[Projet] Raruto
+4
Ling12340
mugetsu974
Anthaus
Narutolink
8 participants
Page 1 sur 1
[Projet] Raruto
Bonjours depuis quelques temps je traduit les épisodes de Raruto célèbre parodie de Naruto espagnol. Les scan avance grandement mais il avère que son créateur Jesulink en a fait une animé. Il continue dans sa lancer avec l'animé ou les sortie son pas tout le temps la mais pour le moment y a 4 épisode. Je vous laisse en juger sa serait sympa d'en faire une VF.
https://www.youtube.com/user/RarutoVostfr
https://www.youtube.com/user/RarutoVostfr
Narutolink- Doubleur intermédiaire
- Messages : 590
Inscription le : 12/11/2010
Re: [Projet] Raruto
Haha, ça a un petit côté premières saisons de South Park je trouve, avec une animation très légère, et un humour très con :)
Les voix sont marrantes aussi. Par contre les sous-titres en plein écran c'est moyen, et la traduction est pas toujours super rigoureuse. Mais c'est marrant ^^
Les voix sont marrantes aussi. Par contre les sous-titres en plein écran c'est moyen, et la traduction est pas toujours super rigoureuse. Mais c'est marrant ^^
Re: [Projet] Raruto
Ouais désolé j'ai un peu du mal avec les traduction . C'est sur ils font du bon boulot. En même temps pour les trad c'est la première fois que j'en fais :'(
Narutolink- Doubleur intermédiaire
- Messages : 590
Inscription le : 12/11/2010
Re: [Projet] Raruto
En fait, ce qui m'a le plus choqué c'est le "y este quien es ?" traduit par "à vos souhaits" XD
Mais dans l'ensemble c'est bon. Par contre oui, quand les sous-titres prennent toute la page c'est un peu gênant. Alors je sais pas comment faire vu que moi-même je n'en ai jamais fait (mais je me gêne pas pour critiquer, que cabron :p), mais doit y a voir moyen de mettre que la moitié à chaque fois et faire passer deux fois plus vite non ?
Mais dans l'ensemble c'est bon. Par contre oui, quand les sous-titres prennent toute la page c'est un peu gênant. Alors je sais pas comment faire vu que moi-même je n'en ai jamais fait (mais je me gêne pas pour critiquer, que cabron :p), mais doit y a voir moyen de mettre que la moitié à chaque fois et faire passer deux fois plus vite non ?
Re: [Projet] Raruto
Faudrait que je réduise un max faut voir Movie maker prend trop sur l'écran mais bon j'essayerais d'encore plus réduire. Fin bon si y avait une VF sa serais plus simple.
Narutolink- Doubleur intermédiaire
- Messages : 590
Inscription le : 12/11/2010
Re: [Projet] Raruto
Oui ça je ne peux pas t'aider, je viens tout juste de "découvrir" Movie Maker.
Et puis, ça fait quand même plaisir de voir qu'il y a encore des gens qui ne se limitent pas à l'apprentissage de l'anglais comme langue étrangère ;)
Et puis, ça fait quand même plaisir de voir qu'il y a encore des gens qui ne se limitent pas à l'apprentissage de l'anglais comme langue étrangère ;)
Re: [Projet] Raruto
Je ne traduit pas je ne connait pas l'espagnol je me débrouille selon les scans et la jugeote.
Narutolink- Doubleur intermédiaire
- Messages : 590
Inscription le : 12/11/2010
Re: [Projet] Raruto
C'est vraiment trop mignon, c'est vrai que ce serait bien de l'essayer en français, moi je serais partante =D
Re: [Projet] Raruto
C'est sympa moi je trouve, je suis tout à fait partante comme Mugetsu =D
Ling12340- Doubleur Pro
- Messages : 2123
Inscription le : 18/08/2010
Re: [Projet] Raruto
Ahahahah, je veux, je veux xD
Moony- Fondatrice // Chef des Helpers
- Messages : 1756
Inscription le : 12/12/2009
Re: [Projet] Raruto
Hum faudra faire les rôles et apprendre a savoir les fréqence des voix pour la baisser et garder que le son ambiance de la vidéo ^^
Narutolink- Doubleur intermédiaire
- Messages : 590
Inscription le : 12/11/2010
Re: [Projet] Raruto
J'aimerais bien essayé aussi :)
donaalizee- Petit Parleur
- Messages : 122
Inscription le : 10/06/2011
Fatiguer ( Examen )
Re: [Projet] Raruto
Bah dis donc sa en botte du monde ^^
Narutolink- Doubleur intermédiaire
- Messages : 590
Inscription le : 12/11/2010
Re: [Projet] Raruto
Beh oui,c'est tellement Bien *O*
donaalizee- Petit Parleur
- Messages : 122
Inscription le : 10/06/2011
Fatiguer ( Examen )
Re: [Projet] Raruto
J'ai regardé l'épisode 2 et pour un premier essai de trad' c'est quand même super.
Bon courage pour la suite.
Bon courage pour la suite.
Re: [Projet] Raruto
Merci ma Sailor <3
Narutolink- Doubleur intermédiaire
- Messages : 590
Inscription le : 12/11/2010
Sujets similaires
» ABANDON DU PROJET
» Projet : Les Justes
» [Machinima] Projet Respawn
» Projet covers d'animation
» [Machinima] Projet Respawn
» Projet : Les Justes
» [Machinima] Projet Respawn
» Projet covers d'animation
» [Machinima] Projet Respawn
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|