[A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Jinny le Jeu 12 Avr 2012 - 0:22

Oui, oui, à peine ai-je finit mon Chorus Magnet, je vous reviens avec autre chose.

Je l'avais dit que j'avais déjà un autre projet en tête qui verrait le jour dès la fin de l'aventure Magnet. ^^

Et comme je suis une masochiste, je veux me retaper du boulot en perspective.

Mais, cette fois, c'est différent, c'est là que mon titre prend tout son sens.

Y'a-t-il des personnes qui se souviennent de ma demande d'aide de traduction pour une chanson ?

Non ? Tant pis.

Enfin, bon, j'ai un peu remaniée la traduction à ma sauce.

Si je revenais à mes moutons ?

Donc, je disais que mon titre va prendre tout son sens.

Pourquoi mini-Chorus ?
Parce que c'est ce que c'est.
Les inscriptions seront limités et en plus d'être limités, elles seront sous "Audition"

J'ai 4 places à offrir. Donc, 4 personnes participerons avec moi. ^^

Sans plus attendre, voilà la vidéo :

C'est ma version préférée.

Je n'ai pas d'instrumental en version vidéo, mais, je pense en avoir une quelque part dans mon pc... il faut juste que je la retrouve. ^^

Sinon, voilà les paroles originales :

Spoiler:
suki na hitoto aruita basho mo
sono toki mita keshiki mo

furikaerazu ima wo kakenuke
watashi wa nani to deau no

tachidomaru hodo
imi wo tou hodo
kitto mada otona de wa nakute

ima miteru mono
ima deau hito
sono naka de tada mae dake wo miteru

~juunen go no watashi he~

ima wa shiawase deshou ka?
soretomo kanashimi de
naiteiru no deshou ka?

kedo anata no soba ni
kawaranaimono ga ari
kizuiteinai dake de
mamorarete imasenka?

sugishi hibi ni omoi wo azuke
jikan dake tada oikaketeku

se ni yorisotta dareka no yume ni
furimukeru hi ga itsuka kuru no ka na

~juunen go no watashi he~

ima wa dare wo suki desu ka?
soretomo kawarazu ni
ano hito ga suki desu ka?

kedo itsuka
shiranai dareka wo aisuru mae ni
jibun no koto wo suki to
ieru youni naremashita ka?

taisetsuna hitotachi wa
ima mo kawarazu imasu ka?
soretomo tooku hanare
sorezore ayunde imasu ka?

kedo sonna deai wo
wakare wo kurikaeshite
'ima no watashi' yori mo
suteki ni natte imasu ka?

~juunen go no watashi he~

ima ga moshi shiawase nara
ano hi no watashi no koto
omoidashitekure masu ka

soko ni wa tsurai koto ni
naita watashi ga iru kedo
sono namida wo yasashiku
omoide ni kaete kudasai

Et voici ma traduction :

Spoiler:
Les lieux où j'ai marchée avec mon bien-aimé
Le paysage que j'ai vu lors de ces moments
Sans revenir en arrière, courir à travers le temps présent
Que vais-je rencontrer maintenant ?

Plus je m'arrête
Plus je m'interroge
Ce doit être parce que je ne suis pas encore une adulte
Les choses que j'vois aujourd'hui
Les gens que j'rencontre aujourd'hui
De ces choses, je ne fais que regarder vers l'avenir.

Pour mes dix ans plus tard,
Es-tu heureux maintenant ?
Ou as-tu un sentiment de tristesse
Et tu pleures à cause de ça ?

Mais il y a des choses
A tes côtés qui ne changent jamais
Ne veux-tu pas protéger ces choses
En les ignorants simplement ?

Confier ses souvenirs, dans les jours qui passent
Seul à courir après l'heure qui file
Cachée dans les rêves d'un d'autre
Pourrais-je un jour être en mesure de revenir en arrière et faire face

Pour mes dix ans plus tard.
Qui aimes-tu maintenant ?
Ou n'y a-t-il pas de changements
Tu aimes toujours la même personne ?

Mais dans le temps qui passe
Avant de tomber en amour avec quelqu'un d'autre
As-tu juste appris à dire seulement
Qui tu aimais réellement ?

Les gens qui sont importants pour toi
Sont-ils encore les mêmes qu'autrefois
Ou le sont-ils de loin à présent ?
Chacun prend un chemin de son côté

Mais en répétant ces mêmes mots
Et toujours ces adieux trop chauds
Es-tu dev'nue une meilleure personne
Que je le suis à l'heure d'aujourd'hui ?

Pour mes dix ans plus tard.
Si tu es heureux maintenant
Veux-tu s'il te plaît te souvenir
De moi à partir de ce jour

Même si là-bas dans mon coin sombre
Je pleure toute ma douleur enfouie
S'il te plait, change petit à petit ces larmes
En un souvenir... qui s'évanouit

Toute critique est bienvenue au sujet de la traduction.

Je vous présente la vidéo de la démo :




Participants :


- Jinny

- Jeanne Pyon

- Pa0o

- ....



Auditions :

Les lieux où j'ai marchée avec mon bien-aimé
Le paysage que j'ai vu lors de ces moments
Sans revenir en arrière, courir à travers le temps présent
Que vais-je rencontrer maintenant ?


Vous devez chanter ce petit paragraphe de 4 phrases. ^^
Voici dont le petit démo de ce paragraphe :
http://www.box.com/s/1177abd76eb861129b64

Audtions reçues et écoutées :
-Jeanne Pyon
-Pa0o


Bonne chance.
En espérant avoir des participants.
Et, les gars, vous pouvez auditionner aussi, hein ! Ne vous cachez pas. ;)

Donc, je remets les dates à jour.
J'attends donc pour les audition jusqu'au 21 août prochain. ^^
Ensuite, je m'attends à avoir les enregistrements avant le 5 septembre.
Allez, je veux des participants. :)


Dernière édition par Jinny le Jeu 13 Sep 2012 - 11:45, édité 11 fois
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Yamiku le Jeu 12 Avr 2012 - 0:31

Oh c'est une très jolie chanson, je ne la connaissais pas je t'enverrais certainement une audition ^^ Juste une question : quand s'arrêtent elles ? (les auditions) et vers quand faudra-t'il rendre les enregistrement à peu près ensuite (pour ceux qui sont pris bien sur) car vu que j'ai plusieurs projets auxquels je participe et que je n'ai pas beaucoup de temps je m'arrange pour pour ne pas avoir à tout rendre en même temps lol

Yamiku
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 751
Inscription le Inscription le : 19/08/2011

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/JennyEVOLI?feature=mhsn

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Ochaa'San le Jeu 12 Avr 2012 - 0:58

Magnifique chanson ! ^^

J'aimerais beaucoup tenter l'aventure ! Petite question, sous quel format doit-on te le rendre et où ( sur le sujet, par MP, par email ou autres... ) ? [ Note : Par e-mail me faciliterai la vie pour t'envoyer mon test ] :)
avatar
Ochaa'San
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 41
Inscription le Inscription le : 11/04/2012
Humeur So... Party Rock !

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Jinny le Jeu 12 Avr 2012 - 1:49

Yamiku : J'ai modifiée mon premier post.

Ochaa : Je préfère par MP, mais tu peux m'envoyer par mail à cette adresse :

Spoiler:
Mais dis-le-moi... sinon, je ne pense pas à aller voir.
Je viens de cleaner ma boît mail qui contenait presque de 2800 messages.
Je devrais avoir honte ! découragé
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par JeannePyon le Jeu 12 Avr 2012 - 9:50

Jinny, puis-je demander comme je l'ai fait pour Romeo and Cinderella de faire un audio exemple pour pouvoir se caler sur le rythme. ;_; J'y arrive paaaaaaaaas ! Juste pour le couplet de l'audition... u_u.
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Jinny le Jeu 12 Avr 2012 - 11:04

C'est fait, Jeanne. J'ai mis le démo. ^^
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par JeannePyon le Jeu 12 Avr 2012 - 14:44

Merci beaucoup. ^ ^
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Ochaa'San le Jeu 12 Avr 2012 - 14:51

Bon, j'ai fini.
J'ai un peu galérer à chanter ( surtout avec mon matériel pourri... ) ^^'

Je te l'envoie par e-mail.
avatar
Ochaa'San
Gazouilleur
Gazouilleur

Féminin Messages : 41
Inscription le Inscription le : 11/04/2012
Humeur So... Party Rock !

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par MissRorinaChan le Jeu 12 Avr 2012 - 17:31

Je suis pas sure de participer.. Trop de chorus en même temps ;3

Désolée, si j'ai le temps jeserais ravie ♥
avatar
MissRorinaChan
Seiyuu

Féminin Messages : 2917
Inscription le Inscription le : 03/12/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par JeannePyon le Ven 13 Avr 2012 - 11:37

Voici mon audition. ^^'''''' (I try - -.)

Audition Letter Song VF by JeannePyon

Edit si le premier lien ne fonctionne pas : mediafire.com ?wx2007lah4oqr1h
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Jinny le Jeu 19 Avr 2012 - 5:01

Jeanne : J'ai écoutée ton audition, elle est très bien !! ^^

Quant à toi, Ochaa, j'ai rien reçue dans ma boîte mail, faudra que tu renvoie. ^^"

Il reste pas beaucoup de temps... Au pire, je ferai un duo avec Jeanne si ça n'intéresse pas plus de gens que ça. ^^
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par MissRorinaChan le Jeu 19 Avr 2012 - 13:37

Si vraiment il y a personne, je veut bien essayer la chanson ^^'
Mais comme je ne connais pas, il faut que je l'apprenne un peu >w<
avatar
MissRorinaChan
Seiyuu

Féminin Messages : 2917
Inscription le Inscription le : 03/12/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par JeannePyon le Jeu 19 Avr 2012 - 13:58

Houlà. XD Un duo, j'ai bien lu ? Tu exposes ton oeuvre à de grands risques si tel est le cas. X3 En plus, faut que je me familiarise avec le reste de la chanson now. >< Si plus tard, tu pouvais poster ton enregistrement en entier pour me caler dessus. ^^ (Vu que tu devras la chanter de toute évidence. X3) Merci. o/
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Jinny le Jeu 19 Avr 2012 - 15:06

Pas d'inquiétude, Jeanne.
D'ici deux-trois jours, je ferai un enregistrement complet.
Je n'ai presque plus le rhume, donc, ma voix me revient. ^^
Donc, une démo. ^^
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par coupie le Lun 7 Mai 2012 - 21:44

Le casting est terminé du coup, non ?^^


[center]

Spoiler:

Kit par Nonow, de Thèmes Passions
avatar
coupie
Administratrice // Directrice de l'Académie
Administratrice // Directrice de l'Académie

Féminin Messages : 1773
Inscription le Inscription le : 04/02/2011
Humeur Pensive...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Ayumi-sama le Dim 13 Mai 2012 - 16:07

Ah c'est terminé ;_; Sinon j'aurais bien participé enfin si sa l'est..Car vue la date
avatar
Ayumi-sama
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 89
Inscription le Inscription le : 12/05/2012
Humeur Heureuse d'être ici \(^o^)/

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Yamiku le Dim 13 Mai 2012 - 16:29

Moi je me désiste >.< pas le temps, j'ai trop de choses à faire désolée ^^"

Yamiku
Doubleur intermédiaire
Doubleur intermédiaire

Féminin Messages : 751
Inscription le Inscription le : 19/08/2011

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/JennyEVOLI?feature=mhsn

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Jinny le Lun 14 Mai 2012 - 6:37

Ayumi-sama, si tu veux participer, pourquoi pas.
Si tu peux m'envoyer une audition d'ici deux-trois jours, ce serait cool.

Sinon, je vais m'arranger pour faire une démo complète ces jours-ci.

J'avais un peu zappée ce casting, mais c'est toujours d'actualité. ^^

Maintenant que j'ai fait mes répliques importantes pour HT *Histoires de Transformers". MDR Je vais tenter de faire rapidement une démo pour la chanson en entier. ^^
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par JeannePyon le Dim 24 Juin 2012 - 10:37

C'est toujours en cours, Jinny-san ? ^^.
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Koko-Chan le Lun 25 Juin 2012 - 11:52

Je veux bien participer, si il y a besoin d'encore une voix..
mediafire.com ?b8439o5z1zcw5kl


« Le seul moyen d’aimer quelque chose est de se dire qu’on pourrait la perdre.  »
de Gilbert Keith Chesterton
avatar
Koko-Chan
Modérateur
Modérateur

Féminin Messages : 38
Inscription le Inscription le : 25/06/2012
Humeur Dying more than usual

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Jinny le Ven 3 Aoû 2012 - 10:32

AAAAAAAAAAH !!

Désolé, Gomen, Sorry, Triste, Scusa !! ^^

C'est TOUJOURS d'actualité.
Mais comme je suis super prise ailleurs, j'ai un peu oubliée. Inquiet

Je tente "VRAIMENT" de faire un enregistrement complet avec la mélodie derrière.

Si tu es toujours intéressée, Jeanne, c'est toujours bon pour moi.

Et si d'autres sont intéressés, vous pouvez toujours postuler. :)
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par JeannePyon le Ven 3 Aoû 2012 - 13:01

Oui, pas de souci pour moi. ^ ^ Même moi, mes projets sont parfois tellement inactifs que j'ai tendance à un peu les oublier. XD
avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Jinny le Mar 7 Aoû 2012 - 11:41

Alors, comme "promis"

Voici la version démo complète de Letter Song en FR. ^^

Je vous présente la vidéo de la démo :


Bon, c'est pas ultra top, mais j'ai fais ça vite fait, pendant un moment d'accalmie dans la maison.

C'est super dur de trouver un moment de calme.
Il faut quasiment que je le demande. XD
Mais mon micro a une assez bonne qualité, donc, ça devrait aller.
Vous moquez pas, hein ! MDR

La vidéo je vais la remettre au premier post aussi, pour ne pas avoir à faire toutes les pages. Même si y'en a que deux.

Alors, je prévois de faire chanter ma soeur, si elle est capable de la chanter. ^^
Ce qui veut dire qu'il y a : Moi, Jeanne et Ma soeur

Il reste donc deux places de libres pour les éventuel intéressé(e)s. :)
avatar
Jinny
Doubleur Pro
Doubleur Pro

Féminin Messages : 2200
Inscription le Inscription le : 12/11/2010
Humeur Changeante

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par JeannePyon le Jeu 9 Aoû 2012 - 16:00

Bon, Jinny, malheureusement, je pars en vacances lundi et j'ai encore plusieurs trucs dont je dois m'occuper avant... J'ai essayé de le faire aujourd'hui comme j'ai pu mais je ne pourrai me réenregistrer avant début septembre. Je suis désolée. Si une chose ou deux ne vont pas, ''peut-être'' que je pourrai mais toute la chanson, impossible. - -'''

avatar
JeannePyon
Doubleur confirmé
Doubleur confirmé

Féminin Messages : 1453
Inscription le Inscription le : 30/04/2011
Humeur Motivation, viens à moiiii ! =_=

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Little-chip le Ven 10 Aoû 2012 - 0:30

JE VEUX PARTICIPE *o* J'envoie mon audition demain (je connais déjà très bien la chanson originale)
avatar
Little-chip
Petit Parleur
Petit Parleur

Féminin Messages : 68
Inscription le Inscription le : 26/04/2012
Humeur mouais.. ça va --&quot;

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [A Archiver] [Mini-Chorus] Letter Song en *VF*

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum