Fandub FR
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -47%
DOMO DO1032SV – Aspirateur balai 2 en 1
Voir le deal
49.99 €

[Projet] Raruto

+4
Ling12340
mugetsu974
Anthaus
Narutolink
8 participants

Aller en bas

[Projet] Raruto Empty [Projet] Raruto

Message par Narutolink Lun 6 Juin 2011 - 9:20

Bonjours depuis quelques temps je traduit les épisodes de Raruto célèbre parodie de Naruto espagnol. Les scan avance grandement mais il avère que son créateur Jesulink en a fait une animé. Il continue dans sa lancer avec l'animé ou les sortie son pas tout le temps la mais pour le moment y a 4 épisode. Je vous laisse en juger sa serait sympa d'en faire une VF.

https://www.youtube.com/user/RarutoVostfr

[Projet] Raruto Raruto_01
Narutolink
Narutolink
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Masculin Messages : 590
Inscription le Inscription le : 12/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Anthaus Lun 6 Juin 2011 - 10:01

Haha, ça a un petit côté premières saisons de South Park je trouve, avec une animation très légère, et un humour très con :)
Les voix sont marrantes aussi. Par contre les sous-titres en plein écran c'est moyen, et la traduction est pas toujours super rigoureuse. Mais c'est marrant ^^
Anthaus
Anthaus
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Masculin Messages : 519
Inscription le Inscription le : 04/06/2011

http://le-pmaf.jimdo.com/

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Narutolink Lun 6 Juin 2011 - 10:02

Ouais désolé j'ai un peu du mal avec les traduction . C'est sur ils font du bon boulot. En même temps pour les trad c'est la première fois que j'en fais :'(
Narutolink
Narutolink
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Masculin Messages : 590
Inscription le Inscription le : 12/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Anthaus Lun 6 Juin 2011 - 10:06

En fait, ce qui m'a le plus choqué c'est le "y este quien es ?" traduit par "à vos souhaits" XD
Mais dans l'ensemble c'est bon. Par contre oui, quand les sous-titres prennent toute la page c'est un peu gênant. Alors je sais pas comment faire vu que moi-même je n'en ai jamais fait (mais je me gêne pas pour critiquer, que cabron :p), mais doit y a voir moyen de mettre que la moitié à chaque fois et faire passer deux fois plus vite non ?
Anthaus
Anthaus
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Masculin Messages : 519
Inscription le Inscription le : 04/06/2011

http://le-pmaf.jimdo.com/

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Narutolink Lun 6 Juin 2011 - 10:07

Faudrait que je réduise un max faut voir Movie maker prend trop sur l'écran mais bon j'essayerais d'encore plus réduire. Fin bon si y avait une VF sa serais plus simple.
Narutolink
Narutolink
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Masculin Messages : 590
Inscription le Inscription le : 12/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Anthaus Lun 6 Juin 2011 - 10:53

Oui ça je ne peux pas t'aider, je viens tout juste de "découvrir" Movie Maker.

Et puis, ça fait quand même plaisir de voir qu'il y a encore des gens qui ne se limitent pas à l'apprentissage de l'anglais comme langue étrangère ;)
Anthaus
Anthaus
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Masculin Messages : 519
Inscription le Inscription le : 04/06/2011

http://le-pmaf.jimdo.com/

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Narutolink Lun 6 Juin 2011 - 11:07

Je ne traduit pas je ne connait pas l'espagnol je me débrouille selon les scans et la jugeote.
Narutolink
Narutolink
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Masculin Messages : 590
Inscription le Inscription le : 12/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par mugetsu974 Lun 6 Juin 2011 - 14:45

C'est vraiment trop mignon, c'est vrai que ce serait bien de l'essayer en français, moi je serais partante =D
mugetsu974
mugetsu974
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 694
Inscription le Inscription le : 22/10/2010
Humeur Comme dans un paquet de Chips =D

http://megu-chan.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Ling12340 Lun 6 Juin 2011 - 15:48

C'est sympa moi je trouve, je suis tout à fait partante comme Mugetsu =D

Ling12340
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2123
Inscription le Inscription le : 18/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Moony Lun 6 Juin 2011 - 23:40

Ahahahah, je veux, je veux xD
Moony
Moony
Fondatrice // Chef des Helpers
Fondatrice // Chef des Helpers

Féminin Messages : 1756
Inscription le Inscription le : 12/12/2009

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Narutolink Lun 6 Juin 2011 - 23:42

Hum faudra faire les rôles et apprendre a savoir les fréqence des voix pour la baisser et garder que le son ambiance de la vidéo ^^
Narutolink
Narutolink
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Masculin Messages : 590
Inscription le Inscription le : 12/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par tamakisandub Lun 13 Juin 2011 - 22:41

sa serai super
tamakisandub
tamakisandub
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Masculin Messages : 750
Inscription le Inscription le : 08/11/2010
Humeur Genki desu!

https://www.youtube.com/user/TamakiSan211

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par donaalizee Mar 14 Juin 2011 - 16:55

J'aimerais bien essayé aussi :)
donaalizee
donaalizee
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 122
Inscription le Inscription le : 10/06/2011
Humeur Fatiguer ( Examen )

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Narutolink Mar 14 Juin 2011 - 16:56

Bah dis donc sa en botte du monde ^^
Narutolink
Narutolink
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Masculin Messages : 590
Inscription le Inscription le : 12/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par donaalizee Mar 14 Juin 2011 - 16:57

Beh oui,c'est tellement Bien *O*
donaalizee
donaalizee
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 122
Inscription le Inscription le : 10/06/2011
Humeur Fatiguer ( Examen )

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Sailor Lilith Mar 14 Juin 2011 - 23:59

J'ai regardé l'épisode 2 et pour un premier essai de trad' c'est quand même super.

Bon courage pour la suite.
Sailor Lilith
Sailor Lilith
Administratrice // Chef des Modos
Administratrice // Chef des Modos

Féminin Messages : 2025
Inscription le Inscription le : 18/06/2010

https://www.youtube.com/user/SailorLilith/

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Narutolink Mer 15 Juin 2011 - 0:00

Merci ma Sailor <3
Narutolink
Narutolink
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Masculin Messages : 590
Inscription le Inscription le : 12/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

[Projet] Raruto Empty Re: [Projet] Raruto

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum