Association "Amis des Manga"

par elioza Mer 7 Oct 2015 - 9:49

http://www.amisdesmanga.fr/

L’association Amis des manga a pour but de rendre accessibles les
manga aux déficients visuels et/ou personnes atteintes d’un handicap
leur rendant impossible la lecture des œuvres originales. Ses membres,
des passionnés de la culture nippone ou bien des amateurs de doublage,
souhaitent partager leur passion et œuvrent sur deux axes.

• La transcription des manga : adaptation en texte des émotions et/ou actions ainsi que dialogues originaux
• La réalisation de chapitres audio : doublage des personnages, narration et bruitages.
Âme d’écrivain et/ou de comédien ? Rejoins-nous !

L’enregistrement audio (doublage)

Le travail audio découle directement de la transcription. En effet, si chaque transcripteur travaille seul sur l’écriture du manga, il en est tout autre pour l’audio.

Parmi tous les manga en cours à l’écrit, seuls sept d’entre eux ont été sélectionnés pour le projet audio afin d’optimiser l’avancée du projet global et d’offrir au public un bon aperçu du manga ainsi qu’un contenu appréciable.

Les enregistrements audio se font désormais par tomes et non plus par chapitres. Ce qui signifie qu’à un moment donné, un tome va être choisi par les membres. Tous les chapitres du tome sont alors préparés pour la prochaine réunion, le mois suivant. Ils sont relus et découpés. Les personnages sont relevés et ensuite attribués aux membres du groupe audio.

Le groupe audio est constitué d’une vingtaine de personnes, ainsi chaque personnage a une voix qui lui est propre.

Une fois la répartition faite, chaque membre enregistre chez lui, et à son rythme, sa partie en utilisant le logiciel Audacity. En effet, les chapitres répartis le sont trois mois avant leur date limite de rendu, ce qui laisse le temps de s’enregistrer. Bien sûr, plus vite ils sont enregistrés, plus vite les monteurs peuvent se mettre à travailler.

Les monteurs sont au nombre de quatre et récupèrent tous les fichiers. Ils travaillent sur des chapitres d’une quinzaine de pages Word par mois. C’est ainsi que sont réparti les chapitres sur les mois à venir. En effet, prenons par exemple Naruto qui comporte des chapitres courts, environ cinq pages, trois seront réalisés chaque mois. Si le tome compte huit chapitres, il faudra seulement trois mois pour tout enregistrer. Les monteurs vont se répartir la charge de travail et travailler chacun sur une partie.

Ils découpent les fichiers reçus (que les membres ont déposés sur Dropbox) en plus petits de sorte qu’ils ne contiennent plus qu’une réplique. Ils les mettent ensuite bout à bout après avoir supprimé les bruits de fond, interférences, souffles ou autre. Ils modifient parfois les voix.

Des bruitages sont ensuite ajoutés afin que le rendu soit vivant et agréable à écouter.

En 2015, l’association compte offrir plus de manga audio par le biais de la création d’une seconde équipe audio qui prendra en charge sept autres manga.

Cette équipe sera composée d’autres monteurs et, pour commencer, d’une dizaine de membres.