Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Jøhanna le Jeu 20 Juin 2013 - 21:20

Bonjour tout le monde ! 

Pour un projet que j'ai posté dans la section casting>visuel, il faudrait que j'adapte une chanson en français et entre nous, je ne sais pas faire du tout >.<

Donc voilà, je viens faire appel à vous dans l'espoir que vous puissiez m'aider :) (au passage je cherche une chanteuse pour la chanter ^^ j'ajouterai ça à mon casting d'ailleurs)

Voici la chanson en "english sub" (le problème n'est pas de traduire l'anglais mais d'adapter les paroles françaises au rythme)



Donc voilà, j'espère qu'une âme charitable viendra perdre un peu de son temps pour m'aider :)
avatar
Jøhanna
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 62
Inscription le Inscription le : 17/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par OdoriPurpleMoon le Jeu 20 Juin 2013 - 22:01

Je veux bien essayer ! ^^
Je tenterai bien aussi le chant mais en ce moment j'ai juste plus de voix (je me gave de lysopaïne et de sirop pour la toux et ça change... Euh... Rien ?! découragé).
Je te fais ça rapidement (genre cette semaine voire la semaine prochaine si je galère vraiment). A toi de voir si mes paroles te conviendront (pour info, j'ai adapté Tawagoto Speaker, que tu trouveras dans la partie "Castings terminés/abandonnés" du fofo). =D
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Café le Jeu 20 Juin 2013 - 22:05

(J'allais poster, Odori m'a devancée)

Bref, je me propose aussi. Mais juste pour l'adaptation.


Café, votre lama-modératrice ♥️ ♥️
Bonjour, toi ♥️ Je suis Café, modératrice de la partie doublage et reine autoproclamée des lamas. N'hésite pas à me contacter via MP ou sur Skype si tu as la moindre question, je ferai de mon mieux pour te venir en aide. (*≧ω≦)
avatar
Café
Modérateur
Modérateur

Féminin Messages : 530
Inscription le Inscription le : 25/08/2012
Humeur Je suis un lamicorne rose et je vis au pays des arc-en-ciels ❤

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Jøhanna le Jeu 20 Juin 2013 - 22:31

D'accord, bah moi je veux bien de votre aide à toutes les deux :D donc au pire Café adapte et Odori chante, si ça vous va ? ^^ (quand tu auras récupéré ta voix bien sûr ;) )
Et merci beaucoup en tout cas à toutes les deux :) (et vous en faites pas vous avez le temps, je ne suis pas pressée ^^)
avatar
Jøhanna
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 62
Inscription le Inscription le : 17/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par OdoriPurpleMoon le Ven 21 Juin 2013 - 17:55

Moi ça me va ! D'ailleurs, petite question : est-ce que tu as la version off vocal de la chanson ?

Ouep, j'ai toujours pas de voix, mais je sais pas si c'est les allergies ou la clim' de la voiture qui m'a fait le coup... ~.~"

Sinon, pour l'adaptation... J'ai fait 3 lignes en 2 heures, yeah ! ^^" Je galère pas mal, pour le coup... Donc j'aime bien le "pire" que tu as proposé ! XD
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Jøhanna le Dim 23 Juin 2013 - 20:37

Alors je viens de faire le découpage de la version off vocal (bah oui je la trouve que en 4min50 et moi je la voulais en version courte donc découpage oblige... du coup elle a des défauts mais bon je retoucherai ça plus tard. J'espère que ça ira quand même pour chanter dessus ^^')

https://www.box.com/s/229e97ppp3nzxr8s13yt

Voilà voilà :)
avatar
Jøhanna
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 62
Inscription le Inscription le : 17/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par OdoriPurpleMoon le Lun 24 Juin 2013 - 21:46

Merci pour l'instru' !! C'est vrai qu'à un moment, le découpage est un peu... Comment dire... Brusque ? ^^ Je te le prends en attendant (si jamais tu réarranges entre temps, entre autre =D).
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Jøhanna le Lun 24 Juin 2013 - 23:44

Oui je vais le réarranger (parce que là ça rend vraiment bizarre x) ) mais c'est en attendant ^^
avatar
Jøhanna
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 62
Inscription le Inscription le : 17/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par OdoriPurpleMoon le Mer 26 Juin 2013 - 22:02

Oki doki !! Sinon, j'ai fait le premier couplet ! Oui, on peut m'applaudir d'être aussi longue ! >.<" Mais j'ai fini Aimai Elegy donc maintenant je suis que sur cette adaptation. ^^
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Jøhanna le Jeu 27 Juin 2013 - 10:26

Lol je t'applaudis tout court parce que moi je n'y arrive pas du tout :)
avatar
Jøhanna
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 62
Inscription le Inscription le : 17/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par OdoriPurpleMoon le Ven 28 Juin 2013 - 17:25

XD Ben je ne peux pas te dire comment bien adapter les paroles car je ne sais pas si moi-même je le fais bien ! X3

Par contre, j'ai toujours 3 onglets ouverts quand j'adapte : une pour les paroles et la traduction, une pour les synonymes et une pour les rimes (quand j'arrive pas à trouver).

Après, il y a ceux qui adaptent entièrement, pour faire une chanson finale bien belle, bien propre, quitte à s'éloigner de la signification originale et ceux qui essaie de rester le plus proche possible de la traduction, en faisant des rimes et tout et tout.

Personnellement, j'essaie de respecter la traduction, mais parfois j'adapte.
Dernier exemple en date (sur la chanson Honoka, qui est d'ailleurs pas super connue sur Youtube) :
- traduction anglaise : "Being alone all the time It certainly is lonely."
- traduction français : "Être seule tout le temps On est certainement solitaire/C'est certainement solitaire" ou un truc du genre, corrige-moi si je me suis plantée, je suis pas très douée en anglais
- adaptation française (by me =D) : "Mais quand la solitude s'empare de moi Que puis-je faire pour changer ça ?" Ouais, y a mieux, c'est la seule phrase qui m'a vraiment posé problème.

Bref, pour un peu que tu ais la fibre littéraire, ça doit être faisable. ^^
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Jøhanna le Mar 2 Juil 2013 - 21:00

Alors merci de tous tes conseils Odori :)

Donc tout d'abord voici l'instru en mieux ^^
https://www.box.com/s/vjma6rq7ygbp2q8jw95x

Et ensuite voilà mon adaptation (bon je sais bien que le sens est comment dire, pas vraiment au rendez-vous ^^') :

Spoiler:
Alors que je faisais un rêve transparent,
C'était une douce éternité.
Comme une faible voix envoyée par le vent
Qui avait l'air de m'appeler a travers le grand ciel bleu.

Si seulement je pouvais m'envoler, j'irai ou je le voudrai.
Tous les mots et les pensées qui vacillent dans la lumière
Seront informés sans aucun oubli.

Please
tell
me
too.

Même au matin d'un jour d'hiver glacé, je peux me concentrer pour venir a toi.
Pour changer la tristesse de ta douleur en espoir.

Même si je ne peux voir qu'un petit extrait de l'avenir placé sur le bout de mes doigts.
Tous les mots et les pensées qui vacillent dans la lumière,

Même si éloignés de moi,
Seront informés sans aucun oubli.

Please
tell
me
too.

Donc sachant que je chante très faux et que ma voix déraille toujours, je ne la chanterai pas mais j'ai testé et normalement c'est censé rentrer, après si tu as des soucis pour rentrer certaines phrases tu peux les arranger :)
avatar
Jøhanna
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 62
Inscription le Inscription le : 17/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par OdoriPurpleMoon le Dim 7 Juil 2013 - 10:00

De rien ! ^o^

La musique est bien mieux ! Par contre, je ne l'entends que d'une oreille. ^^"

Pour ton adaptation, c'est pas mal ! Par contre, je suis une vraie partisane des "rimes tout partout". XD Donc, le premier couplet ça va ainsi que le pont, mais à partir du refrain, ça rime plus...
Bon, j'ai toujours pas fini (faut dire que j'ai eu mon birthday au milieu et j'ai pas vraiment eu le temps de m'en occuper ^^"), mais voilà à quoi ressemble mon truc (dis-moi si certaines phrases te déplaisent) :

Spoiler:
Je me suis éveillé d'un rêve éclatant (ou transparent, au choix mais je préfère éclatant =D)
Semblant à une douce éternité
Une faible voix, emportée par le vent (mais j'aime bien le "envoyée" que t'as mis)
M'a tout à coup appelée
Venant du vaste firmament

Si je pouvais seulement voler,
J'irai où mes ailes m'auront guidé.

Je vois tous ces mots et ces pensées éphémères
Qui vacillent (tout) doucement dans la lumière (je ne sais pas encore comment faire avec le nombre de pied ^^')

blablabla*pas finie*blablabla XD

Alors ? Je continue ? =D
Tu chantes faux ? Je VEUX t'entendre ! Niark !! XD
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Jøhanna le Dim 7 Juil 2013 - 15:17

Ah oui lol j'ai dû oublier de la remettre pour que ça s'entende des deux oreilles x)

Ah j'aime bien ta version ^^ alors oui tu peux continuer =D
(Nan tu m'entendra pas chanter héhé Musique parce que même si je voulais, je ne peux pas mon chinchilla a mangé le fil du micro de mon casque...)
avatar
Jøhanna
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 62
Inscription le Inscription le : 17/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par OdoriPurpleMoon le Mar 9 Juil 2013 - 21:07

Yep, on entend que de l'oreille droite, ça fait bizarre ! XD

Merci !! Ok, je continue alors *part à la recherche de la feuille perdue, j'ai tout rangé pour mon annif', faut que je retrouve ça* ^^

(Ah nan ! Pas bien, le chinchilla, pas bien ! XD Il s'appelle comment ? ^^ J'ai pas d'animaux, moi, c'est triste ! °A°)
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Jøhanna le Sam 13 Juil 2013 - 13:12

Faudra que je prenne le temps de la re-régler tout bien ^^

(Oui pas bien ! Mais l'est trop chou pour qu'on l'engueule x) il s'appelle Bounty, comme les chocolats :D)
avatar
Jøhanna
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 62
Inscription le Inscription le : 17/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par OdoriPurpleMoon le Jeu 18 Juil 2013 - 1:06

Oki ! =D

Et c'est par cette heure tardive (ou très matinale ? XD) que j'ai terminé les paroles. Dis-moi ce que tu en penses. C'est la première fois que j'essaie de coller au max au nombre de pieds, et je sais que j'ai fait pas mal d'erreurs (beaucoup de "e" muets qui ne le sont plus et aussi quelques mots à dire rapidement). Bref, voilà mon pâté (j'ai un peu changé quelques mots par rapport à ce que j'avais fait avant ^^' et je t'ai pris quelques mots et une phrase que j'aime beaucoup aussi ^3^) :

Spoiler:
Je me suis éveillée d'un rêve éclatant,
Semblant à une douce éternité.
Une faible voix, envoyée par le vent
M'a tout à coup appelée
Venant du vaste firmament.

Si je pouvais seulement voler
J'irai où mes ailes m'auront menée

Je vois tous ces mots et ces pensées éphémères
Qui vacillent doucement dans la lumière.
Sache que jamais je ne les oublierais.

(Please tell me too...)

Même au matin d'un jour d'hiver glacé
Je ferai tout pour demeurer à tes côtés
Je changerais toutes tes pensées noires
Pour qu'elles se transforment en espoir.

Si seulement, je connaissais le destin
Je le garderais précieusement au creux de mes mains
Je vois tous ces mots et ces pensées éphémères
Qui vacillent doucement dans la lumière.
Et même s'ils sont éloignés,
Sache que jamais je ne les oublierais.

(Please tell me too...)

Par contre, je ne sais pas ce qu'elle chante à la fin... *pas douée °3°*
Verdict ?? =D

(Oh Bounty, c'est chou !! On me surnommait comme ça à un moment : brune à l'extérieur, blonde à l'intérieur ! XD En plus, c'est trop bon ces chocolats !! °u°)
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Jøhanna le Jeu 18 Juil 2013 - 16:38

Oh j'adore *3* merci Odori <3
Et le truc de la fin est pas compréhensible je crois ^^
avatar
Jøhanna
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 62
Inscription le Inscription le : 17/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par OdoriPurpleMoon le Ven 19 Juil 2013 - 20:25

Cool alors ! =D
Okay ! Je ferai "la la laaa~" alors ! XD

Manque plus que la musique ! ^^
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Koori le Sam 20 Juil 2013 - 18:35

Waouh, trop chou les paroles, Odori-chan c'est vraiment super comme travail que tu as fait ! ;w;
avatar
Koori
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 70
Inscription le Inscription le : 16/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par OdoriPurpleMoon le Sam 20 Juil 2013 - 19:13

Merci !! ^^ J'ai fait de mon mieux (quand je fais des adaptations pour moi-même, ça va, mais quand c'est pour les autres, je m'efforce de faire quelque chose de bien - j'espère). =D

D'ailleurs, si y a besoin d'autres adaptations, je suis là~!! °u°
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Jøhanna le Mar 13 Aoû 2013 - 22:48

Et voilà j'ai enfin pris le temps de régler pour que ça s'entende des deux oreilles ^^ (désolée du temps d'attente mais j'avoue que je profite de mes vacances ^^')

https://app.box.com/s/vjma6rq7ygbp2q8jw95x
avatar
Jøhanna
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 62
Inscription le Inscription le : 17/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par OdoriPurpleMoon le Mer 14 Aoû 2013 - 0:18

Merci !! =D
Je te fais ça rapidement (dans la semaine, j'espère). ^^

(Et tu as raison de profiter de tes vacances, le repos, c'est la vie !! XD)
avatar
OdoriPurpleMoon
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 394
Inscription le Inscription le : 10/04/2013
Humeur En résidence universitaire, mais je chante quand même YOLOOO~!! 8D

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/OdoriPurpleMoon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Jøhanna le Mer 14 Aoû 2013 - 10:28

Merci beaucoup de ton aide :) ❤

(Je suis bien d'accord avec toi xD)
avatar
Jøhanna
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 62
Inscription le Inscription le : 17/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour adapter une chanson en français ^^'

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum