était l'un de ceux qui comptaient sur le hasard. (52)
- Oui, il "était"... (53)