Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Cappella le Mar 28 Aoû 2012 - 17:49

Hello les gens, voici mon tout premier chorus et en français ! Pour ceux qui connaissent déjà cette fameuse chanson entraînante et très colorée et étrange, j'ai décidé de la traduire en français et de la présenter en chorus pour vous. J'espère que ma version vous plaira. ^^

VO


Instrumental


Voici mon test pour vous aider. ^^
Lien

Lyrics VF:
(A) Si tout le monde sautillait
(A & C) Au milieu de tous ces chemins entrecroisés.
(B) Si nous levions nos yeux vers ce grand ciel bleuté
(B & D) Main dans la main au milieu de cette ville colorée.
(C) Si nous voulions saisir notre opportunité
(C & B) Quelque part au fin fond de cette ville colorée.
(D) Il est encore trop tôt pour se mettre à pleurer.
(D & A) En attendant ta venue mes larmes ne cessent jamais.
(A, B, C & D) Jamais jamais !

(A) Pon-pon
(B) Allez-y !
(C) Mettez tout ceci là-bas.
(D) Si vous ne le faites pas,
(E) Ce serait ennuyeux n’est-ce pas ?
(F) Oui donne-moi un pon !
(G) Donne du rythme à tes pon-pon !
(H) Way-way ouvre-toi,
(Tous ensemble) Ma chère petite voie.

(Tous ensemble)
Pon-pon tu progresses, doué dans des choses diverses.
Boum-boum tu commences à ressentir quelque chose.
Boy boy repoussé, qui serait donc le plus mauvais ?
Ouais ouais bon garçon, aah tu me rends si gaie !

(A) Every day pon
(B) Every time is pon
(A & B) Comme dans un manège tournant en rond.
(C) Every day pon
(D) Every time is pon
(C & D) Trouves-tu cela inutile ?
(A, B, C & D) Dis-moi que non !

(G) Pon-pon
(H) Allez-y !
(A) Mettez tout ceci là-bas.
(B) Si vous ne le faites pas,
(C) Ce serait ennuyeux n’est-ce pas ?
(D) Oui donne-moi un pon !
(E) Donne du rythme à tes pon-pon !
(F) Way-way ouvre-toi,
(Tous ensemble) Ma chère petite voie.

(Tous ensemble)
Pon-pon way-way-way
Pon-pon way pon way pon-pon
Way-way pon-pon-pon
Way-way pon way pon way-way (x2)

(E) Si tout le monde sautillait
(E & G) Au milieu de tous ces chemins entrecroisés.
(F) Si nous levions nos yeux vers ce grand ciel bleuté
(F & H) Main dans la main au milieu de cette ville colorée.
(G) Si nous voulions saisir notre opportunité
(G & F) Quelque part au fin fond de cette ville colorée.
(H) Il est encore trop tôt pour se mettre à pleurer
(H & E) En attendant ta venue mes larmes ne cessent jamais.
(E, F, G & H) Jamais jamais !

(E) Pon-pon
(F) Allez-y !
(G) Mettez tout ceci là-bas.
(H) Si vous ne le faites pas,
(A) Ce serait ennuyeux n’est-ce pas ?
(B) Oui donne-moi un pon !
(C) Donne du rythme à tes pon-pon !
(D) Way-way ouvre-toi,
(Tous ensemble) Ma chère petite voie.

(E) Every day pon
(F) Every time is pon
(E & F) Comme dans un manège tournant en rond.
(G) Every day pon
(H) Every time is pon
(G & H) Trouves-tu cela inutile ?
(E, F, G & H) Dis-moi que non !

(Tous ensemble)
Pon-pon way-way-way
Pon-pon way pon way pon-pon
Way-way pon-pon-pon
Way-way pon way pon way-way (x4)

Il y aura 8 chanteuses (oui, je n'accepte que des filles comme il est précisé dans le titre <3), sans me compter, il y a 7 places de libre. La répartition est déjà faite, indiqué par des lettres d'alphabet (A, B, C, D, E, F, G et H). Les chanteuses seront répartie dans deux groupes (groupe 1 = A, B, C, D qui chanteront en premier || groupe 2 = E, F, G, H qui chanteront en deuxième) Vous pouvez dès maintenant poster votre candidature et choisir votre lettre.

- Groupe 1 -
A = Moi Image
B = Nounette Image
C = Eniru Image
D = Ba-chan Image

- Groupe 2 -
E = Lucia Image
F = Akira Image
G = Café Image
H = Moony Image

Vous choisirez aussi une image représentant votre personnage et qui sera affichée sur la vidéo en tant qu'avatar lorsque vous chanterez. L'image doit être sucré, kawaii et coloré, entrant en parfaite accord avec le monde de Ponponpon ! x3

J'enverrai bientôt mon enregistrement pour que vous ayez une idée de où placer les mots sur la chanson. ^^ Donc ne vous enregistrez pas tant que je ne vous ai pas filé mon enregistrement ! èé Il faudra faire attention à bien prononcer les mots et faire les liaisons.


Dernière édition par Cappella le Mar 28 Aoû 2012 - 21:51, édité 10 fois
avatar
Cappella
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
Humeur Doki doki <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Ba-chan le Mar 28 Aoû 2012 - 18:01

Je participe o/
avatar
Ba-chan
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 188
Inscription le Inscription le : 20/07/2012
Humeur J'me sens HAPPY, c'est comme si je m'envolais ~ *chante du Kilari*

Voir le profil de l'utilisateur http://Ba-kanda.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Cappella le Mar 28 Aoû 2012 - 18:11

C'est noté, tu pourras te trouver une image comme indiqué en détail dans mon premier post ? ^^
avatar
Cappella
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
Humeur Doki doki <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Ba-chan le Mar 28 Aoû 2012 - 18:16

avatar
Ba-chan
Grand Parleur
Grand Parleur

Féminin Messages : 188
Inscription le Inscription le : 20/07/2012
Humeur J'me sens HAPPY, c'est comme si je m'envolais ~ *chante du Kilari*

Voir le profil de l'utilisateur http://Ba-kanda.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Cappella le Mar 28 Aoû 2012 - 18:22

Ok, c'est noté !
avatar
Cappella
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
Humeur Doki doki <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Lucia. le Mar 28 Aoû 2012 - 18:23

Je veux aussi bien participer. :3

Avec cette image si possible. http://www.zerochan.net/985032
avatar
Lucia.
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 47
Inscription le Inscription le : 20/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/LuciaSatalina

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Cappella le Mar 28 Aoû 2012 - 18:30

C'est noté ! ^^
avatar
Cappella
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
Humeur Doki doki <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Akira le Mar 28 Aoû 2012 - 18:47

Je veut bien essayé :3
Soyons fou ~ 8)

Pour l'image : http://www.zerochan.net/806967
avatar
Akira
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 149
Inscription le Inscription le : 17/06/2012
Humeur Vacances~ *o*

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Café le Mar 28 Aoû 2012 - 18:49

Je voudrais essayer aussi si possible *A* http://www.zerochan.net/ Pour la partie G :)
avatar
Café
Modérateur
Modérateur

Féminin Messages : 530
Inscription le Inscription le : 25/08/2012
Humeur Je suis un lamicorne rose et je vis au pays des arc-en-ciels ❤

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Cappella le Mar 28 Aoû 2012 - 18:56

C'est noté les filles ! ^^
avatar
Cappella
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
Humeur Doki doki <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Moony le Mar 28 Aoû 2012 - 19:02

Je veux bien H ^___^ ( Je me trouve une image, ce ne sera pas long ! )





Membre des Oishii!Lychee <3 S'il-vous-plaît, supportez nous ! <3
~ http://www.oishiiproject.com/ ~
~ http://www.facebook.com/OishiiLychee?fref=ts ~
~ http://oishiilychee.tumblr.com/ ~


My TumblrMon TwitterYoutubeMa Oishii ChannelMon DA

S'il-vous-plaît, supportez moii ~~ <3
avatar
Moony
Fondatrice // Chef des Helpers
Fondatrice // Chef des Helpers

Féminin Messages : 1756
Inscription le Inscription le : 12/12/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Cappella le Mar 28 Aoû 2012 - 19:04

Ok, tu as une image ? ^^
avatar
Cappella
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
Humeur Doki doki <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Moony le Mar 28 Aoû 2012 - 19:18






Membre des Oishii!Lychee <3 S'il-vous-plaît, supportez nous ! <3
~ http://www.oishiiproject.com/ ~
~ http://www.facebook.com/OishiiLychee?fref=ts ~
~ http://oishiilychee.tumblr.com/ ~


My TumblrMon TwitterYoutubeMa Oishii ChannelMon DA

S'il-vous-plaît, supportez moii ~~ <3
avatar
Moony
Fondatrice // Chef des Helpers
Fondatrice // Chef des Helpers

Féminin Messages : 1756
Inscription le Inscription le : 12/12/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Cappella le Mar 28 Aoû 2012 - 19:28

Ajouté !

Bon bah j'ai tout le monde ! =D Je crois que vous pourrez commencer à vous enregistrer dès que j'aurai posté mon test d'ici ce soir. ^^
avatar
Cappella
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
Humeur Doki doki <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Hikari le Mar 28 Aoû 2012 - 19:42

Ah mince ... trop tard xD

C'est pas grave, je n'ai pas trop le temps de toute façon :|
Bon courage pour le projet ^^'
avatar
Hikari
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 728
Inscription le Inscription le : 13/08/2011
Humeur ♫ Starrrrrr

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Hikari1uta

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Cappella le Mar 28 Aoû 2012 - 21:56

Merci beaucoup ! ^^ Peut-être à une prochaine fois. x3

EDIT : Sujet discussion crée ! Lien
avatar
Cappella
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
Humeur Doki doki <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Nounette le Mar 28 Aoû 2012 - 22:30

tu sais quoi, tu devrais la mettre sur ta chaine , ta chanson tue! *.* et tu la chante trooop trooop bien! en plus ça va bien dans le clip.... t'as tout prévu! :3
avatar
Nounette
Doubleur débutant
Doubleur débutant

Féminin Messages : 303
Inscription le Inscription le : 09/11/2011
Humeur perdue dans ses sentiments

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/lapinetteNounette?feature=mhee

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Cappella le Mar 28 Aoû 2012 - 22:42

Merci *A*
Ouais... le problème c'est que j'ai essayé et ils me l'ont tout de suite bloqué. xD Et puis ça manque encore quelques effets ~
avatar
Cappella
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
Humeur Doki doki <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Café le Mer 29 Aoû 2012 - 6:24

rzeiuohzeraugytzeromi je viens d'écouter ta démo Cappella et laisse moi me prosterner devant toi ! *A* Ça rends vraiment bien !

Je fais tout pour t'envoyer ça dans la journée Rire


Café, votre lama-modératrice ♥️ ♥️
Bonjour, toi ♥️ Je suis Café, modératrice de la partie doublage et reine autoproclamée des lamas. N'hésite pas à me contacter via MP ou sur Skype si tu as la moindre question, je ferai de mon mieux pour te venir en aide. (*≧ω≦)
avatar
Café
Modérateur
Modérateur

Féminin Messages : 530
Inscription le Inscription le : 25/08/2012
Humeur Je suis un lamicorne rose et je vis au pays des arc-en-ciels ❤

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Cappella le Mer 29 Aoû 2012 - 13:31

Wouah, c'est trop gentil ! *A* Merci Café <3 et bon courage pour ton enregistrement ! ^^
avatar
Cappella
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 548
Inscription le Inscription le : 26/12/2011
Humeur Doki doki <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON VF [CHORUS féminin] complet !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum