[French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Niji le Dim 20 Oct 2013 - 17:09

Bonjour. J'aimerais faire un french chorus avec 3 personnes sur la chanson World Is Mine de Miku Hatsune.

Nous utiliserons la traduction de cette vidéo [J'ai essayé de faire une traduction mais sa voulait rien dire]:

http://www.youtube.com/watch?v=Fw9g11qQ3F8

Pour mon premier cover, je voulais le faire avec d'autres personnes. Je trouve sa plus amusant que toute seule.

Pour le casting, il faudra chanter ces paroles :

La première, je suis la première princesse du monde !
Connais-tu cette princesse pour me traiter comme ça ?
Alors ?!!!
Premièrement : Regarde ma coiffure elle n'est pas comme d'habitude non
Deuxièmement : Il faut que tu sois bien sur de regarder mes chaussures
Troisièmement : Pour tout les mots que je prononcerais j'en veux obligatoirement trois en réponse.


Et pour ce que sa intéresse, voici la version instrumental :

http://www.youtube.com/watch?v=uAGSBVqxSho

Sur ce bonne journée ou bonne soirée.


Dernière édition par Niji le Mar 12 Nov 2013 - 19:44, édité 5 fois
avatar
Niji
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 45
Inscription le Inscription le : 19/10/2013
Humeur Happy !

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Pocky le Lun 21 Oct 2013 - 17:16

euh je veux bien =/ mais il serai préférable d'arranger pour l'adaptation car la partie que tu as mis n'est absolument pas en rythme avec l'original et ca vas faire tout debordé tout moche .... après je veux biens te montré un essais mais voila !
avatar
Pocky
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 40
Inscription le Inscription le : 25/08/2013
Humeur Toujours Heureuse *3*

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Niji le Lun 21 Oct 2013 - 18:58

Merci pour l'information. Je vais changer la partie.
avatar
Niji
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 45
Inscription le Inscription le : 19/10/2013
Humeur Happy !

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Pocky le Lun 21 Oct 2013 - 18:58

merci beaucoup ^o^
avatar
Pocky
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 40
Inscription le Inscription le : 25/08/2013
Humeur Toujours Heureuse *3*

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Niji le Lun 21 Oct 2013 - 19:02

De rien.
avatar
Niji
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 45
Inscription le Inscription le : 19/10/2013
Humeur Happy !

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Koelia le Lun 21 Oct 2013 - 21:30

je veux bien essayer aussi :3 J'espère réussir le test :3
avatar
Koelia
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 177
Inscription le Inscription le : 26/09/2013
Humeur Happy ~

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/channel/UCg7s3GM71hM_LhuUePkzS_Q

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Niji le Lun 21 Oct 2013 - 21:45

D'accord. J'attends avec impatience vos enregistrement pour le test.
avatar
Niji
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 45
Inscription le Inscription le : 19/10/2013
Humeur Happy !

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Koelia le Mer 23 Oct 2013 - 20:44

Le texte correct est ou? car j'ai beau essayer c'est impossible de chanter sur ce texte x.x
avatar
Koelia
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 177
Inscription le Inscription le : 26/09/2013
Humeur Happy ~

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/channel/UCg7s3GM71hM_LhuUePkzS_Q

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Niji le Mer 23 Oct 2013 - 21:36

Que veut tu dire par le texte correcte ? [Désolée, je suis un peu bête.]
avatar
Niji
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 45
Inscription le Inscription le : 19/10/2013
Humeur Happy !

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par OdoriPurpleMoon le Mer 23 Oct 2013 - 23:29

Alors, alors... Ce que Koelia doit entendre par texte correct, c'est un texte qui rime, mais surtout qui a un nombre de pieds cohérant avec l'original.

Par exemple, la première phrase : Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Elle a 12 pieds (se-, ka-, i-, de-, etc.).
Il faudrait alors que tu trouves une phrase qui a la même signification que l'originale avec le nombre de pieds correspondant. ^^

Bon, déjà, il existe au moins deux adaptations française (trouvées rapidement en faisant un tour sur Youtube) :
- http://www.youtube.com/watch?v=CcVlS6u0uKo
- http://www.youtube.com/watch?v=Fw9g11qQ3F8
Après, si tu veux les utiliser, demande la permission à l'auteur. =D

Si ces paroles ne te conviennent pas, il faudra que tu adaptes toi-même ta chanson. *w*

J'espère t'avoir aidé !! (Pour ma part, je suis trop occupée en ce moment pour auditionner, désolée... ^^')
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Niji le Jeu 24 Oct 2013 - 16:31

Merci infiniment. Tu m'as vraiment aidé. L'auteur m'a donner sont accord.
avatar
Niji
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 45
Inscription le Inscription le : 19/10/2013
Humeur Happy !

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Koelia le Lun 11 Nov 2013 - 14:06

Coucou! on pourrait juste avec le lien des paroles? :)
avatar
Koelia
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 177
Inscription le Inscription le : 26/09/2013
Humeur Happy ~

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/channel/UCg7s3GM71hM_LhuUePkzS_Q

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Niji le Mar 12 Nov 2013 - 19:45

Les paroles ? Elles ne sont pas écrite sur la vidéo ?
Sinon, voici les paroles :

La première, je suis la première princesse du monde !
Connais-tu cette princesse pour me traiter comme ça ?
Alors ?!!!
Premièrement : Regarde ma coiffure elle n'est pas comme d'habitude non
Deuxièmement : Il faut que tu sois bien sur de regarder mes chaussures
Troisièmement : Pour tout les mots que je prononcerais j'en veux obligatoirement trois en réponse.
Si tu as compris fais quelque chose d'utile ma main droite est vide !
Je ne suis pas égoïste même si ce que je dis est méchant.
J'aimerais juste que tu penses à moi avec ton cœur que je suis très très mignonne !
La première, je suis la première princesse du monde !
Rappelle toi d'ça ok, ok ?
Il est hors de question de m'laisser attendre !
Et dis-moi pour qui est ce que tu me prends donc ?
Bon sang j'en ai marre !
J'ai envie de quelque chose de sucré !
Alors va m'en chercher !
Ah !
Check One Two !
AAAAHHHH !
Mes fautes ?
Dis-toi juste qu'elles sont toutes mignonnes, je n'ai pas besoin d'être grondée !
Et tu sais ?
Mais est-ce que tu m'écoute depuis tout à l'heure au moins ?
Franchement...
Ah, t'as déjà vu ?
Un beau et jeune chevalier sur un fidèle destrier ?
Alors emmène-moi.
Si tu as compris agenouille toi prends ma main et dis-moi : "Tu es ma princesse."
Je ne suis pas égoïste même si ce que je dis est méchant.
Mais je ne suis pas non plus irréprochable, ok ?
Est- ce que c'est bien compris ?!
Mon seul prince !
Oui tu es mon unique prince dans ce monde !
Tu devrais savoir ça hein ? Hein ?
Nos deux mains sont toutes deux vides !
Prince récitant, prince réservé et un beau prince bluffant !
Comment pourquoi ?
Réalise ça rapidement ! Oh !
Tu ne dois comprendre vraiment rien.
Ne comprendre vraiment rien, rien.
Un gâteau avec une fraise au sommet, un délicieux pudding avec des œufs frais !
Tout ça, tout ça j'dois pas en manger sil te plait n'va pas croire que je suis égoïste !
Je suis aussi gentille quand j'essais d'l'être et tu devrais te sentir coupable maintenant.
Oui et ça c'est sur car je suis et serais...
La première, je suis la première princesse du monde !
Surveille-moi bien !
Sinon j'irais j'pense autre part !
Sur le moment j'ai t'nu fermement mais c'était bien trop soudain !
Tu t'es retourné et tu m'as dit :
"Attention tu vas finir écrasée !
Oh mais j'pense que t'es bien le plus dangereux !
Ah !
Hey baby !
AAAAHHHH !


avatar
Niji
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 45
Inscription le Inscription le : 19/10/2013
Humeur Happy !

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [French Chorus] World Is Mine [Besoin de 3 chanteur/chanteuse]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum