Recherche plus de dix personnes pour une chanson de Family Guy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Recherche plus de dix personnes pour une chanson de Family Guy

Message par quasimodoworld le Mar 30 Juin 2015 - 19:41

J'avais lancé une collab sur une chanson du dessin animé "Family Guy" (en VO) ou "les Griffins" (en VF) sur le forum des ptitsdoublages et de doublagelibre, mais ce projet n'a pas du tout marché, ça a été un énorme échec, tout le monde s'en fichait et passait  à côté (sauf deux fandubbeurs qui se sont désistés) alors je retente ma chance ici.
C'est la chanson "All I Really Want For Christmas This Year". Elle apparaît dans le septième épisode de la saison 9, et elle est conservée en VO. Je me suis lancé le défi de l'adapter et la traduire. C'est pour tout le temps que j'ai pris à faire cette traduction que je ne voulais pas annuler la collab, bien que son échec et l'indifférence générale m'obligeaient à le faire. Pour éviter de l'annuler j'avais même envisagé de doubler tous les persos à moi seul ! Je lance alors cette collab sur ce forum pour ne pas le faire, avec votre collaboration^^

Voilà la chanson :



Voilà l'instrumental :



La répartition des rôles :

Peter Griffin (homme) :

Brian Griffin (chien) :

Lois Griffin (femme) : Constance

Chris Griffin (garçon) :

Meg Griffin (fille) :

Stewie Griffin (bébé) :

Glenn Quagmire (homme) :

Bonnie Swanson (femme) :

Joe Swanson (homme) :

Mort Goldman (homme):

Maire Adam West (homme) :

John Herbert (homme) :

Tom Tucker (homme) :

Angela (femme) :

Carter Pewterschmidt (homme) :

Consuela (femme) :

Bruce (homme)  :

Jillian Wilcox (femme) :

Carl (homme) :

Tomik Pjölck (homme):

Bellgarde (homme) :

Oui, ça fait très peu de personnages, je vous l'accorde  What a Face

Je précise que Jilian est le stéréotype de la blonde idiote, alors il faudrait lui donner une voix de débile enthousiaste genre Dory du Monde de Nemo.

Tout le monde peut faire  les choeurs, bien sûr^^

Si personne ne se manifeste pour le rôle de Peter Griffin et de Brian alors que tous les autres rôles sont pris, je le ferai.

Voici les paroles traduites par mes soins :

Paroles:

Spoiler:
Peter (homme):

Jessica Biel et Megan Fox sont chouettes
Elles portent rien sauf leurs chaussettes
Ca, c'est tout c'que j'veux vraiment pour Noël c't' année

Brian (chien):

C'est pas un cadeau très pratique.

Lois (femme) :

Passer une semaine au Mexique
Avec des gars noirs et des drogues toxiques
C'est tout c'que j'veux vraiment pour Noël c't' année

Peter (homme):

Aw, ça, c'est une très bonne idée. Et vous, les enfants?

Chris (garçon, voix de "gros ado crétin et immature") :

Je voudrais une paire de patins,
Puis je fais du patin
Mais chais vraiment pas comment faire du patin.
Ha-ha!

Meg (fille, voix d'adolescente superficielle) :

Je veux une Lexus peinte en rose
Et un papa qui n'prend pas d'dose.

Peter (homme):

Oh, et ça me rappelle, douze fûts de bière.

Les Griffins (sauf Brian):

Tous ces désirs rêvés
Et beaucoup de joie de Noël
C'est tout c'que j'veux vraiment c't'année.

Brian (chien):

Le Père Noël ne chômera pas cette année.

Peter (homme):

Oh, et on n'a même pas encore commencé.

Lois (femme):

J'veux visiter la côte espagnole

Peter (homme):

Bouffer avec le fantôme de Michael Landon

Peter et Lois (homme et femme):

Ca, c'est tout c'que j'veux vraiment pour Noël c't'année.

Lois (femme):

Attends, quoi?

Peter (homme):

Laisses tomber. Restes couché.

Chris (garçon):

Jennifer Garner sous ma couette

Meg (fille):

Des voix plus douces dans ma tête

Chris et Meg:

C'est tout c'que j'veux vraiment pour Noël c't'année.

Stewie (bébé) :

Gâteau jaune à l'uranium
Ne d'mandez pas pourquoi
Plus (+) des tobogans, des échelles et une balle
[rires]

Brian (chien):
Ca ne fait pas un peu trop d'choses?

Peter (homme):

Popo à toi ! C'est pas grand chose !

Stewie (bébé):

Mon p'tit pote, j'ai ton Noël sous ton nez

Les Griffins:
Tous ces désirs rêvés
Et beaucoup de joie de Noël
C'est tout c'que j'veux vraiment c't'année.

Brian (chien):

Je dis juste que ça semble un peu excessif.

Lois (femme):

Oh, ne sois pas aussi coincé, Brian, c'est Noël.

Peter (homme):

Et à Noël, faut donner. Tout le monde en ville sait ça.

Glenn Quagmire (homme) :

Des filles japonaises qui m'assomment,
M'étranglent jusqu'à c'que j'tombe dans les pommes
C'est tout c'que j'veux vraiment pour Noël c't'année
Ooh, giggity!

Bonnie (femme) :

De l'argenterie platiné

Joe (homme, voix grave et forte):

Un jour quand les gamins ne restent pas plantés

Bonnie et Joe (femme et homme):

C'est tout c'que j'veux vraiment pour Noël c't'année.

Mort (homme, voix "enrouée et agaçante"):

Si vous mettez un arbre de Noël
Dans l'aéroport public,
J'irai au tribunal poursuivre votre cul!
Bonne vacances!

Maire Adam West (homme):

Aimerais-je un jeu d'construction ?

Herbert (vieil homme) :

Et un batteur beau garçon
Il peut soit taper son tambour, soit mon derrière

Maire Adam West, Herbert et Mort:

Tous ces désirs rêvés
Et beaucoup de joie de Noël
C'est tout c'que j'veux vraiment c't'année

Tom Tucker (homme) :

Je veux un peigne à moustache d'or

Angela (femme) :

Et un peu de mousse spermicide

Tom Tucker et Angela (homme et femme):
C'est tout c'que j'veux vraiment pour Noël c't'année.

Carter (homme, voix grave):

Je veux un nouveau terrain d'marque qu'on voit

Consuela (vieille femme, voix blasée) :

J'aim'rais du produit pour cirer l'bois.

Carter et Consuela (homme et femme):

C'est tout c'que j'veux vraiment pour Noël c't'année.

Bruce (homme stéréotype du gay):

Je veux un alliance
De quelqu'un appelé Jeffrey .

Jillian (femme) :

J'veux juste quelques œufs d'Pâques colorés

Carl (homme) :

The Wiz, je veux le Blu-Ray.

Tomik (homme):

On sait pas c'que "Noël" c'est.

Bellgarde (homme) :

On a autre chose appelé "Kishgev Fufleer".

Tout le monde (sauf Brian ):

Tous ces désirs rêvés
Et beaucoup de joie de Noël
C'est tout c'que j'veux vraiment c't'année.

Je n'ai pas de  délai précis pour l'instant.

J'espère que ça aura plus de succès ma première collab.

Je pense que tout est dit ;) Vous pouvez m'envoyez vos parties en MP.

A bientôt et prenez soin de  vous  !^^


Et n'hésitez pas à visiter mon forum (si vous voyez l'intérêt  de s'inscrire à plusieurs forums de doublage^^) : http://lemondedesfandubs.clicforum.com

quasimodoworld
Gazouilleur
Gazouilleur

Masculin Messages : 28
Inscription le Inscription le : 08/01/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum